Готовый перевод The scheming assistant is about to take over, and scandals are flying around the whole team / Коварный ассистент рвется к вершине, а весь бойз-бенд утопает в скандалах: Глава 27. Домашняя кухня, кулинарный триумф и мелкие пакости гостя

— Между прочим, раз уж пришел Сяо Су, вам больше не придется давиться моими фитнес-салатами! Вы же наверняка в душе от счастья прыгаете? — Тун Фу вальяжно откинулась на спинку кресла, и один ее взгляд был полон природного шарма.

— Ну что ты, сестра Тун! Я вот вообще готовить не умею, — тут же подхватил Бай Юань.

Заметив, что все в сборе, режиссёр подал голос:

— Так, народ, объявляют посадку! Проходим на контроль!

Участники прекратили болтовню. В салоне самолета кресло Су Юя оказалось прямо перед местом Бай Юаня.

Тот слегка похлопал юношу по плечу:

— Еще раз привет! Я – Бай Юань. С тобой только что говорила сестра Тун. А брат Чжоу хоть и выглядит сурово, на самом деле очень заботливый!

Все они летели первым классом, поэтому Чжоу Лань прекрасно слышал эти слова. Сам он был человеком скупым на эмоции, но, увидав Су Юя, искренне захотел наладить с ним хорошие отношения.

— Сяо Бай, смотри, как бы тебе от брата Чжоу не влетело! Я за тебя впрягаться не стану! — Пошутила Тун Фу, услышав его слова. — Кстати, интересно, какая тема у этого выпуска?

Певица, похоже, вспомнила ужасы прошлого сезона:

— Режиссёр У, нас опять потащат в грязевое болото?! — Она поднялась с кресла и строго уставилась на режиссёра.

Режиссёр У на мгновение смутился, но тут же ушел в несознанку:

— Что вы, что вы! С чего бы вдруг? В этот раз мы едем пиарить старинный городок, чисто культурная программа!

В чате прямей трансляции после этих слов режиссера началось безумие.

[Режиссёр У сдулся! Точно что-то замыслил! В прошлый раз тоже пел про «уютный агротуризм», а в итоге заставил их уток в грязи ловить!]

[Ха-ха-ха, «старинный городок»! Это случайно не заброшенная деревня, где придется самим добывать еду?!]

Слова режиссера немного успокоили Тун Фу. Прошлая ловля уток в болоте хоть и показала фанатам ее с неожиданной стороны, но закончилась для нее высокой температурой. Она проболела целую неделю! Если бы не жестокие неустойки в контракте, она бы в жизни сюда не вернулась – шоу У убойные, но выматывают знатно.

Тун Фу откинулась на сиденье и закрыла глаза, планируя вздремнуть, но тут вспомнила, что забыла взять паровую маску для глаз.

[Сяо Тунтун маску дома забыла?]

[Похоже на то! Она же в интервью говорила, что вообще не может спать без паровой маски!]

Су Юй проследил за ее метаниями – Тун Фу пыталась одолжить маску у Чжоу Ланя и Бай Юаня, но те подобными вещами не пользовались.

Немного подумав, Су Юй достал из своей дорожной косметички маску:

— Сестра Тун, у меня есть. Фирма не особо раскрученная, но если не брезгуешь – возьми.

Он протянул саше Тун Фу. Певица взглянула на упаковку и искренне удивилась:

— Ого, ты тоже ими пользуешься?! У An Mongjia маски редкие, не думала, что кто-то про них знает. Спасибо огромное!

Су Юй лишь мягко улыбнулся – в этот момент он напоминал теплый, мягкий кусочек нефрита – и вернулся на свое место.

Он надел свою маску и сделал вид, что засыпает, хотя на самом деле ушел переписываться в чат системы.

[Су Юй: У меня какое-то нехорошее предчувствие. Думаю заранее экипировать навык легких шагов от брата Цзыгао. Чует мое сердце, поездка в городок не будет простой прогулкой.]

[Су Дацзи: Да ладно тебе, не переживай! По мне, так это шоу куда приятнее того вокального конкурса. Там-то ядом от участников за версту разило.]

[Су Дацзи: В мое время я бы за такой взгляд сразу палками до смерти забивать приказала.]

