Готовый перевод Infinity: Welcome to the Mist Shop / Бесконечность: Добро пожаловать в Магазин Тумана: Глава 59. Оранжевое пламя

Из-за того что Фан Сюцзе исцелял её своими силами, сестре Яо пришлось остаться у лифта, лёжа на полу. Она прекрасно понимала, насколько опасна битва впереди, и видела, как Фан Сюцзе с двумя другими игроками-мужчинами сражался с прорвавшимися в тыл духами, изо всех сил защищая раненого и новичков.

Однако сил в тылу всё же не хватало, а количество пробивавшихся туда духов заметно росло. Сестра Яо видела, что оба игрока уже получили раны, и даже с частой помощью Фан Сюцзе им приходилось крайне туго.

В такие моменты она не могла не думать: не будь она ранена, то тоже сражалась бы плечом к плечу, а не лежала здесь обузой.

Пока сестра Яо гадала, чем ещё может помочь, из авангарда донёсся громкий крик Су Бая, выкликнувший имя «Фэн Лин». Прежде сестра Яо из-за тяжелейшего ранения и захлестнувших её эмоций от неожиданной встречи с Нин Янь и Фан Сюцзе даже не обратила внимания, как зовут ту незнакомую девушку.

Так ту девчонку в скромной одежде, обычных очках и с двумя косичками тоже зовут Фэн Лин?

Имя «Фэн Лин» не казалось каким-то изрядно редким, но в лагере человечества Мира Кошмаров оно обладало особым весом.

— Фэн Лин? Та самая Фэн Лин? — Стоявший рядом игрок-мужчина тоже быстро что-то сообразил, но, задыхаясь от отчаянных взмахов против напитавших силу духов, выкрикнул:

— Да ну, бред! Просто тёзка, наверное?

— Ещё бы! Если бы эта «птичка» была здесь, разве мы бы не узнали?!

Хотя эти двое мужчин не считались новичками, игроки сильно отличались друг от друга. Даже если при получении «черты» её описание звучит одинаково бесполезно, после самостоятельного изучения и развития она могла трансформироваться во всевозможные уникальные способности.

Некоторые даже полагали, что у развития черты нет единого верного пути. К примеру, если у кого-то черта звучала как «повышенный шанс разбить стекло футбольным мячом», и этот человек инстинктивно принимался тренировать силу ног, то после эволюции черты он получал невероятную скорость и сокрушительный удар ноги.

Но пойди тот же человек иным путём в исследованиях и практике, та же черта могла бы эволюционировать в способность вроде «пробития уязвимостей», – даруя хозяину способность с одного взгляда находить смертельные точки врага или даже наносить мгновенный летальный удар.

И если «Мозаику Злых Духов» Су Бая можно было считать верхушкой понимания человеческих черт, то исследование и развитие собственных черт у этих двух игроков-мужчин – да и у большинства остальных людей-игроков – находилось на весьма посредственном уровне. Чтобы развиваться дальше, им приходилось делать огромные крюки, что в условиях Мира Кошмаров делало их существование ещё более опасным.

Разумеется, никто не верил, что понимание «черты» даётся лишь единожды. Многие свято верили: пусть даже твой путь с самого начала был ничем не примечателен, постоянные изыскания рано или поздно заставят обычную способность эволюционировать во что-то поистине уникальное.

В прошлой жизни Су Бай слышал немало таких историй.

Впрочем, хоть сила «Мозаики Злых Духов» и была велика, прямо сейчас Су Бай не выкладывался на полную. Он предпочитал сражаться с запасом, лишь подстраховывая остальных, чтобы те не теряли очки.

И делал он это вовсе не из эгоизма, а лишь надеясь, что игроку по имени Фэн Лин удастся вспомнить, на что она способна на самом деле.

И уж точно не потому, что Су Баю было жаль тратить собственную силу!

Определённо нет!

