Готовый перевод Travelling to the 80s with Pingsi App / Путешествие в восьмидесятые с приложением Пэньсэньсэнь: Глава 16

— Ты испугалась? — с удивлением взглянул Чжоу Ханьдун на Су Цинхэ. По его представлению, она не из тех, кого легко напугать.

На самом деле Су Цинхэ вовсе не боялась Лю Цзиньфэн — просто она терпеть не могла лишних хлопот. Эта Лю Цзиньфэн не давала ей покоя, и Су Цинхэ никак не могла понять, как у Чжоу Ханьдуна могла быть такая мать.

— Боюсь… того, что это никогда не кончится, — сказала Су Цинхэ. Она мечтала лишь о спокойной, тихой жизни, но Лю Цзиньфэн, казалось, решила довести её до отчаяния. Как же, наконец, избавиться от неё раз и навсегда?

— Мама, не бойся! Я тебя защитлю! — вскочил Чжоу Хэн. — Если бабка ещё раз придет, я её прогоню!

Чжоу Сяо Я, хоть и не до конца поняла разговор, уловила главное: бабушка снова хочет обидеть маму. Нельзя этого допустить! Она подняла палку с земли и, подражая брату, воскликнула:

— Прогоним злую бабку!

Су Цинхэ сидела у очага и притянула обоих детей к себе. В её глазах мелькнула тёплая улыбка.

— С такой защитой мне точно нечего бояться.

Пламя отражалось на её белоснежной коже, уголки губ слегка приподнялись, и на лице заиграла лёгкая, едва уловимая улыбка. Эта картина пробудила в Чжоу Ханьдуне воспоминания о прошлой жизни — о временах апокалипсиса.

В том мире ему нравилась одна девушка. Возможно, это было просто совпадение, но её тоже звали Су Цинхэ, и она была поразительно похожа на его нынешнюю жену — на семь-восемь десятых.

Тогда, до начала конца света, он был студентом. Каждый день в половине седьмого вечера он выглядывал из окна общежития и видел, как девушка спешит к автобусной остановке, чтобы успеть на маршрут 698.

Иногда она торопливо вытаскивала проездную карту, держа во рту булочку. Иногда стояла в очереди с наушниками, слушая музыку и глядя в телефон. А иногда — с недавно вымытыми волосами, распущенными по плечам.

Чем чаще он её замечал, тем сильнее запоминал. Иногда он нарочно проходил мимо с баскетбольным мячом, направляясь на площадку с друзьями. Иногда после ужина с одногруппниками он так рассчитывал время, чтобы пройти именно тогда, когда она стояла у остановки.

Однажды товарищи заметили его особое внимание и начали подначивать: «Если нравится — иди знакомься!»

Но прежде чем он успел что-то предпринять, наступил апокалипсис.

Он искал её по всему университетскому городку, но среди выживших её не оказалось. Чжоу Ханьдун решил, что она погибла. Однако спустя три года он увидел Су Цинхэ в другом отряде выживших.

Ночью они сидели у костра, и на её лице играла та же лёгкая улыбка — только обращённая уже к другому мужчине.

Воспоминания о том, что случилось потом, заставили Чжоу Ханьдуна задуматься.

— Папа, дно сковороды раскалилось! — окликнул его Чжоу Хэн, всё это время раздувавший огонь под казаном. Отец же смотрел на Су Цинхэ, совершенно забыв о готовке.

От сильного жара дно чугунной сковороды уже начало светиться красным — ещё немного, и посуда испортилась бы.

Су Цинхэ подняла глаза и заметила, что Чжоу Ханьдун пристально смотрит на неё. Она неловко коснулась щеки — неужели он так долго смотрел именно на неё? И почему с таким задумчивым, почти нежным взглядом?

Чжоу Ханьдун опомнился и быстро бросил в сковороду кусочек свиного сала.

Сало было домашним: свежее мясо натирали солью, укладывали в глиняный горшок и герметично закупоривали. При хранении оно приобретало особый вкус.

Теперь же оно шипело на сковороде, наполняя кухню аппетитным ароматом.

Чжоу Сяо Я принюхалась:

— Папа, как вкусно! Можно мне хрустящую корочку?

Су Цинхэ помнила, как бабушка рассказывала, что в их детстве редко удавалось попробовать мясо, и даже хрустящие остатки от жареного сала считались настоящим лакомством.

Но у них сейчас не было нужды экономить. На её счёте лежали десятки тысяч юаней — вполне хватит, чтобы дать ребёнку нормальное мясо.

— Зачем тебе корочки? Сейчас будем есть настоящее мясо, — погладила она дочку по голове.

— Ага… — согласилась Сяо Я. — Мясо, конечно, вкуснее.

— Мама, а что такое «сяочаороу»? И что вкуснее — «сяочаороу» или жареное мясо по-сычуаньски?