[Чэнь Юаньюань: Госпожа Дацзи такая суровая! Но у нашего Су-Су специфика профессии другая. Сделай он сейчас лицо попроще – завтра уже во всех трендах Weibo закидают грязями.]

Постепенно разговор в чате перетек в обсуждение радостей неторопливой, беззаботной жизни.

[Чжоу Эхуан: Кто бы мог подумать, что после смерти можно жить так кайфово? Сплошное удовольствие!]

[Хань Цзыгао: И не говори. Судьба – странная штука. Никто над душой не стоит, красота.]

Убедившись, что у духов все отлично, Су Юй отложил мысли и погрузился в легкую дрему – ранний подъем давал о себе знать.

Он спал, уютно свернувшись в кресле. Бай Юань, хотевший было позвать его пообедать, взглянул на него и замер в оцепенении.

Юноша в белом мохеровом свитере казался невероятно хрупким. Утонченные черты лица, и хотя маска скрывала глаза, весь его облик излучал домашнее тепло и уют.

Чжоу Лань, заметив, как Бай Юань с потрохами залип на Су Юя, тихо усмехнулся. Режиссёр тоже повернул голову:

— Ого-го! Наш Бай Юань, похоже, окончательно очарован Сяо Су?

Режиссёр У, видевший, как два главных визуала шоу взаимодействуют между собой, был бы только рад зашипперить их на радость фанатам.

— Режиссёр! Что за глупости! — Открестился Бай Юань, вспыхнув до корней волос.

Заметив, что Су Юй начинает ворочаться, он невольно понизил голос:

— Мы с учителем Су… в общем, это совсем не то, о чем вы думаете! Никто ни на кого не залипал!

Глядя на его смущение, режиссёр рассмеялся. Даже сдержанный Чжоу Лань не смог скрыть улыбки:

— Ладно-ладно, никто не залипал, нам с режиссёром У показалось. Возвращайся на место, Сяо Су проснется – сам у бортпроводника попросит обед.

Бай Юань кивнул и уткнулся носом в свое кресло, сгорая от смущения. Его уши стали ярко-алыми.

— Я вовсе не залипал на учителя Сяо Су… Я просто ценитель прекрасного…

Хотя шепот был тихим, и Чжоу Лань, и режиссёр У все прекрасно услышали.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

[Умираю с них! Сяо Су вроде младше Бай Юаня, а тот его «учителем» величает, ха-ха-ха!]

[Режиссер: «Не западай на Сяо Су!» Бай Юань: «Не могу, он слишком красивый!»]

[Я сейчас расплавлюсь от умиления! Бай Юань спрятал лицо, а уши-то, уши краснющие!]

Спустя какое-то время Су Юй проснулся, снял маску и нажал кнопку вызова бортпроводника.

Стюардесса тут же подошла к его креслу и вежливо наклонилась:

— Здравствуйте! Желаете что-нибудь? Воды? Плед? Или, может, обед?

Су Юй мягко улыбнулся:

— Здравствуйте. Принесите, пожалуйста, горячее полотенце. А что у вас сегодня в меню?

— Минутку, вот наше меню. — Девушка передала ему глянцевую карточку.

Су Юй бегло просмотрел варианты:

— Мне, пожалуйста, йогурт, легкий салат и полотенце. Спасибо.

Несмотря на то, что он только что проснулся и его волосы были слегка взъерошены, его лицо под объективами камер смотрелось безупречно – изящное, живое, будто после ретуши.

[Боже мой! Мне подруга проушины прожужжала этим Су Юем, а я не верила… Но эта внешность! Он точно без фильтров?!]

[На секундочку: у режиссёра У камеры сверхвысокого разрешения, никаких бьюти-фильтров в принципе не предусмотрено!]

[Невероятно красив! Теперь понятно, почему Бай Юань так залип!]

[Бай Юань: «Я НЕ ЗАЛИП!»]

Протерев лицо горячим полотенцем, Су Юй вернул его стюардессе. Девушка принесла салат и йогурт. Юноша быстро перекусил и попросил убрать поднос.

Режиссёр У покрутил головой:

— До чего же хорош! Неудивительно, что Бай Юань растерялся. Лицо свежее, словно после обработки в графическом редакторе.

