Готовый перевод After Marrying the Prosperous Little Husband / После свадьбы с муженьком, приносящим процветание: Глава 30

Поскольку устройство доказало свою надёжность, уездному судье Ли Юю больше не требовалось подавать обвинительный донос.

Дело, терзавшее его не один день, наконец успешно разрешилось, и он вернулся домой в приподнятом настроении.

Дома госпожа Цуй уже приготовила обед. Увидев радостное лицо мужа, она сразу поняла, что замысел Сун Шэна увенчался успехом.

— Всё получилось? — спросила она.

— Да, устройство работает отлично, — начальник Ли кивнул, вымыл руки и сел за стол. — Мастер Ли даже сказал, что его можно усовершенствовать и применять в других местах.

— А этот Сун Шэн и вправду талантлив, раз сумел придумать столь мудрёную вещь, — подавая еду, заметила госпожа Цуй.

— Верно, он весьма одарён, — согласился судья Ли.

— Я только сегодня поняла, почему его имя показалось мне знакомым, — добавила госпожа Цуй. — Помнишь мех снежной лисы, который я недавно купила? Продавший его человек со шрамом обмолвился, что именно учёный по имени Сун Шэн посоветовал ему ходить по домам.

Судья Ли припомнил тот случай. Госпожа Цуй уже рассказывала ему об этом, но тогда он не придал её словам особого значения.

Теперь же он осознал, что тот учёный из уездной школы и есть Сун Шэн.

После сегодняшнего дня начальник Ли посчитал Сун Шэна не просто талантливым, но и крайне сообразительным человеком с большим потенциалом. А его сыновняя почтительность внушила уездному судье ещё большее уважение.

Хотя в империи Цзин и не существовало формальной системы отбора чиновников «почтительных и бескорыстных», сыновняя добродетель всё равно высоко ценилась. Это заставило судью Ли проникнуться к нему ещё большим расположением.

***

Тем временем Сун Шэн с разрешения уездного судьи и в сопровождении посыльного направился в рабочий лагерь, чтобы отыскать отца Сун Лаосаня и дядю Лу Мина.

Когда он нашёл их, Сун Лаосань выглядел совсем исхудавшим, а губы его посинели от холода. Лу Мину тоже приходилось несладко, хотя на нём и красовалась дополнительная одёжка — плотная и добротная.

Сун Шэн удивился, но расспрашивать не стал. Вместо этого он сообщил, что им больше не нужно отбывать трудовую повинность.

— Что?! Мне больше не нужно отрабатывать оставшиеся дни?! — обомлел Сун Лаосань.

Он был настолько поражён, что переспросил трижды, прежде чем смог поверить.

Лишь когда Сун Шэн вкратце всё объяснил, Сун Лаосань понял, что сын спроектировал некое устройство, оказавшее помощь уездному судье, и только благодаря этому их освободили от остатка работ.

— О Небеса, Саньлан и вправду невероятен! И это мой сын, сын Сун Лаосаня!

Чем больше Сун Лаосань размышлял об этом, тем сильнее его распирала гордость. Он даже перестал дрожать от холода и расправил плечи, а лицо так и светилось от радости.

Лу Мин тоже не мог нарадоваться. Он и не надеялся, что удача улыбнётся и ему, избавив от невзгод и тяжестей трудовой повинности.

Он решил обязательно рассказать обо всём домашним: его племянник Лу Цин и впрямь нашёл себе замечательного мужа!

Оба они пошли вслед за Сун Шэном. Сун Шэн ещё с утра отпросился из школы на полдня, поскольку уездная школа находилась далеко от Сяоюньтин и он опасался, что не успеет вернуться вовремя.

Забрав отца и дядю, он отправился с ними в обратный путь.

По дороге Сун Шэн, обеспокоенно оглядев отца, повернулся к дяде:

— Дядя, вы тоже отощали. Вот вернёмся домой, попросим бабушку приготовить что-нибудь вкусное и сытное, чтобы вы восстановили силы.

— Сильно сомневаюсь, что готовить для него будет бабушка, — поддразнил его Сун Лаосань.

— Что вы имеете в виду? — удивлённо спросил Сун Шэн.

— Вчера к нему приходила одна девица. Видишь куртку, что на нём? Это она ему подарила!

— Какая ещё девица? — с любопытством переспросил Сун Шэн.

— Да кто её знает, — покрутил головой Сун Лаосань. — Слышал только, что она из деревни Гао.

