Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 244

Ся Дунли радостно развернул путеводитель и протянул его Сюнь Ваню:

— Сяо Вань, глянь скорей, куда ты хочешь сходить? Моду — город не такой уж большой, пяти дней нам за глаза хватит, чтобы всё объездить!

Сюнь Вань пристегнул ремень безопасности, взял брошюру, наугад перелистал пару страниц — и взгляд его замер.

В справочнике описывался Храм Чэнхуанмяо, культовая достопримечательность Моду, но внимание Сюнь Ваня привлекла короткая заметка, выведенная рукой Ся Дунли: «Самый посещаемый храм Моду, где воскуряют больше всего благовоний».

Хм-м...

Сюнь Вань невольно погладил себя по животу и погрузился в раздумья.

Хотя рейс из города Фэнхуа в Моду был внутренним, приземлился самолёт в Международном аэропорту Пудун.

Этот крупнейший в Восточном Китае аэропортовый комплекс у большинства пассажиров ассоциировался главным образом с одним-единственным словом: «далеко».

И пусть зоны регистрации, входы и выходы постарались расположить максимально удобно, гигантские размеры терминалов никуда не делись: от выхода до зоны выдачи багажа приходилось шагать не меньше пятнадцати минут. К тому же рейс Ся Дунли и Сюнь Ваня прибыл в сателлитный терминал.

Этот крупнейший в мире отдельно стоящий сателлит открылся только в прошлом году. Он соединялся с терминалами T1 и T2 автоматическим поездным челноком, из-за чего пеший маршрут становился ещё длиннее.

Впрочем, для пассажиров внутренних рейсов это не было большой проблемой: багаж они сдали, тяжёлых покупок из дьюти-фри, как на международных направлениях, у них не водилось, так что шагалось им легко и непринуждённо.

Ся Дунли и Сюнь Вань не стали спешить за толпой к выходу. Вместо этого Ся Дунли потянул спутника за рукав и подбил сначала «навестить» туалет сателлита.

Кхм, не подумайте ничего такого — никаких странных увлечений у него не было. Просто Ся Дунли вспомнил слова Лун Цзю о том, что в этом сателлитном терминале установлена водоочистительная система их компании!

Как верный клиент того же бренда, оказавшийся здесь по воле случая, Ся Дунли просто не мог не взглянуть на туалет, оснащённый, по слухам, самой мощной системой очистки воды на сегодняшний день, — а заодно и справить нужду.

— Вообще-то местная установка работает в более простых условиях, чем наша домашняя, — негромко проговорил Ся Дунли, спуская воду и поворачиваясь к Сюнь Ваню. — Воду они забирают из обводного канала прямо у аэропорта, так что перерабатывают в основном речную и дождевую воду. Им не приходится возиться с бытовыми стоками, как у нас. Но очищать такие колоссальные объёмы — всё равно впечатляет! Кстати...

Он взглянул на синеватую жидкость, струящуюся из отверстий унитаза, почувствовав приятное удовлетворение от подтвердившейся информации:

— Мне их молоденький босс рассказывал, что это на самом деле не моющее средство. По его словам, очищенная вода по виду и запаху ничем не отличается от водопроводной. При монтаже опасались, что рабочие перепутают трубы, а пассажиры поймут что-нибудь не так, вот и стали подкрашивать её красителем — чтобы сразу было видно, что вода техническая, прошедшая очистку.

— Её только в уборных используют? — спросил Сюнь Вань, тоже спустив воду и поднося руки к раковине.

— Не только. Вроде бы фонтаны снаружи, воду для мытья дорог и полива зелёных насаждений тоже заменили на очищенную, — Ся Дунли подошёл к нему и включил кран. — Но пока это только в сателлите, своего рода тестирование. Если результат окажется хорошим, внедрят повсюду.

— Ого, парень, а ты откуда про это знаешь? — внезапно раздался голос за их спинами. Мужчина средних лет, мывший руки неподалёку, добродушно посмотрел на них через зеркало. — Сам из этой сферы?

— Да нет, — немного растерялся Ся Дунли, но вежливо улыбнулся собеседнику. — У нас дома стоит очиститель той же марки. Увидели рекламу, а тут как раз мимо проезжали, вот и решили заглянуть.

Мужчина удивился:

— А ведь марка-то весьма нишевая, надо же, как ты на неё выскочил. Отличный вкус, парень!

— Мне друзья посоветовали, — ответил Ся Дунли, намыливая руки. — Цена показалась разумной, вот и взял.

— Ишь ты, уже и по рекомендации берут! Значит, дела у них и впрямь идут на лад, — расплылся в улыбке дядечка, в голосе которого промелькнула едва уловимая гордость. Он вытер руки бумажным полотенцем и добавил: — Бренд и правда отличный. Материалы качественные, сотрудники — знатоки своего дела, сборка на высоте. Прослужит тебе не одно десятилетие, точно не сломается!

