Готовый перевод The scheming assistant is about to take over, and scandals are flying around the whole team / Коварный ассистент рвется к вершине, а весь бойз-бенд утопает в скандалах: Глава 28. Аккомпанемент на свадьбе, барбекю на свежем воздухе и песни во дворе

— Да без проблем! Подумаешь, посуду помою – зато сколько дней подряд нам перепадала такая вкуснотища.

Доу Хуа, услышав это, совсем не горел желанием драить тарелки. Но, глядя на то, как остальные начали кидать «камень-ножницы-бумага», ему ничего не оставалось, кроме как присоединиться.

По иронии судьбы, проигравшим оказался именно он. На мгновение Доу Хуа едва не потерял лицо от досады, однако, посмотрев на присутствующих, вспомнил: каждый из них стоял в индустрии выше его.

Сжав зубы, он поплелся на кухню. Взглянув на раковину, доверху забитую тарелками и палочками, он едва удерживал нейтральную мину.

Он был из тех «фаворитов», кого продвигали в реалити-шоу с самого начала, и его карьера до дебюта складывалась абсолютно гладко. Включая время после подписания контракта, он уже много лет не прикасался к кухонной утвари. Заставить его мыть посуду сейчас было равносильно тому, чтобы отправить копаться в мусоре.

Брезгливо зажав край тарелки двумя пальцами, Доу Хуа опустил ее в раковину и пустил воду. Все это время он стоял с зажмуренными глазами, словно подвергался изощренной пытке.

Зрители трансляции, наблюдавшие за этим зрелищем, не знали, смеяться им или плакать. Кто вообще моет посуду, просто споласкивая ее водой и даже не думая потереть губкой?

[Не, Доу Хуа вообще в быту хоть что-то соображает? Мыть тарелки без моющего средства, тупо под краном? Смысл так воду переводить?!]

[Э-э… Я помню, Доу Хуа раньше пиарился, будто он родом из деревни? И не умеет мыть посуду?]

[Народ, да вы отстали от жизни! В шоу талантов он с самого первого дня был блатным «папенькиным сынком»! Какая к черту деревня? Вот Су Юй реально похож на парня из низов, который всего добился сам!]

Тем временем Су Юй убирался у себя в комнате. Он навел порядок, достал из чемодана пижаму – простую, однотонную и самую обычную на вид – и сбрызнул подушку спреем для сна.

Затем он отправился в ванную переодеться: там камер прямой трансляции не было.

Воспользовавшись отсутствием Су Юя, зрители в чате начали живо общаться.

[О, у меня точно такой же спрей для сна, как у Су-Су! Реально крутая вещь, и стоит копейки. Девчонки, у кого проблемы со сном – рекомендую!]

[А-а-а, у меня такая же пижама! До чего же Су-Су близкий к народу, прямо нет этого душного флера звездности!]

[Вот-вот! Вообще никакой дистанции. Рост метр восемьдесят, готовит божественно, да еще и красавец – идеальный муж от сотворения мира!]

Вернувшись в комнату в пижаме, Су Юй лег в постель, укрылся одеялом и надел маску для глаз.

Перекинувшись парой слов в чате с духами, он закрыл глаза и погрузился в сон – ведь никто не знал, что приготовит им завтрашний день.

Едва Су Юй уснул, камеру в его комнате отключили. Но хотя экран потемнел, зрители не спешили уходить и продолжали строчить сообщения.

[Всё, народ, я сдаюсь! Откуда у вас столько сил? Я больше не могу, пойду спать.]

[Я только что из трансляции Тун Фу, наша кинодива только закончила рубиться в игры и пошла умываться. А вот у Су Юя режим просто идеальный.]

[Ага, ложиться и вставать рано – отсюда и цвет лица потрясающий. Даже без макияжа выглядит безупречно. Вот она, самая дешевая бьюти-процедура – дисциплина!]

В чате вовсю обсуждали пользу здорового сна и дисциплины, а сам виновник дискуссии спал и знать ни о чем не знал.

Едва шоу вышло в эфир, Су Юй снова взлетел в тренды Weibo. Е Цунчэнь, евший в это время шашлыки с друзьями у себя дома, узнал об этом только после того, как приятель скинул ему ссылку.

«Строгий режим дня Су Юя» #Горячее.

«Дисциплина – лучший способ сохранить красоту» #Горячее.

Глядя на эти два хештега, Е Цунчэнь лишь беспомощно вздохнул. Когда он вел Чжао Чана, тот ни в какую не мог пробиться в тренды, а тут ему достался подопечный, буквально притягивающий к себе внимание.