Сун Шэн сразу понял: должно быть, это та самая девушка, что прежде присылала сваху с предложением к дяде.

— Не мели чуши, — смутившись от разговора на подобную тему при племяннике, проворчал Лу Мин. — Не порочь доброе имя девушки.

Сун Лаосань лишь хмыкнул и замолчал. И всё же, судя по тому, с каким выражением лица Лу Мин встретил её вчера, она явно не была ему противна.

Видя, что дядя не настроен откровенничать, Сун Шэн тоже не стал развивать эту тему.

Домой они поехали на воловьей повозке. Тяжёлая трудовая повинность совсем вымотала Сун Лаосаня и Лу Мина, да и погода стояла скверная: хоть снег валил не густо, с неба непрестанно падали снежинки.

Поэтому Сун Шэн решил нанять повозку, чтобы добраться с удобством.

К тому же ему хотелось поскорее вернуться домой и получше обдумать способ изготовления угля «серебряная нить». Если всё получится, они не только не будут мёрзнуть этой зимой, но и, возможно, сумеют подзаработать на продаже.

Пока шёл снег, мороз становился всё крепче, а дорога покрылась ледяной коркой. Повозка плелась неспешно и, покачиваясь, добиралась до места около часа.

***

Однако прежде, чем они успели доехать до дома, явился посыльный из управы, искавший именно Сун Шэна.

Домашние, ещё ничего не знавшие о его недавней заслуге, при виде стражника не на шутку перепугались, решив, что Сун Шэн попал в беду.

К счастью, посыльный держался весьма учтиво. Он объяснил, что принёс добрую весть: уездный судья желает наградить Сун Шэна.

Только тогда родные немного успокоились, хоть всё ещё продолжали волноваться.

Деревенские жители, увидев, что посыльный из управы направляется к дому семьи Сун, сгорали от любопытства и принялись строить самые разные догадки.

***

По совпадению, посыльным оказался знакомый Сун Шэна — Лю Дамин, тот самый стражник, который утром сопровождал его к реке Цунъюань.

Увидев вернувшегося Сун Шэна, Лю Дамин держался с подчёркнутым почтением, общаясь с ним куда более любезно, чем с его роднёй несколько минут назад.

— Сун Шэн, ты наконец-то вернулся! — с улыбкой заговорил он. — А я тебя тут поджидаю.

Сначала он отправился за Сун Шэном в уездную школу, но там ему сказали, что тот взял отгул, поэтому посыльный решил поджидать его у него дома.

Воловья повозка Сун Шэна плелась неспешно, да и дорога оставляла желать лучшего, так что он добрался позже стражника.

— Брат Лю, что-то случилось? Или с устройством возникли какие-то неполадки? — озадаченно спросил Сун Шэн, недоумевая, зачем посыльный вернулся.

Он подумал, что дело наверняка в изобретении.

— Вовсе нет, ты ошибаешься! — радушно отозвался Лю Дамин. — Вести вовсе не дурные, а самые что ни на есть добрые.

— Добрые вести? — не понял Сун Шэн.

Не успел Лю Дамин объяснить, как из-за двери высунулся бойкий Сун Чэн и выпалил:

— Третий брат, он говорит, что господин уездный судья прислал тебе подарки!

Его отец, Сун Лаоэр, тут же грозно рявкнул на него, одарив свирепым взглядом, и Сун Чэн мигом юркнул обратно.

— Господин уездный судья прислал мне подарки? — переспросил Сун Шэн.

Вспомнив о награде, Лю Дамин не удержался от завистливого вздоха и с лёгкой досадой в голосе произнёс:

— Конечно! Ты отличился на отбывании трудовой повинности, вот господин уездный судья и решил особо тебя наградить.

— Но разве он меня уже не наградил? — удивился Сун Шэн.

— Господин судья сказал, что сегодня ты не только совершил важное дело, но и проявил глубокую сыновнюю почтительность. Поэтому он пожаловал тебе сто лянов серебра и три отреза шёлка.

С этими словами он снял с повозки доставленные вещи и вручил всё Сун Шэну.

Сун Шэн опешил. Он и не думал, что уездный судья проявит такую щедрость: мало того что исполнил его просьбу и освободил отца с дядей от повинности, так ещё и пожаловал серебро с тканями!

Вся семья от изумления едва не лишилась дара речи, а челюсти у всех так и отвисли.