Конечно, если бы в этой битве появился ещё один мощный помощник – соратник куда сильнее Лань Синчэня и Нин Янь, – Су Бай смог бы сэкономить немалую часть сил, скопленных с таким трудом.

Сейчас резерв силы Су Бая напоминал сосуд: объём белого песка в банке Лавки Туманов определял размер его собственного «сосуда», то есть задавал текущий предел силы.

Но если рассчитывать только на самостоятельное поглощение силы Алой Луны, то даже проживая в Мире Кошмаров сутками напролёт, быстро заполнить свой сосуд было невозможно. К счастью, доставленные в Лавку Туманов товары не только увеличивали количество белого песка в банке заведения, но и наполняли личный сосуд Су Бая.

Выгодная во всех отношениях сделка – без единого шанса остаться в проигрыше.

В этой игре жилого комплекса «Счастье» Су Бай расходовал силу ровно в тех объёмах, что имел при себе, не желая залезать в долги к Мозаике Злых Духов. Совсем недавно он с большим трудом заполнил свой сосуд доверху за счёт силы троих духов, так что теперь, естественно, стремился экономить каждый капли ресурс.

К тому же духов, хлынувших в Корпус №1, было слишком много. Даже если бы они захотели пробить путь наружу, пробиться сквозь такую плотную массу без потерь казалось невозможно. Так что ещё один союзник точно не помешал бы!

— Фэн Лин!

Обернувшись снова, Су Бай увидел, что проскользнувший дух уже сбил девушку с ног. Ещё секунда – и она превратилась бы в кровавую закуску.

Не теряя времени на раздумья, Су Бай стремительно шагнул к Фэн Лин. Наконечник Чёрного Зонта сзади вошёл в затылок твари и пронзил её насквозь, выйдя ровно между глаз. Как только тварь обмякла, он брезгливо отбросил её тушу пинком.

С точки зрения Фэн Лин всё произошло вспышкой: не успели в её голове отозваться слова Су Бая, как на неё навалился дух.

И вот, когда её, как тогда под деревом с утопленницей, снова сбили с ног, и знакомый ужас заставил её оцепенеть, перед глазами мелькнула ещё более знакомая картина – острый наконечник чёрного зонта, словно клинок меча, мгновенно пробил череп духа!

Когда тело твари отлетело в сторону, Фэн Лин с изумлением уставилась на Су Бая, вдёрнувшего Чёрный Зонт.

— Вставай. Долго они не продержатся, — бросил ей смуглый парень и тут же развернулся. Его торопливый голос показался ей уже не столь хриплым, как раньше.

«Беги сама, я долго не продержусь».

В голове Фэн Лин словно грянул гром. Это разительное сходство ситуаций мгновенно заставило её вспомнить парня в чёрном с мечом, которого она встретила под деревом – тот произнёс почти те же самые слова.

Даже голос был точь-в-точь таким же.

К тому же теперь Фэн Лин разглядела лицо Су Бая поближе. Пусть оно и было скрыто очками и челкой, когда парень подошёл вплотную, она успела заметить жуткую алый провал на месте левого глаза и глубокий, будто от удара ножом, шрам на шее. Фэн Лин отчётливо помнила, что у встреченного им парня в чёрном левый глаз закрывала повязка, а на шее висела чёрная лента – всё точь-в-точь совпадало с ранами Су Бая!

Разве у новичка могут быть такие ужасающие увечья?

Новичок ли Су Бай вообще?

И человек ли он?

Впрочем, ответы Фэн Лин уже не волновали. В конце концов, она уже дважды глупо подставилась под удар духов, и если бы не помощь Су Бая, разве она не умерла бы в первый же миг?

Умерла бы?

Неужели она погибнет в этой игре?

Неужели всё закончится так?