— «Сяочаороу» — это один из способов приготовления свинины. Оба блюда вкусные! — Су Цинхэ посмотрела на Чжоу Ханьдуна. Умеет ли он готовить?

К её удивлению, он не только умел — но и делал это с ловкостью профессионала.

Под сильным огнём мясо быстро прожарилось, наполнив воздух насыщенным ароматом. Сяо Я уже облизывалась от нетерпения.

Преимущество дровяной печи в том, что приготовленный на ней рис получается особенно ароматным: зёрна — прозрачные, упругие и налитые вкусом.

Едва блюда были расставлены на столе, как в дверь постучали.

— Кто там?

— Почта! Это дом Чжоу Ханьдуна?

Чжоу Ханьдун открыл дверь. Почтальон вынул из зелёного мешка под сиденьем своего велосипеда письмо и протянул ему.

Су Цинхэ заметила на конверте аккуратный, изящный почерк — явно женский. В углу стояло имя: Тин.

Чжоу Ханьдун вскрыл письмо, пробежал глазами и тут же бросил его в очаг.

Кто же мог писать Чжоу Ханьдуну?

Она знала, что он не изменял ей и не завёл никого на стороне. Но при его внешности и положении, вероятно, немало женщин им интересовались. И вот — письмо даже домой прислали.

Чжоу Ханьдун вернулся за стол и сам пояснил:

— Я однажды случайно помог одному пожилому человеку. Это письмо от его дочери.

— Понятно, — кивнула Су Цинхэ. Хотя, честно говоря, он и не обязан был ей объяснять.

Чжоу Ханьдун посмотрел на неё:

— Ты не хочешь спросить подробнее?

Су Цинхэ подняла на него глаза:

— Я тебе верю.

Чжоу Сяо Я, жуя мясо и блестя губами от жира, спросила:

— Папа, а что такое письмо?

— Это способ общения, — ответил он. — Когда люди живут далеко друг от друга, они пишут свои мысли на бумаге и отправляют друг другу.

— Ага… — Сяо Я наклонила голову. — Тогда почему папа раньше никогда нам не писал?

Чжоу Ханьдун на мгновение замер. Раньше он почти не писал домой — раз в месяц передавал деньги и посылки через Ли Жунго.

Су Цинхэ, не желая смущать его, сказала:

— Сяо Я, папа очень занят на работе, поэтому у него не было времени писать нам.

Чжоу Ханьдун бросил на неё благодарный взгляд и беззвучно прошептал: «Спасибо».

Су Цинхэ улыбнулась и покачала головой. Раньше это был классический пример «отцовства на расстоянии»: он зарабатывал деньги, приезжал раз в несколько месяцев, а дети скучали по нему. Он даже не думал писать домой — это действительно было его упущением.

— Ага… — кивнула Сяо Я. — Тогда, папа, когда ты не будешь занят, напишешь мне письмо? Мне очень тебя не хватает.

Чжоу Ханьдун погладил её по голове:

— Хорошо, обещаю.

После ужина Су Цинхэ по привычке достала средство для мытья посуды. Убедившись, что Чжоу Ханьдун ушёл в комнату, она тайком капнула немного моющего в воду.

Сяо Я обожала пену и стояла рядом, наблюдая, как мать моет посуду.

— Мама, можно мне поиграть с пузырями?

Раньше Су Цинхэ купила ей игрушку для выдувания мыльных пузырей, но с тех пор, как вернулся отец, она спрятала её.

— Папа уже спит? — спросила Су Цинхэ.

— Да, — кивнула Сяо Я.

Су Цинхэ достала из покупок на «Пэньсэньсэнь» розовую прозрачную трубочку с жидкостью для пузырей.

— Держи. Только папе не показывай, ладно?

— Хорошо! — обрадовалась девочка.

Чжоу Хэн не понял:

— Мама, почему нельзя папе рассказывать про «Маленькую фею»?

Сяо Я тоже удивилась:

— Почему нельзя? Мы все знаем: мама, я, брат… Почему папе нельзя?

Су Цинхэ, глядя в два больших недоумённых глаза, пояснила:

— «Маленькая фея» сказала, что знает только нас троих. Если кто-то ещё узнает — она перестанет работать. Так что вы должны хранить секрет.

— Ага! — кивнула Сяо Я. — Наверное, она очень стеснительная!

— Ладно… — почесал затылок Чжоу Хэн.

Су Цинхэ закончила мыть посуду и пошла стирать одежду. Чжоу Ханьдун спал в комнате Чжоу Хэна, и она вспомнила, что вчерашнюю одежду сына ещё не постирала.

— Чжоу Хэн, принеси, пожалуйста, вчерашнюю одежду.

Когда Чжоу Хэн открыл дверь, Чжоу Ханьдун, услышав шорох, вышел из пространственного дара и лёг на кровать, делая вид, что спит.

