Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 167

Молодая курятина отличалась плотным мясом и более буйным, дерзким ароматом с легкими нотками беспардонной властности. Другая же, судя по всему, была старой несушкой: ее косточки разварились до мягкости, а наваристый дух словно повествовал об истории ее долгой жизни, звуча густо и неспешно.

— Гр-р-р... — из горла Бай Сяосяо невольно вырвалось довольное урчание, но тут же до ее ушей донеслось презрительное фырканье.

Дами лежал на шезлонге во дворе и с полнейшим презрением наблюдал за этой двуногой тварью, не способной даже сдержать слюну. Сразу видно — необразованное существо! Взять хоть его: он вдыхал этот аромат все утро, но разве подал хоть какой-то вид?

Дами совершенно вычеркнул из памяти то, как сам крутился у ног Сюнь Ваня, пока тот готовил курицу, вымаливая кусочек.

— О, Сяо Вань перед уходом еще и куриный бульон поставить успел! — изумился Ся Дунли, зайдя на кухню.

Он ведь говорил Сяо Ваню, что сам состряпает обед, когда вернется, да вот застрял на встрече дольше, чем рассчитывал. Сяо Вань, должно быть, устал ждать и решил приготовить все сам.

К тому же, чтобы сэкономить время, Сяо Вань поставил бульон в скороварку и наклеил на нее записку. Сюнь Вань писал, что, когда таймер сработает, останется только добавить соли — все остальные приправы он уже положил.

До чего же Сяо Вань заботливый! Ся Дунли взглянул на оставшееся время и, следуя его указаниям, достал из кастрюль рис и тушеную курицу в соусе.

Погода стояла жаркая, так что овощи и холодные закуски вполне можно было есть остывшими, а вот тушеная курица в холодном виде теряла свой аромат. Поэтому Сюнь Вань, закончив готовку, оставил ее подогреваться.

Напарник проявил такую чуткость, что Ся Дунли даже стало неловко: ведь именно он предложил угостить гостью и сам же в последний момент добавил блюд в меню, а в итоге отдуваться пришлось Сюнь Ваню.

Да и поел ли сам Сюнь Вань? Ся Дунли оглядел полные до краев тарелки на столе, и на него нахлынуло беспокойство.

Сяо Ваню во второй половине дня предстоит заниматься у врача Сюя. Если он останется голодным или перекусит кое-как, разве сможет он нормально учиться?

Поколебавшись мгновение, Ся Дунли достал ковшик и налил чашку свежего молока, чтобы довести его до кипения.

В доме Ся Дунли молоко всегда было разливным — его покупали на соседней ферме. Ферма была лицензированной, и излишки дневного удоя после сортсдачи продавали прямо у ворот. Молоко выходило дешевым, свежим и гарантированно качественным. Единственный минус — сырое молоко не проходило пастеризацию, поэтому его требовалось обязательно кипятить, да и хранилось оно недолго.

Из-за отсутствия гомогенизации жировые шарики в таком сыром молоке были крупными, и после кипячения они всплывали на поверхность. И хотя это было обычное коровье молоко, пенка на нем получалась ничуть не тоньше, чем на буйволином.

Именно так: он собирался, пока доваривается бульон, быстро приготовить шуанпинай — молочный десерт с двухслойной пенкой. А когда пойдет провожать Бай Сяосяо, занесет его Сюнь Ваню. Если тот уже пообедал — будет десертом, а если нет — хоть немного подкрепит силы.

Товарищ Сяо Ся с самого детства прокачал навык кулинарии, а вот в кондитерском искусстве не преуспел. Не покупая полуфабрикатов, он умел делать разве что самые базовые вещи вроде пудинга или шуанпиная.

Однако благодаря отличным ингредиентам он мог с гордостью заявить: его шуанпинай выходил ничуть не хуже покупного!

Но планам не суждено было сбыться. Как только Бай Сяосяо узнала цену курятины в деревне Сяоцзинь, она медленно выплюнула косточку на выраставшую на столе горку, положила ложку и замерла с мученическим выражением лица.

Ся Дунли, обхватив руками стакан с напитком, сидел неподалеку. Но не поймите неправильно: он отодвинулся лишь для того, чтобы дать госпоже Бай полную свободу действий.

Бай Сяосяо оказалась невероятной любительницей курятины! Она не только уничтожила всю тушеную молодую курицу, но и с легкостью отправила в желудок суповую несушку, чье мясо после варки почти потеряло вкус. Ела она быстро и снайперски точно: заглатывала кусок за куском, мгновенно выплевывая чистые кости, отчего ее вид казался даже немного хищным.

Глядя, как она под конец разглядывает куриную голову с сомнением на лице, Ся Дунли ни капли не сомневался: подай ей сейчас еще одну тушку, она разберется и с ней.

«Неужели она так любит курятину, потому что ее истинный облик — лиса? Нет-нет-нет, так думать неприлично! Госпожа Бай разве что силищей обладает немалой, а в остальном выглядит совершенно обычно. Вдруг она и вправду самый обычный человек?»