Понимая, что режиссёр снова намекает на него, Бай Юань решил сменить тему:

— Кстати, долго нам еще лететь? Режиссёр, а где мы будем жить, когда прилетим?

Су Юй молчал, лишь тихо улыбался. Солнечный свет из иллюминатора заливал его фигуру, придавая ему почти нереальный вид.

— Я забронировал для вас потрясающий традиционный дом с местным колоритом. Вам обязательно понравится! — Режиссёр загадочно улыбнулся.

Однако Чжоу Лань, прекрасно знавший ухватки режиссера У, по одной этой улыбке понял: хороших хором им не видать. Оставалось надеяться, что жилье хотя бы не аварийное – в прошлом сезоне их поселили в бревенчатом сарае с дырявой крышей.

Из динамиков раздался голос командира корабля:

— Уважаемые пассажиры, наш самолет приступил к снижению. Ожидаемая посадка через тридцать минут.

Тун Фу проснулась, сняла маску и сладко потянулась:

— Как хорошо поспала! Уже прилетели?

Получив утвердительный кивок от режиссера, она попросила полотенце и освежила лицо.

Вскоре они покинули самолет. Автобус съемочной группы уже ждал в аэропорту. Погрузив багаж в отсек, участники заняли места в салоне. Су Юй устроился у окна и первым делом принял таблетку от укачивания.

[Су-Су заболел? Что он за таблетку выпил?]

[Я знаю эту фирму, это от укачивания. Но у него, видно, легкая форма, раз всего одну принял.]

Бай Юань подсел к Су Юю:

— Слушай… Учитель Сяо Су, а можно мы после съемок обменяемся контактами?

Тун Фу сидела рядом, привлекая к себе всеобщее внимание: яркая, хищная красота, разрезы раскосых глаз придавали ее лицу опасное и чарующее очарование. Су Юй взглянул на нее, кивнул, а затем повернулся к Бай Юаню. На Бай Юане была куртка с голографическим эффектом и широкие брюки – типичный прикид уличного танцора. Но главное – парень смотрел на него снизу вверх, точно младший брат на старшего, хотя Су Юй помнил, что на самом деле старше был Бай Юань.

Когда автобус тронулся, режиссёр достал карточку с заданием:

— Объявляю первое задание! По прибытии на место вам предстоит самостоятельно приготовить ужин. И там же вы встретите наших приглашенных гостей!

Автобус остановился. Выйдя с чемоданами, участники увидели встречавших их Доу Хуа и Сюй Мэн.

— Привет-привет! Ого… Режиссёр до последнего держит интригу!

Су Юй держался позади. Пройдя серию мини-игр, команда честно выиграла право поселиться в просторной традиционной усадьбе.

Войдя в дом, они обнаружили вполне современную кухню. Время близилось к вечеру, пора было подумать о еде. Су Юй заглянул в холодильник: там присутствовал полный набор овощей, мяса и специй.

Все взгляды тут же скрестились на Су Юе – он ведь сам говорил, что умеет готовить.

— Тогда надежда на тебя, Сяо Су! Нам просто ждать готового ужина? — Доу Хуа с улыбкой вручил Су Юю фартук и буквально протолкнул его на кухню.

Еще до поездки Доу Хуа получил четкие инструкции от руководства своего агентства: при любой возможности ставить Су Юю подножки.

Ведь на шоу «Голос Вслед за Мечтой» тот жестоко опозорил Лань Чжи! Но поскольку за спиной юноши стоял Е Цунчэнь, действуя слишком вглубь было опасно.

Поэтому Доу Хуа и спихнул на него готовку: сработает – отлично, поедят, а если не справится – будет повод пустить слух о его бесполезности.

[Эм, а Доу Хуа не слишком борзо себя ведет? Су Юй только с дороги, а его с ходу на кухню выпихивают. Он вам что, кухарка купленная?]

[Ну так у них готовить умеют только Су Юй и Тун Фу! А фитнес-меню Тун Фу уже у всех в печенках сидит. Кого еще отправлять?]

[А не офигели ли вы?! Если сам готовить не умеешь – иди хотя бы овощи почисти!]

[Просто пользуются тем, что наш Су-Су новичок и статус у него ниже!]

Су Юй, впрочем, сохранял абсолютное спокойствие. Он ловко почистил овощи, поставил вариться рис, а затем раскалил сковороду. Вскоре по дому поплыли сногсшибательные ароматы.