После ухода сына он снова вернулся в своё пространство.

Оно было размером с целое баскетбольное поле, а в самом центре бился источник живой воды.

Во времена апокалипсиса, когда он получал ранения, достаточно было окунуться в этот источник — и тело заживало без следа.

Чжоу Ханьдун взял мотыгу и вскопал небольшой участок, посеяв овощные семена. Через некоторое время они взойдут.

Овощи и фрукты, выращенные в этом пространстве, насыщены духовной энергией и на вкус гораздо лучше обычных.

Сейчас, в 80-х годах, хотя дефицита и нет, как в апокалипсисе, такой дар всё ещё может пригодиться.

Чжоу Ханьдун размышлял, чем заняться в будущем. После долгих размышлений он решил развиваться в сфере недвижимости — с приближением эпохи перемен эта отрасль обещала стать настоящим золотым прииском.

Скоро ему предстояло уехать в дальнюю командировку, но сначала он должен был разобраться, кто такая Су Цинхэ на самом деле. Без этого он не мог спокойно оставить детей на её попечение.

Су Цинхэ принесла одежду к ручью.

Вода в ручье Мэйсицуня была кристально чистой, отражая голубое небо и белые облака. Сяо Я пошла с ней и теперь сидела на камне, выдувая пузыри.

— Сяо Я, чем ты там занимаешься? — окликнули её Чжоу Сяо Ни, старшая дочь Тянь Гуйфань, и Эрнюнь, дочь Чжао Чуньмэй, которые собирали свиной корм у ручья.

Эрнюнь заметила розовую игрушку в руках Сяо Я и с любопытством спросила:

— Сяо Я, а что это за штука? Можно посмотреть?

— Это пузыри! — Сяо Я выдула целую гирлянду радужных шариков.

Чжоу Сяо Ни не любила Сяо Я и, увидев игрушку, грубо потребовала:

— Отдай мне!

— Не отдам! Это мама мне дала! — покачала головой Сяо Я.

Чжоу Сяо Ни потянулась, чтобы вырвать игрушку, но Эрнюнь остановила её:

— Чжоу Сяо Ни, если она не хочет — нельзя отбирать!

— А мне всё равно! Её вещи — наши! И тебе, Эрнюнь, нечего вмешиваться!

Чжоу Сяо Ни рванулась вперёд, но не заметила скользкий камень под ногой, поскользнулась и упала. На лбу у неё сразу выступил синяк. Она села на землю и заревела.

Су Цинхэ услышала плач и подошла. Оказалось, рыдает не Сяо Я, а Чжоу Сяо Ни.

— Сяо Я, Эрнюнь, что случилось?

— Чжоу Сяо Ни сама упала, — пояснила Эрнюнь. — Она хотела отобрать у Сяо Я игрушку.

Су Цинхэ присела и осмотрела Чжоу Сяо Ни. Вроде бы ничего серьёзного — только синяк на лбу.

— Ты в порядке? — спросила она, видя, как та рыдает навзрыд.

— Третья мама! — всхлипнула Чжоу Сяо Ни. — Это Сяо Я меня толкнула! Отдай мне игрушку, а то я скажу бабушке, что вы меня обижаете!

Су Цинхэ нахмурилась и обернулась к дочери:

— Сяо Я, дай мне игрушку.

Сяо Я послушно протянула её маме.

— Хочешь? — Су Цинхэ поднесла игрушку к лицу Чжоу Сяо Ни.

— Хочу! — та перестала плакать и потянулась за ней с радостным ожиданием.

Но Су Цинхэ тут же убрала игрушку и вернула Сяо Я:

— Это игрушка моей дочери. Если хочешь такую — проси у своей матери. И ещё: если я снова увижу, как ты обижаешь мою Сяо Я, я отвечу тебе тем же. Поняла?

Чжоу Сяо Ни растерянно моргнула, будто не совсем поняла.

Су Цинхэ не стала дожидаться ответа — главное, что слова сказаны.

Из кармана она высыпала горсть конфет и протянула Эрнюнь:

— Спасибо, что заступилась за Сяо Я.

Эрнюнь взяла конфету, быстро развернула и положила в рот:

— Какая сладкая!

Чжоу Сяо Ни, увидев, что у Эрнюнь есть конфеты, надеясь на свою долю, с жадным ожиданием посмотрела на Су Цинхэ. Но та, взяв Сяо Я за руку, уже уходила.

— Эрнюнь, дай мне конфетку! — заныла Чжоу Сяо Ни.

— Не дам! — Эрнюнь, которую бабушка не жаловала и которая редко пробовала сладкое, бережно спрятала оставшиеся конфеты в карман — хотела отдать матери.

Чжоу Сяо Ни на этот раз заплакала по-настоящему:

— Ууу! Я пожалуюсь маме! Вы все меня обижаете!

http://bllate.org/book/1815/200998