Судя по виду дядечки, он был преданным поклонником марки. Ся Дунли подставил руки под горячий воздух сушилки, а затем встряхнул ладонями и сочувственно кивнул:

— Дядя, вы их давний клиент? Тоже пришли посмотреть на новинку? Я тоже считаю, что качество у них на высоте. Поэтому помимо очистителя набрал у них ещё кучу всего, и пока всё работает просто отлично!

— Ого, а что ещё ты купил? — Мужчина не стал отвечать на вопрос, а вместо этого с азартом придвинулся ближе, чтобы посмотреть на экран смартфона Ся Дунли, даже не выбросив скомканную салфетку. И не успел Ся Дунли ничего объяснить, как тот сам узнал модель по фотографии: — Насос высокого давления! Да ещё и горизонтальный... А ты разбираешься, парень! Ну и как впечатления?

— Для орошения полей взял. Работает отлично, никаких нареканий, — с улыбкой ответил Ся Дунли и выключил экран. Он оглянулся на Сюнь Ваня и, убедившись, что тот закончил, вежливо попрощался с дядей, после чего оба юноши вышли из туалета.

Мужчина, только что приветливо махавший им вслед, тут же опустил руку. Глядя на спины двух удаляющихся молодых людей, он медленно сменил добродушную улыбку на весьма двусмысленную ухмылку.

Он залез рукой в карман, вытащил телефон и быстро набрал номер. На том конце ответили практически мгновенно:

— Алло, сопляк! Ответь-ка мне на вопрос: сколько очистителей ты продал за последнее время? Тьфу! Поищи тех, кто покупал очиститель вместе с насосом... Живо ищи! Тебе-то какое дело, зачем мне это? Ах ты, неблагодарный чурбан!

Сделав небольшую паузу, мужчина гневно сдвинул брови, над его головой словно вспыхнул огонёк ярости, демонстрируя крайнюю степень бешенства:

— Какая к чёрту профессиональная этика?! Откуда у тебя этика? Ты мой сын, я тебя как облупленного знаю! Я твоего брата срисовал. Ага, стоит рядом с каким-то смертным и делает вид, что меня не знает. Тьфу! Кабы не этот смертный да боязнь штрафа, я бы уже давным-давно уши ему надрал!

— Какой-какой... Да тот, который лучше всех притворяется дурачком!!

Сбросив звонок непутёвому сыну, мужчина набрал другой номер:

— Алло, Лао Цинь? Сделай одолжение, выследи мне местоположение одного человека. Да, смертный. Зовут Ся Дунли, приезжий, парень лет двадцати, только что прилетел... Да ладно тебе, если я сам начну искать, это будет нарушением юрисдикции. Ты же местный Чэнхуан, окажи услугу.

Повесив трубку, он сделал ещё один звонок:

— Алло, Лао Ли! Предупредить тебя хочу: я тут сынка своего нашёл. Ага-ага, как бы до драки не дошло... Ой, да сам знаешь моих сорванцов, прознают — мигом слетятся «пообщаться». Ты там состряпай на всякий случай какое-нибудь предупреждение о тайфуне или ливне, а то мало ли чем их «общение» закончится.

Ся Дунли, стоявший у багажной ленты, даже не подозревал, что едва ступил на эту землю, как уже попал на карандаш, а идеальный прогноз погоды, который он выверил до мелочей, вот-вот сменится штормовыми предупреждениями.

Он радостно выудил смартфон, запустил навигатор и обратился к Сюнь Ваню:

— Сначала заберём багаж, потом перекусим, забросим вещи в отель — и на выставку! — Ся Дунли с воодушевлением открыл приложение с отзывами. У сателлитного терминала было огромное преимущество: здесь расположилось множество ресторанов и кафе, причём цены и качество не отличались от городских. Если не считать ограниченного набора сетевых сетов, это было невероятно удобно.

Поток людей в сателлите уступал главному терминалу, к тому же сейчас выдался перерыв между рейсами, так что они могли не спеша выбрать подходящее заведение. Единственной досадой было то, что в зоне прилёта выбор ресторанов оказался гораздо скромнее, чем в зоне вылета.

Сверив отзывы в сети, Ся Дунли потянул Сюнь Ваня в ресторан кантонской кухни. Вообще-то здесь хватало и заведений с местной кухней Моду, но Ся Дунли решил: раз уж приехал в этот город, лучше попробовать шанхайские блюда в их головных заведениях, так что пока поприберёг свой аппетит для настоящей местной еды.

То ли оттого, что он давно не пробовал кантонских блюд, но еда в аэропортовом ресторанчике показалась Ся Дунли весьма вкусной. Сюнь Вань тоже остался доволен более лёгкой и нежирной кухней; перед уходом он даже прихватил с собой буклет с информацией о ресторане и меню.

Насытившись, они не спеша дошли до зоны выдачи багажа и увидели, как на огромной карусели одиноко крутится их чемодан — даже искать не пришлось. Ся Дунли подхватил его, снял с ленты и покатил к станции метро.

http://bllate.org/book/18144/1757852