Готовый перевод Infinity: Welcome to the Mist Shop / Бесконечность: Добро пожаловать в Магазин Тумана: Глава 42. Проигрывать нельзя

События, произошедшие за какую-то минуту, заставили всех опешить.

Навык Лань Синчэня работал только на группу не более пяти человек. В холле же теперь находилось семеро игроков. И хотя физическое усиление ветерана не исчезло, способность провоцировать монстров дала сбой. Это означало, что обе твари – и Мясник без ножа, и Висельник в алом платье – отныне будут атаковать всех без разбора.

В глазах призраков добыча стала лишь аппетитнее.

Двое выбравшихся из лифта игроков замерли в замешательстве. Спускаясь с верхних этажей, они не слышали шума, а едва шагнули в холл, как уткнулись взглядом в двух свирепых демонов и покрытого страшными ранами мужчину. Однако из-за ранения спутницы, из живота которой захлестом текла кровь, они не решались двигаться дальше и замерли у кабины, закрывая собой девушку.

Оба прибывших оказались молодым парнями с ничем не примечательной внешностью. Судя по всему, они изо всех сил пытались остановить кровотечение, но без особых успехов.

Затем внимание всех приковал двукратный «дзинь». Взглянув на табло, люди обомлели: вместо недавних «95: 100» счетчик показывал «94: 80». Двое игроков только что погибли от лап духов!

В один миг преимущество людей испарилось. Перевес оказался на стороне аномалий.

В «Памятке нового жильца», зачитанной Администратором перед началом испытания, числился прямой пункт: «Следите за тем, чтобы у человечества сохранялся перевес по очкам. Слишком низкий счет вызовет недовольство остальных жильцов». Вот только никто из присутствующих еще не знал, насколько кошмарным окажется это «недовольство»!

«Р-р-а-а-а!»

Лишившись единой цели в лице Лань Синчэня, Мясник и Висельник вовсе не собирались тратить время на размышления. Сбросив оцепенение, они рванули к сестрам Цю.

Излюбленное лакомство злобных духов – людской страх и отчаяние. Как бы Су Бай ни притворялся слабым, в глазах духов он казался черствой коркой. Зато сестры Цю, до сих пор цеплявшиеся за Лань Синчэня ради спасения, выглядели наилучшей добычей.

Младшая, Цю Лэй, была самой обычной школьницей. И хотя на ней имелась форма Первой старшей школы Хунхуая, Су Бай, переродившийся из будущего спустя десять лет, абсолютно не помнил, пересекались ли их пути раньше.

Старшая, Цю Мань, в реальном мире могла быть успешной и хваткой женщиной, но в Мире Кошмаров оставалась беспомощным новичком. Не встретились они с Лань Синчэнем – она сгинула бы еще в Корпусе №2.

К кем бы ни были двое парней из лифта, сестры Цю привлекали аномалии куда сильнее.

Впрочем, какова бы ни была причина, Лань Синчэнь не мог позволить монстрам добраться до девушек. На пределе сил он заступил дорогу Мяснику и Висельнику. Но из-за сорванной «провокации» твари пытались обогнуть его с двух сторон, и ветеран попросту не успевал перекрывать оба направления.

Су Бай заметил, что лазурный цвет волос Лань Синчэня снова начал темнеть. Глядя на израненное тело ветерана и на то, как замедлилась регенерация его ран, становилось очевидно: даже с чужим Мясницким Ножом в руках положение Лань Синчэня остается критическим.

Но больше всего в эту минуту был шокирован сам Су Бай.

Исходя из начального лимита в 100 очков, в игре участвовало ровно 10 игроков. Помимо самого Су Бая, это были Нин Янь, Фан Сюцзе и Фэн Лин из Корпуса №3, Лань Синчэнь и сестры Цю из Корпуса №2, а также троица из лифта Корпуса №1.

Если двое действительно погибли, то это могли быть только люди из троицы Нин Янь!

Это откровенно сбивало с толку.

В конце концов, эта девчонка Фэн Лин… Она ведь…

Постойте, неужели…

«Ба-ам!»

Су Бай не успел додумать мысль: разъяренный Мясник снес ослабевшего Лань Синчэня в сторону. Ветеран с силой врезался в стену рядом с сестрами Цю, оставив на белой штукатурке алые брызги. На его лице застыла судорога боли, волосы окончательно вернули темно-синий оттенок, но, сидя у стены, он продолжал безумно ухмыляться.

— Надо помочь ему! — Испуганно крикнул один из парней у лифта.

Однако спутник удержал его за плечо, качая головой:

— Нет! Мы, конечно, не новички, но до уровня сестры Яо нам как до луны. Сестра Яо ранена из-за нас, мы не можем бросить ее и лезть на рожон!

— Но ведь…

— Ты видел его волосы? — Снова перебил спутник. — Это же тот самый псих по имени Лань Синчэнь из слухов! Он куда сильнее нас, и если даже его превратили в отбивную, мы там просто сдохнем!

— Что ты такое несешь?! Старший брат Лань рисковал жизнью, чтобы спасти нас, когда вы позвали на помощь! — Выкрикнула Цю Лэй, услышав их разговор и заступаясь за бывшего жениха сестры.

Вот только ее девичший крик лишь привлек внимание Мясника.

— Мы звали на помощь… Но потом сестра Яо решила, что никто не придет, и… — Парни заслонили собой раненую девушку. — Нам нужно бежать!

— И куда вы сбежите? — Лань Синчэнь, чьи раны больше не затягивались, вопреки всему поднялся на ноги. Сжимая испачканный собственной кровью Мясницкий Нож, он шаг за шагом вернулся к сестрам. — Не бойтесь. Пока я не утащу этих тварей с собой на тот свет, я не помру.

Регенерация отключилась, и боль от ран наверняка захлестнула Лань Синчэня с головой. Однако ветеран словно давно сроднился с этой болью: его удары по Мяснику становились только яростнее.

Будь на месте Мясника любой другой призрак, бой давно бы завершился.

Но увы – Мясник обладал схожим навыком: невероятной прочностью туши и смертоносной силой. Монстр вовсе не чувствовал боли, а его раны и оторванные конечности восстанавливались в разы быстрее, чем у Лань Синчэня.

Для Лань Синчэня такой противник был самым неудобным из всех возможных.

Особенно сейчас, когда измотанный ветеран истощил лимит навыка. Кадры его отчаянной рубки со стороны выглядели так, будто жизнь Лань Синчэня уходит вместе с вытекающей кровью…

И в этот самый момент Висельник в алом платье снова бесследно исчезла.

Су Бай первее всех заметил ее пропажу. Окинув холл быстрым взглядом, он увидел тень с петлей на шее – она проступила на белой стене в двух шагах от сестер Цю. Рука с длинными когтями медленно тянулась к тени Цю Мань.

Су Бай бросил взгляд на цифровой счетчик на стене, вздохнул и, сжав Чёрный Зонт-Трость, шагнул к сестрам.

Если Лань Синчэнь так рвется на тот свет – пусть сдыхает. Но игроки проиграть не имеют права!

http://bllate.org/book/18156/1742742