Готовый перевод Infinity: Welcome to the Mist Shop / Бесконечность: Добро пожаловать в Магазин Тумана: Глава 56. Приготовления к бою

— Если весь удар приму я, то даже если что-то случится… возможно, баллы игроков не снимут, верно?

Хотя Нин Янь произнесла это с вопросительной интонацией, по её решительным шагам вперёд было ясно: в ответе она не нуждалась.

— Нин Янь…

Не только сестра Яо, но и все остальные игроки в холле понимали: неважно, вернулась к ним память или нет, Нин Янь и Фан Сюцзе уже осознавали, что больше не являются игроками.

А раз они не были игроками, то даже если их разорвут духи, это никак не повлияет на общий счёт группы.

И даже перестав быть игроками, они не превратились в злых духов.

«Бах-бум!»

За дверями холла Корпуса №1 духи уже пытались выбить запертую стеклянную дверь. Хотя створки и были прозрачными, каркас противовзломной двери держался крепко, а двойное стекло обладало приличной толщиной. Если среди них не окажется кошмарного духа вроде Мясника с тяжёлым оружием и чудовищной силой, одними лишь толчками эта орава пробить дверь быстро не сможет.

При условии, что разум жилого комплекса «Счастье» не вмешаётся снова.

Аномалия, воплотившаяся в жилой комплекс, уже отрезала игрокам пути к отступлению. Если этот кошмар захочет ускорить гибель людей, ему достаточно лишь мысленного импульса, чтобы замок на двери отперся, и духи с улицы хлынули внутрь.

Но аномалия почему-то не спешила этого делать.

Почему?

В этот критический момент всё внимание присутствующих неизбежно приковала к себе Нин Янь и духи за дверью. Никто и никак не мог заметить, как в слепой зоне тёмнокожий юноша коснулся левой рукой ручки лестничной двери.

И даже если бы кто-то посмотрел на Су Бая в тот миг, ему бы показалось, будто перед глазами на мгновение проплыла тонкая пелена тумана. Она словно ничего и не скрывала, но руку Су Бая на дверной ручке подёрнула дымкой. А когда дымка рассеялась, Су Бай всё так же спокойно стоял у двери, будто просто проверял, надежно ли заперт замок.

В Лавке Туманов время останавливалось полностью.

Сколько бы Су Бай ни пробыл внутри, снаружи не прошло бы и доли секунды. К тому же могущественная аномальная сила, наложенная на «дверь» Лавки Туманов, искажала восприятие окружающих: ни люди, ни твари вокруг не способны были даже осознать сам факт открытия или закрытия двери Су Баем.

Хотя время замерло, из-за спешки Су Бай, переработав Духа Теней с четок и несчастного духа из гроба в товары, получил совсем не так много силы. Впрочем, сделав тётушку-духа с её кошачьим семейством не продаваемым товаром, Су Бай не только восполнил силы, потраченные на убийство Мясника, но и заметно пополнил прозрачный кувшин белым песком, олицетворявшим его могущество.

Разумеется, песок лишь тонким слоем покрыл самое дно.

Су Бай и сам не ожидал, что больше всего силы ему принесёт та самая тётушка-дух, добровольно избравшая «смерть».

Увидев, что проклятая кукла Сяо У мирно лежит на прилавке и не думает просыпаться, Су Бай не стал подозревать мальчишку в побеге, решив, что тот просто крепко спит. Разместив новые товары, он покинул лавку.

Снаружи ничего не изменилось. Нин Янь стояла впереди всех, абсолютно без оружия.

Су Бай с зонтом в руках шагнул вперёд, присоединяясь к Нин Янь, возомнившей, будто может одна заменить собой целую армию. Он не собирался рисковать жизнью ради других, но сам являлся участником этой игры и, естественно, желал победы.

К тому же, вспоминая пустые полки Лавки Туманов и глядя на толпу духов за дверью, Су Бай, не будь обстановка столь мрачной, едва ли удержался бы от ухмылки.

В конце концов, разве не за «товаром» он так спешно вступил в эту игру?

Даже если аномалии считают людей своей добычей, он, Су Бай, как хозяин Лавки Туманов, точно так же рассматривал духов как способ пополнить ассортимент.

Что же до причины, по которой жилой комплекс «Счастье» не отпёр дверь мгновенно, Су Баю она казалась проще некуда.

Аномалиям, помимо силы Алой Луны, требуется пища другого рода – человеческое отчаяние и страх. Поглощая лунный свет или пожирая сородичей, дух обретает лишь больше силы Алой Луны, необходимой для эволюции, но совсем не вкусной.

Если сравнивать с человеческой едой, сила Алой Луны – это сухой, пресный рис без спешек и подливы: полезно, сытно, даёт заряд энергии на весь день. А вот людской страх и отчаяние – это изысканный торт, шоколад, сочный ростки барбекю, дорогой табак, элитный алкоголь и даже… запрещённые законом вещества. Без этого можно выжить, но для удовольствия это куда важнее обычного риса.

Аромат, сплетённый из человеческого страха и отчаяния, для духов был высшим деликатесом, недосягаемым для человеческого воображения.

Подобно тварям за стеклом, не способным устоять перед искушением, более могущественная сущность по имени «жилой комплекс „Счастье“» жаждала того же изысканного лакомства. И сколько бы «риса» ни сожрали духи Мира Кошмаров, они всё равно будут из кожи вон лезть ради глотка этого будоражащего нектара.

Аномалия отрезала игрокам пути к бегству именно для того, чтобы подстегнуть их страх.

И она не открывала дверь сразу, давая страху вызреть и настояться в замкнутом пространстве.

Чтобы букет страха и отчаяния стал гуще и аппетитнее, сущность комплексом непременно станет истязать запертых в холле игроков самыми изощрёнными способами.

На первый взгляд, игра перешла в фазу жестокого боя за выживание, где игроки вынуждены биться с ордой духов. Но если посмотреть шире, взглянуть глазами Алой Луны с высоты небес на этот крошечный комплекс во тьме Мира Кошмаров, четыре возвышающихся корпуса образуют сокрушительную пасть аномалии, готовую вот-вот проглотить и духов, и человеческие деликатесы.

Именно так. Насколько бы свирепыми ни казались духи, штурмующие Корпус №1, в сущности они были лишь «приправами», придающими пикантности и остроты в процессе «приготовления» человечины.

Восемь игроков в холле, включая Нин Янь и Фан Сюцзе, для жилого комплекса были лишь кусками мяса, шипящими на сковороде.

Впрочем, Су Бай и остальные – не Алая Луна и не жилой комплекс. Они лишь добыча, у которой почти нет выбора. И смотря на то, как жуткие духи толпятся у стеклянных дверей, они не могли просто стоять и ждать убоя. Им нужно было дать отпор.

Стать ли едой, поддаться ли страху и отчаянию – это то, что человек в силах решить сам!

http://bllate.org/book/18156/1742756