Едва начались съемки – и сразу в топе, такой гигантский охват! Е Цунчэнь бегло пробежал глазами комментарии: отзывы были сплошь позитивными. Убедившись, что все в порядке, он отложил телефон.

Сидевший рядом Хэ Синь хмыкнул, глядя на него:

— Вот уж воистину: кому-то всё, а кому-то ничего! Когда ты возился с Чжао Чаном, вы пыжились из всех сил, и хоть бы хны. А сейчас твой красавчик из трендов не вылезает: что ни шоу – то взрыв, даже со съемок клипа хэштеги летят. Да, люди и правда разные.

Е Цунчэнь усмехнулся и, подняв бокал с пивом, чокнулся с Хэ Синем:

— Что есть, то есть. Ему сопутствует удача, да и талантом не обделен. Ему просто не хватало мудрого наставника. А теперь, когда наставник найден, он естественным образом стремится ввысь.

Хэ Синь слушал его, а потом до него дошел смысл:

— Погоди-ка… Ты вроде как хвалишь своего красавчика, а на самом деле поешь дифирамбы себе любимому? Хотя, надо признать, чутье у тебя и впрямь звериное.

В это же время участники бойз-бенда в своем общежитии тоже смотрели трансляцию Су Юя.

— Сяо Су – прямо-таки магнит для трендов, как говорят в шоу-бизнесе. Завидую! Мы последний раз попадали в топ только во время того концерта.

Бай Мунянь, попивая йогурт, краем глаза косился на Сан Хуайчжи, зарывшегося в электронную книгу.

— Он отличается от нас, — веско раздался голос Цинь Мина, бившего точно в цель. — Он не станет ограничивать себя рамками группы. С самого начала его путь – соло, в то время как мы навсегда связаны друг с другом.

У командной работы есть свои плюсы, но ресурсы между участниками никогда не делятся поровну. Центр группы и последний номер в рейтинге никогда не получат контракты одного уровня.

Услышав эти слова, Хэ Бу опустил глаза, скрывая эмоции. Находясь на пятой позиции в группе, он как никто другой понимал правдивость слов Цинь Мина. И потому еще сильнее завидовал Су Юю – завидовал тому, что тот дебютировал сольно. Впрочем, подумав, что без группы он, возможно, вообще никогда бы не вышел на сцену, парень немного успокоился.

— Я пойду отдохну, время уже позднее. А вы смотрите, — с холодным равнодушием произнес Ци Лин и направился к себе наверх.

Бай Мунянь проводил его взглядом и с тихим фырканьем пробормотал:

— Вечно корчит из себя хладнокровного, а у самого внутри все кипит от зависти. Лицемер.

Оглядевшись, Бай Мунянь увидел, что Хэ Бу с Сан Хуайчжи увлеченно читают новеллу, а Цинь Мин снова ушел в работу над песней.

На следующее утро около восьми часов Су Юй уже поднялся. Камеры прямой трансляции тут же заработали.

[Доброе утро, девчонки! Ого, Су-Су так рано встал? Я только что заходила на стримы остальных – там еще все дрыхнут.]

Умывшись, Су Юй переоделся в белое худи с надписью из стразов и черные брюки, после чего присел на стул, чтобы высушить волосы феном.

Опустив глаза, он замер, погруженный в свои мысли. Высушив волосы и обувшись, юноша вышел в гостиную и налил себе воды.

Присев на диван с кружкой в руках, он с пустой расфокусированностью уставился в окно.

[Су-Су завис? Ой, до боли знакомое состояние!]

[Я точно так же просыпаюсь! Мозги еще не соображают, думаешь о какой-то ерунде и тупишь на балконе, глядя в окно!]

— Доброе утро, брат Су! Ты чего так рано? — Бай Юань вышел из своей комнаты в пижаме и, увидав Су Юя при параде, первым делом поздоровался. Но тут же до него дошло, в чем он сам одет:

— А-а-а-а-а!

С воплем он бросился обратно в комнату, однако его пижама с розовым котом с бубенчиком уже успела улететь в прямой эфир.

[Я не ослепла?! Бай Юань, наш брутальный рэпер, носит розовую пижаму с котом?!]

[Тебе не показалось! Это лимитированная коллекция к юбилею «Кота с бубенчиком», розовый комплект! У моей дочки такой же, только детского размера!]

[Боже мой, образ сурового парня разлетелся в щепки! Я больше не смогу смотреть на него прежними глазами!]

Бай Юань заперся в комнате и с ужасом разглядывал свое отражение в зеркале. Он абсолютно не знал, что делать – менеджера-то рядом нет! Ну нравится ему милота, и что с того?! В чем криминал?!