— Господин Ся, — Бай Сяосяо вытащила салфетку, вытерла пальцы и с видом человека, сожгшего за собой все мосты, спросила: — Могу я задать один вопрос?

— Слушаю вас.

— Скажите, вы случайно не знаете, есть ли в деревне Сяоцзинь надежные варианты жилья под аренду?

...Чего?

Рука Ся Дунли вздрогнула, и стакан едва не выскользнул из пальцев.

— Я тут хорошенько подумала и решила, что лучше остаться здесь на какое-то время, чтобы проконтролировать ход работ. Уеду, когда все смонтируют, так будет правильнее.

Она подняла голову, и ее лицо озарилось сиянием истинной деловой женщины, полной ответственности за свое дело.

Вот только Ся Дунли уже видел ее насквозь!

«Госпожа Бай, вы ведь остаетесь исключительно ради того, чтобы есть курятину, вернее ведь?!! Но куры в деревне Сяоцзинь вовсе не дешевые! Успокойтесь!!»

— Вы не волнуйтесь, я все объясню руководству. Мое пребывание здесь никак с вами не связано, это исключительно моя личная инициатива, и подобные прецеденты у нас уже были, — с праведным видом произнесла Бай Сяосяо. — Если компании потребуются доказательства, я сделаю пару фотографий со стройплощадки. Прошу вашего разрешения!

Ся Дунли дернул уголком рта, глядя на ее непоколебимую решимость:

— Ладно, хорошо... Если во время стройки возникнут вопросы, могу ли я...

— Спрашивайте о чем угодно, отвечу без тайн! — Бай Сяосяо с треском похлопала себя по груди.

Ся Дунли посмотрел на ее физиономию, явно выражавшую: «Какое еще мясо? Какая еще курятина? Разве я могла остаться ради такой банальной причины?», и невольно вздохнул.

С другой стороны, подумал Ся Дунли, то, что госпожа Бай остается, даже к лучшему. Как квалифицированный специалист она, возможно, сможет дать дельные советы по реконструкции и строительству.

А вот где ей жить... М-да...

Ся Дунли достал телефон и набрал помощника Сяо Ли. Ли Вэй, услышав, что одинокой девушке нужно где-то остановиться, тоже призадумался:

— В городке есть гостиница, но я бы не рекомендовал там селиться. Лучше пускай остановится у нас в деревенском гостевом доме. Условия там скромные, зато здание прямо напротив нашего офиса, в одном дворе, так что уровень безопасности повыше.

Ся Дунли пересказал предложение Бай Сяосяо. Услышав, что проживание стоит всего пятьдесят юаней за ночь и есть горячий душ, она тут же закивала.

Так что планы Ся Дунли на вторую половину дня пришлось скорректировать. Сначала он завез Сюнь Ваню десерт, выдержав при этом весьма сложный взгляд напарника, затем отвез Бай Сяосяо в городок за бытовыми мелочами и, наконец, доставил ее в гостевой дом.

В целом атмосфера в гостевом доме была терпимой, если не считать духа девяностых годов в отделке и обстановке. Вода из крана текла чистая, и единственным минусом оказалась сыроватая постель.

Впрочем, они приехали в самый разгар солнечного дня, так что матрас и одеяло быстро вынесли сушиться на солнце и хорошенько выбили — жить было можно.

Wi-Fi ловил слабовато — скорее для галочки, но Бай Сяосяо это низкаяколько не смутило. Проверив, что телевизор работает и показывает спутниковые каналы с любимыми сериалами, она осталась вполне довольна.

Вечером Ся Дунли с крыши своего дома даже заметил, как в стройных рядах местной танцевальной группы на площади прибавился новый яркий штрих. Способность Бай Сяосяо приспосабливаться к любым условиям просто поразила его.

Переварив изумление, он невольно задумался о характере компании Лун Цзю... Судя по поведению Бай Сяосяо и размеру ее жалования, семейное предприятие Лун Цзю смахивало на контору заправского Гранде.

Когда на объект прибыла строительная бригада, профессионализм и работоспособность Бай Сяосяо окончательно подтвердили эту догадку. Не будь у него «дружбы» с Лун Цзю, Ся Дунли не удержался бы от соблазна переманить ее к себе!!

Но он не смел.

Его мучило и другое: не зная, догадался ли Лун Цзю о его помыслах переманить сотрудницу, тот последние несколько дней без умолку писал ему в WeChat, с безудержным энтузиазмом вываливая корпоративную культуру их компании и клановые тайны. Он даже присылал изображения нескольких тотемов и подробно объяснял их значение.

Ся Дунли с удовольствием впитывал сплетни, одновременно изо всех сил стараясь не выдать, что разгадал его сущность. Поэтому он вдохновенно нахваливал всевозможные тотемы драконов и за компанию с Лун Цзю с удовольствием критиковал пузатых западных драконов, искренне считая, что выполнил долг идеального интернет-собеседника и поддакивателя.

Поэтому, когда наконец прибыл его компостер, у Ся Дунли в голове блуждал единственный вопрос: «Разве мы с тобой не друзья? За что ты со мной так?!»

http://bllate.org/book/18144/1757774