Неужели она действительно ничего не может, кроме как глупо стоять на месте и ждать, пока её раз за разом спасают другие? Или… или ей вообще ничего не нужно делать? Ведь горячо любившие её родители ушли. Любимая бабушка тоже покинула её. Она осталась совсем одна – к чему цепляться за жизнь и страдать в этом кошмарном мире? Если она просто умрёт здесь, разве она не встретится снова с папой, мамой и бабушкой?

Может быть, так даже лучше…

«Фэн Лин, сюда!»

«Сестра Фэн Лин, а ты была права! Местность Хунхуайского пединститута со стороны Мира Кошмаров действительно отличная! Если закрепимся здесь, у нас появится собственный дом в Мире Кошмаров!»

«Госпожа Фэн Лин, мы зачистили всю аномалию в Хунхуайском пединституте! С сегодняшнего дня это наша база!»

«Фэн Лин, у нас есть дом».

…

Стоило сознанию Фэн Лин поддаться апатии и готовности сдаться, как её разум буквально затопило сотен оглушительных голосов. Множество лиц, бывших чужими, мгновенно стали родными и невероятно важными – равными её семье. В то же мгновение последний покров ложных воспоминаний, навязанный жилым комплексом «Счастье», разлетелся вдребезги.

— Сестрёнка-а-а!!

В тыл прорывалось всё больше духов. Младшая сестра, Цю Лэй, с ужасом смотрела, как заслонившую её Цю Мань сжимает свирепая тварь. Разинутая пасть духа с острыми зубами уже готовилась вонзиться в шею Цю Мань. Фан Сюцзе и остальные были полностью скованы своими противниками. Спешивший из глубины холла Су Бай с зонтом наперевес вдруг странно замедлил шаг.

И когда Цю Лэй уже готова была зайтись в отчаянном крике о помощи, на плечо нападавшего духа опустилась рука, объятая ярким оранжевым пламенем.

Огонь мгновенно перекинулся на тварь. Ледяная плоть духа вспыхнула, и холл огласился воплем кудо более жутким, чем призрачные стенания.

В промозглой тьме Мира Кошмаров это оранжевое пламя казалось удивительно тёплым.

Цю Лэй перевела взгляд на объятую огнём руку и с изумлением узнала в ней Фэн Лин, которая с самого начала тихо стояла в стороне. Огненной правой рукой девушка сдёрнула с лица очки – яркое пламя, казалось, ничуть не вредило ни её коже, ни одежде.

Отбросив очки и попутно спалив подобравшегося сзади духа, Фэн Лин провела горящей ладонью по кончикам волос, сжигая резинки на своих косичках, и прямо пламенем расчесала волосы, позволив им пышной волной упасть на плечи. Лицо без очков утратило мягкость – теперь в нём сквозила несгибаемая воля и абсолютная уверенность. Эта перемена в миг превратила её в совершенно другого человека.

— Не бойся, всё будет хорошо, — кивнула Фэн Лин замершей Цю Лэй и шагнуть вперёд, вставая в один ряд с Фан Сюцзе.

В этот самый миг, словно ощутив появление этого яркого всплеска огня, Су Бай, орудовавший Чёрным Зонтом, на долю секунды замер. В его единственном правом глазу на миг вспыхнул крошечный язычок синего пламени.

«Я знаю, что ты сильнее, но сейчас не время меряться силами», – с досадой и смехом отозвался Су Бай на ропот, доносившийся из глубины одной из Мозаик. — «В прошлой жизни вы уже выяснили, кто кого».

«Не волнуйся, скоро придёт и твой черед», – мысленно добавил он. Взмахивая зонтом, Су Бай заметил в глубине орды нескольких выжидающих духов. Эти твари неспешно наблюдали за гибелью мелкой сошки, выискивая нужный момент. Чутьё подсказывало Су Баю: из них получатся отличные товары.

А поскольку тыл теперь надежно прикрывала Фэн Лин, Су Бай в одиночку рванул прямо в самую гущу духов.

http://bllate.org/book/18156/1742759