Сначала их ошеломил приход стражника, затем огорошила весть об освобождении Сун Лаосаня и Лу Мина от работы, а уж когда они услышали о ста лянах серебра и трёх отрезах шёлка, то и вовсе оторопели, не в силах вымолвить ни слова.

Лишь один Сун Шэн сохранял спокойствие. Вежливо приняв серебро и шёлк, он произнёс:

— Пожалуйста, передайте господину судье мою глубокую благодарность.

Как только Лю Дамин ушёл, в доме семьи Сун поднялись невероятный шум и ликование.

Сун Чэн, не в силах сдержать восторга, подпрыгнул и вцепился в руку отца:

— Отец! Отец! Я ведь не сплю?! Посыльный только что сказал, что судья наградил третьего брата целой сотней лянов серебра?! Это правда, отец?! Сто лянов! Да я за всю жизнь таких денег в глаза не видел!

Сун Чэн так сжал руку Сун Лаоэра, что та покраснела, но тот даже не почувствовал боли — настолько его захлестнуло волнение. Ему хотелось ответить: «Да твой отец и сам за всю жизнь таких денег не видел!», но от избытка чувств язык его не слушался.

Что уж говорить о Сун Лаосане — тот сиял от счастья пуще прежнего. Как-никак, Саньлан был его родным сыном, и эта награда ощущалась почти так, словно вручили её лично ему.

Это был не один лян и не десять, а целая сотня лянов серебра — всё равно что сто связок монет*!

Обычно их семья тратила за целый год на еду и бытовые нужды от силы два ляна. На эти сто лянов они могли безбедно прожить полжизни.

Весь дом семьи Сун словно бурлил от радости. Казалось, после долгих лет молитв в храме боги наконец услышали их и счастье свалилось прямо с неба.

Лу Цин от счастья потерял дар речи и лишь восторженно смотрел на Сун Шэна.

Это был его муж — не просто учёный, а человек, удостоившийся похвалы самого уездного начальника! Ему и впрямь досталось настоящее сокровище, а не муж.

Пока родня унимала бурю чувств, дело уже подошло к ужину — весь день пролетел в сплошном восторге и суматохе.

Лу Мин не стал задерживаться и поспешил к себе, чтобы скорее поделиться невероятной вестью со своими домашними.

***

После ужина Чжан Синхуа собрала всю семью в комнате для разговора.

— Сегодня днём Шэн-эр всё мне рассказал, — заговорила она. — Он долго обдумывал одну задумку, нарисовал чертёж, и его увидел уездный судья. Мастера изготовили устройство и применили его в Сяоюньтин для сплава древесины, чем оказали господину судье огромную помощь. За это господин судья и наградил Шэн-эра. А Лаосань и дядя Цин-эра освобождены от работы исключительно благодаря заслугам Шэн-эра.

Она говорила долго, особое внимание уделяя тому, что вся награда — исключительно заслуга Сун Шэна. Под конец она похвалила внука:

— Наш Шэн-эр учился не зря. Чтение книг действительно прибавляет ума.

Даже обычно молчаливый Сун Лаода радостно подал голос:

— Самый смышлёный в нашей семье — это Саньлан. Устройство-то наверняка мудрёное, а Саньлан нашёл решение! То, что в нашем роду Сун родился такой умный парень, — верное благословение предков.

— Вот уж точно! — подхватил Сун Лаоэр. — Когда я сегодня увидел стражника, то сразу подумал: вероятно, это из могил наших предков повалил зелёный дым* — быть великой удаче!

Радостнее всех был сам отец, Сун Лаосань. Сияя от гордости, он выпалил:

— Мой сын прославил род Сун! Теперь другие будут так нам завидовать, что захотят родить своих сыновей заново!

Тётушки, братья и невестки сияли от счастья. Сто лянов серебра — это целое состояние! Для них это означало конец нищеты.

Рядом с ними Лу Цин сиял от счастья ещё с самого полудня. Он беспрестанно повторял про себя: «Мой муж потрясающий. Мой муж и впрямь невероятен».

Примечание:

Сто связок монет — сто связок мелких денежных монет (в каждой связке обычно насчитывалось по 1 000 медяков-вэней), выразительная мера измерения богатства.

«Из могил предков повалил зелёный дым» — идиома, означающая небывалое везение, величайшую удачу и благословение предков.

http://bllate.org/book/18150/1863065