Бай Юань прибежал на запах и уставился на первое готовое блюдо – свинину «Юйшан» с бамбуком и грибами. Выглядело оно потрясающе.

— Брат Су, давай помогу! Я отнесу на стол и накрою крышкой!

Бай Юань вынес блюдо в гостиную. Доу Хуа уже потянулся было за палочками, но его остановил звонкий, исполненный сарказма голос Тун Фу:

— Надо же, какой шустрый! Человек там у плиты плавится, а кто-то уже таскает куски со стола? Ты что, собираешься потом Су Юя с Бай Юанем обедками кормить?

Тун Фу резала правду-матку без стеснения. Статус трижды коронованной кинодивы позволял ей не церемониться с теми, кто ей не нравился:

— Я приехала на шоу не для того, чтобы смотреть на чужие подковерные игры. Неужели нельзя просто нормально поработать?

Лицо Доу Хуа мгновенно пошло белыми пятнами. Всем было очевидно, в чей огород полетел этот камень.

[Тун Фу – просто богиня! Прямо в лоб засадила! Доу Хуа реально достал со своими мелкими пакостями, весь в свое агентство!]

[Кто ж не знает Hua Lang Media! Их старички вечно гнобят новичков на шоу, сколько народу от них пострадало!]

[Как же бесит эта скрытая буллинг-культура!]

Вскоре Су Юй закончил готовку. На столе красовались: свинина «Юйшан», тушеные томаты с яйцом, жареные вешенки с зеленью, яичный суп и свежий салат.

— Стряпня простая, прошу не судить строго, — произнес Су Юй, снимая фартук и вымыв руки.

Глядя на это пиршество, у всех потекли слюнки. В прошлых выпусках им приходилось давиться пресными фитнес-блюдами Тун Фу – съедобно, конечно, но абсолютно безвкусно. А то, что приготовил Су Юй, выглядело и пахло как в хорошем ресторане.

Все расселись за столом. Тун Фу первой сняла пробу:

— Ого, грибы просто восхитительные! Насыщенный вкус! А свинина совсем не жирная!

Видя её реакцию, остальные тоже взялись за палочки. За съемочным оборудованием режиссёр жувал сухой сэндвич и с тоской смотрел на накрытый стол. Аппетит пропал окончательно. Он-то думал, Су Юй просто скромничает, а тот оказался настоящим шеф-поваром!

Больше всех уплетал Бай Юань – он наворачивал уже третью пиалу риса.

В чате тем временем появилось гигантское золотое сообщение:

[БАЙ ЮАНЬ! Хватит жрать! Тебе форму держать надо, у тебя в следующем месяце концерт!]

Это был личный аккаунт менеджера Бай Юаня. Но сам артист, напоминавший сейчас хомяка, дорвавшегося до зерна, ничего не видел и продолжал уплетать за обе щеки. Менеджеру оставалось только беситься по ту сторону экрана.

[Ха-ха-ха, я сейчас умру! Но готовит Су-Су реально круто, у меня аж у самой слюнки текут… Пойду ночной дожор закажу!]

[Я не могу, ха-ха-ха! Бай Юань вроде косил под крутого рэпера, а тут уже ПЯТУЮ пиалу риса уминает! Ему что, в агентстве еды не дают?!]

Менеджер Бай Юаня перед экраном лишь тяжело вздыхал: недельная диета и тренировки пошли коту под хвост, парень за этот ужин точно наберет килограмма полтора.

[Я прямо чувствую всю боль и безысходность его менеджера! Ха-ха-ха, ребенок дорвался!]

[А Доу Хуа-то каков! Только что строил из себя аристократа, а сейчас молотит за обе щеки! Какой он к черту «гламурный мальчик»?]

[Гламурный проглотит?]

[Ха-ха-ха-ха! Гламурный поедатель риса!]

Когда с ужином было кончено, выяснилось, что на тарелках не осталось ни крошки. Тун Фу окинула присутствующих взглядом:

— Кхм, Сяо Су готовил, так что мыть посуду он точно не будет. Давайте сыграем в «камень-ножницы-бумага» – кто проиграет, тот и моет!

http://bllate.org/book/18154/1742356