Пытаясь успокоить себя психологическими тренингами, парень до смерти боялся, что его имидж окончательно рухнет.

Быстро переодевшись в джинсовый костюм и кое-как уложив волосы, он выскочил в гостиную. Остальные уже сидели за столом и завтракали.

Тун Фу, увидав Бай Юаня, подмигнула:

— Розовый кот с бубенчиком?

Лицо Бай Юаня мгновенно запылало. Он не знал, куда деваться от стыда. Су Юй мягко улыбнулся, выручая его из неловкой ситуации:

— Иди на кухню, возьми завтрак. Не думал, что такой взрослый парень, как Бай Юань, до сих пор любит милых котиков. Это так мило.

Тун Фу, доедая яичницу, продолжила подшучивать над ним вместе с Чжоу Ланем:

— Кажется, будто он только и думает, что о байках да гонках, а оказывается, в нем есть такая милая сторона.

Когда Бай Юань принес свою тарелку за стол, Тун Фу снова окинула его лукавым взглядом, отчего парню стало совсем не по себе.

— Ладно-ладно, молчу! А то наш Сяо Бай сейчас сгорит от смущения.

Когда с едой было кончено, режиссёр озвучил главное и единственное задание на этот сезон:

— Ваша задача в этом сезоне – прожить в старинном городке три дня на полном самообеспечении, без какой-либо финансовой помощи от проекта. Вчерашние продукты от съемочной группы закончились, хотя специи мы у вас, так и быть, забирать не будем. На этом всё. Желаю вам успеха и продуктивной жизни в городке!

Закончив речь, режиссёр посмотрел на опешивших участников. Было видно, как оцепенели Чжоу Лань и Тун Фу. Су Юй с Бай Юанем хотя бы петь умели и могли этим заработать, а эти двоё, кроме актерской игры, ничего не умели!

Чат прямой трансляции взорвался:

[Звезды пытаются заработать без актерства? О да, я хочу на это посмотреть!]

[Но вообще, судя по всему, питаться эти дни они будут так себе. Вчерашний ужин, оказывается, был последним пиром перед казнью!]

Су Юй окинул взглядом ошеломленных коллег:

— У кого-нибудь есть идеи, как заработать? Я заглянул в холодильник: оставшихся овощей хватит максимум на один обед.

Слова Су Юя только добавили мрака, хотя все старались держать лицо.

— Нам всем нужно прогуляться по городку и поискать какую-нибудь подработку, — взяла на себя инициативу Тун Фу как самая старшая и заслуженная артистка.

Су Юй кивнул и поднялся за курткой:

— Я пройдусь первым. В конце концов, сидя на месте, денег не заработаешь.

Су Юй вышел на улицы городка. Серый кирпич, зеленая черепица, воздух после утреннего дождя был удивительно свежим. Запах мокрой земли приносил странное умиротворение – чувство, особенно понятное тем, кто долго скитался вдали от дома.

Жизнь в городке текла неторопливо. Прогуливаясь по улочкам, Су Юй впитывал местный колорит.

— Здесь действительно очень красиво. Те, кто часто ездит в командировки или зарабатывает на жизнь на чужбине, поймут меня. Это ощущение полного уюта, когда весь организм расслабляется.

Су Юй посмотрел на оператора, шедшего за ним с тяжелой камерой. В этот момент он казался не знаменитостью, а обычным юношей, вернувшимся в родные края.

[Понимаю! Реально! Каждый раз, когда возвращаюсь на Новый год в родную деревню, чувствую такое спокойствие, какого в городе никогда не бывает.]

[Не передать словами, но это правда. Недаром говорят: опавший лист возвращается к корням. В провинции есть свое, особое счастье.]

[Яркие огни и роскошь мегаполиса – это то, к чему стремятся многие. Но иногда надо уметь остановиться, замедлить шаг и просто отдохнуть.]

Дойдя до центра городка, Су Юй осмотрел лавки. В основном это были мелкие магазинчики, и почти все – семейный бизнес.

[Су-Су вряд ли найдет подработку. В таких городках почти все держат семейные парочки, им временные рабочие нафиг не сдались.]

[Да уж… Но послушала я вас и решила: хватит пахать на дядю в мегаполисе! Накопила почти миллион, вернусь домой к родителям и буду кайфовать!]

[Круто! А я только окончил вуз, всё-таки хочу попробовать покорить большой город.]

Внезапно взгляд Су Юя зацепился за мужчину в свадебном одеянии эпохи Мин. Тот стоял у дверей отеля и с нервным видом кого-то ждал, судорожно набирая номер на телефоне. Было похоже, что парень на грани нервного срыва.

Су Юй подошел ближе:

— Поздравляю! Счастливой свадьбы. Смотрю, гостей встречает кто-то другой. Что вы здесь один стоите?

Взглянув на Су Юя, мужчина показался себе слегка знакомым, но не придал этому значения:

— Какое там счастье! У нас музыканты подвели: человек, играющий на пипе, сорвал договор! И где мне сейчас срочно искать замену?!

Су Юй тихо ухмыльнулся:

— Аккомпанемент на пипе?

Видя, что тот усмехается, жених уже хотел было вспылить, но встретил сияющий, доброжелательный взгляд юноши.

— Я умею играть на пипе, — спокойно произнес Су Юй. — Могу помочь. Правда…

Он слегка замешкался, но мужчина моментально все понял:

— Ничего-ничего! Вы правда умеете?! Отлично! Я дам вам тысячу юаней за работу!

С этими словами он метнулся к стойке регистрации, выхватил красный конверт и вложил туда купюры.

— Вы меня спасаете! Пойдемте со мной.

Су Юй прошел за ним к месту ансамбля аккомпанемента, взглянул на ноты и кивнул жениху.

Когда Су Юй взял в руки инструмент, остальные музыканты с изумлением уставились на него, пораженные его внешностью. Впрочем, ведущий уже дал сигнал, загремели барабаны, и Су Юй коснулся струн. Едва раздались первые звуки пипы, от него изошла такая мощная аура, что оркестранты вздрогнули, едва успев подстроиться под его ритм.

Вскоре они осознали, что играют с музыкантом совершенно иного уровня! Кого вообще привел жених?! Такая выучка бывает только у артистов из госфилармонии!

Партия пипы вела за собой весь ансамбль, звуча куда эмоциональнее и проникновеннее, чем на всех прогонах.

Когда церемония завершилась и невеста отправилась произносить тосты, Су Юй отложил инструмент и собрался уходить. Жених тут же подбежал к нему:

— Спасибо вам огромное! Если бы не вы, моя свадьба сегодня была бы испорчена!

Су Юй улыбнулся. В этот момент к ним подбежала невеста в нарядном платье для тостов:

— Су-Су?! Боже мой, это правда ты?! Я твоя фанатка! Ты здесь снимаешь шоу, да?! Это ты сейчас играл у нас на свадьбе?!

Су Юй тепло посмотрел на самую красивую девушку сегодняшнего дня:

— Поздравляю вас. Счастливой семейной жизни!

Видя, как кумир лично желает ей счастья, девушка не сдержала слез и судорожно кивнула.

Су Юй еще раз попрощался и покинул отель.

Пока зрители наблюдали эту сцену в прямом эфире, поток сообщений в чате на мгновение поредел.

[Завидую этой девчонке! В самый счастливый день рядом и любимый человек, и любимый кумир!]

[А-а-а-а-а-а, я сгораю от зависти! Я тоже хочу, чтобы Су-Су сыграл у меня на свадьбе!]

[Когда у Су-Су будет сольный концерт?! Я так хочу пойти!]

[Девочки, на второй выпуск «Голоса Вслед за Мечтой» продаются билеты! Всё, я побежала мониторить кассы!]

[Эй, ну вы и хитрые, олдфаги! Чего только не придумаете!]

[Ха-ха, а я вообще охранником туда устраиваюсь!]

[Да что с вами не так?! Неужели только я замечу, как гениально Су-Су играет на пипе?! Он же буквально перекрыл остальные инструменты! Я видела, как у флейтиста аж жилы на лбу вздулись!]

Сжимая в руках конверт с деньгами, Су Юй уточнил дорогу у местной бабушки и отправился на рынок. На часах было около одиннадцати утра.

Подойдя к лотку с перцем, он обратился к торговке:

— Бабушка, у вас тут всего три перчика осталось. Давайте я их заберу по юаню за цзинь?

Торговка посмотрела на красавца, улыбнулась и кивнула, вдобавок отсыпав ему пучок зеленого лука:

— Выгодно закупился! Приходи еще, сынок!

Су Юй вернулся во двор и зашел в дом, где царила мрачная атмосфера.

— Что случилось? Чего все такие хмурые?

Бай Юань тут же подскочил к нему и уставился на пакеты:

— Брат Су, ты купил еды?! Ты нашел подработку?!

Услышав это, остальные обернулись к Су Юю. На их лицах шок мгновенно сменился искренней радостью.

— Сяо Су, ты раздобыл продуктов?! Какое счастье, а то мы сегодня остались бы голодными!

Произнеся это, Тун Фу строго сдвинула брови и метнула острай взгляд на Доу Хуа, который пытался слиться с диваном.

Как выяснилось со слов Бай Юаня, Тун Фу с трудом устроилась временным кассиром и заработала денег на полдня. Вернувшись, она купила продуктов, но Доу Хуа взялся готовить сам, перевел все купленное, извел остатки из холодильника, и в итоге ни одно блюдо не получилось съедобным.

— Я ему сто раз говорил подождать тебя! — Жалобно тараторил Бай Юань. — А он уперся, мол, сам справится, и едва кухню не спалил! Брат Су, я так хочу есть… Приготовь что-нибудь, а?

В голосе Бай Юаня звучали капризные нотки. Он и сам не понимал, почему его так тянет к человеку, которого он увидел впервые в жизни. В Су Юе присутствовала какая-то невероятная магия, заставлявшая людей искренне любить его и искать его общества.

Су Юй быстро приготовил простой ужин из четырех блюд и супа. Несмотря на нехитрый набор продуктов, получилось потрясающе вкусно.

Когда все насытились, Бай Юань подсел к Су Юю и тихо спросил, сколько тот заработал.

— Я? А ты угадай, — пошутил Су Юй, глядя на слегка смущенное лицо парня. — Я случайно подработал музыкантом на свадьбе. Заменил пиписта, получил тысячу юаней. На овощи ушло чуть больше пятидесяти, еще пятнадцать – на яблоки и груши. Так что ты хочешь на ужин? Давай обсудим с сестрой Тун и остальными, а после обеда я схожу за ингредиентами.

Подслушивавшие неподалеку Тун Фу и Чжоу Лань тут же подсели ближе, сгоранием от любопытства.

— Правда можно заказать всё что угодно? — Бай Юань уставился на Су Юя блестящими глазами, напомнив тому восторженного хаски.

— Можно, но с условием, что закупка обойдется не дороже двухсот юаней. Нам тут еще два дня жить.

Бай Юань ненадолго задумался и тихо прошептал:

— Тогда я хочу барбекю! Я видел на кухне маленький электрический гриль. Его можно вынести во двор, устроим пикник на свежем воздухе!

Су Юй размыслил и кивнул. Сидевшие за их спинами Тун Фу и Чжоу Лань переглянулись – в глазах обоих зажегся азарт.

Чжоу Лань покашлял:

— Кхм… Если не трудно, возьми мне пару бутылочек пива, а?

Су Юй с Бай Юанем обернулись и наткнулись на пристальные взгляды старших, почувствовав себя овечками перед волками.

— Сяо Су, давай так: я научу тебя нескольким актерским приемам, а ты купишь мне пару баночек колы на вечер? — Предложила Тун Фу.

Су Юй кивнул и повернулся к Сюй Мэн:

— Учитель Сюй Мэн, вам что-нибудь принести?

Девушка, планировавшая просидеть незамеченной, оторопела от неожиданности, а затем попросила купить конфет «Белый кролик», признавшись, что у нее иногда падает уровень сахара в крови.

Су Юй кивнул.

Все разошлись по комнатам. Бай Юань зашел к Су Юю:

— Брат Су, давай за покупками пойдем вместе? Возьми меня с собой, я помогу нести пакеты!

— Ты просто заскучал, признайся, — улыбнулся Су Юй. — Ладно, пошли. Купим готовых замаринованных шашлычков.

После обеда они отправились на рынок. По совету местных они нашли отличную лавку и набрали шашлычков: куриные хрящики, отбивные, крылышки – всего на сотню с небольшим юаней.

Затем докупили пиво для Чжоу Ланя, колу для Тун Фу, конфеты для Сюй Мэн, а также немного снеков и острой соломки для Бай Юаня и Доу Хуа. Хотя они с Доу Хуа были примерно одного возраста, Су Юй просто не хотел давать повода для сплетен: покупать подарки всем, демонстративно игнорируя одного, было бы некрасиво.

Вечером все устроились во дворе. Су Юй жарил шашлыки, Чжоу Лань с Бай Юанем вытащили небольшой столик, а Тун Фу разливала напитки.

— Сяо Су, будешь колу?

Су Юй качнул головой:

— Наслаждайтесь, сестра Тун. Мне нельзя газировку – связки беречь надо.

Сняв с гриля очередную порцию, он выложил ее на блюдо и поставил на стол.

Внезапно Сюй Мэн подала голос:

— А может, попоем? Поедим и попоем! Учитель Су Юй, задай тон!

И она с надеждой уставилась на юношу.

http://bllate.org/book/18154/1742357