Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 164

Ся Дунли мысленно прикинул расходы и, дождавшись, пока красный свет сменится зелёным, тут же завёл мототрицикл:

— Если найдётся подходящее место, я бы хотел построить небольшую теплицу и использовать тепло от компоста для проращивания семян и зимовки.

— С этим, конечно, никаких проблем, — Бай Сяосяо достала из изящной сумочки договор Ся Дунли. — По условиям договора наша компания предоставляет вам в подарок обогревательную панель. Но позвольте спросить, господин Ся, какого размера теплицу вы планируете и какая температура воздуха вам нужна? Эм... на такую площадь тепла от одной панели может не хватить, температура внутри вряд ли будет высокой.

Она поправила очки на носу:

— Я бы рекомендовала добавить систему водяного отопления. С ней вы не только поднимете температуру в теплице, но и сможете получать горячую воду за счёт тепла от компоста. Зимой даже сможете принимать горячую ванну, прямо как в термальном источнике!

Ся Дунли:

— ...

Он стиснул зубы:

— Госпожа Бай, мы вообще-то и так живём в районе горячих источников.

Раз уж тут можно купаться в настоящих природных источниках, зачем ему фальшивые? К тому же, если температуры не хватит, разве нельзя просто добавить ещё одну обогревательную панель? На крайний случай заведёт два контейнера с дождевыми червями! Зачем городить систему водяного отопления? Сразу видно, что штука кошмарно дорогая.

Бай Сяосяо хотела продолжить свои убеждения, как вдруг мототрицикл остановился. Ей в нос ударил тонкий запах — чувствительное обоняние уловило едва заметную нотку в воздухе.

Она поспешно подняла голову и увидела, как вдали прямо на неё несётся целая орава белых пушистых комочков.

Бай Сяосяо показалось, что у неё перехватило дыхание!!

Сколько же тут овец! Множество, просто невероятное множество! Хоть мордочки у них и темноваты, зато сами пухленькие, какие короткие ножки, какие колышащиеся животики, какая форма! Боже мой, неужели это всё ягнята?

Это рай! Совершенно точно рай!

В этот миг Бай Сяосяо была совершенно очарована овцами. Она даже не заметила, что вслед за белыми пушистиками бежит знакомый ей пёс. В эту самую секунду пёс пристально смотрел на неё, и в его глазах постепенно зажигался свирепый огонёк.

От автора:

Замороженная груша: Не так-то просто мне что-то всучить!! Я вполне благоразумен!

Сяобай: Овцы! Овцы! Овцы! Те самые овцы, которых мне не по карману поесть, а-а-а-а!!

Дами: Я так и знал! Ворьё пришло украсть моих овец!!

Замороженная груша: ...

С тех пор как в доме появились овцы, Дами сам добавил себе в ежедневные обязанности выгул стада.

Его распорядок дня теперь выглядел так: едва начнёт рассветать, он поднимет всю семью (и собак) на завтрак. Насытившись, Дами первым делом мешает поевшей Мили улечься досыпать, параллельно прыгает в загон для овец, будит их по очереди, зубами отстёгивает засов и выгоняет стадо пастись в горный лес.

Пока сонные овечки щиплют травку, он мимоходом тренирует у Мили охотничьи навыки и умение отгонять чужаков. Когда овцы позавтракают, Дами загоняет их обратно, а после своего обеда ещё и бдительно следит, чтобы у стада был тихий час.

Разумеется, на этом дело не заканчивалось. На дневной сон Дами отводил овечкам ровно два часа. К двум часам дня, когда жара немного спадала, он будил стадо и гнал его на другой горный склон щипать траву, а к закату строго по расписанию возвращал овец домой и запирал загон.

Но и это было ещё не всё! Как верный сторожевой пёс, Дами до наступления полной темноты обходил дозором всю территорию, после чего отчитывался перед хозяином. Лишь поев, вычесавшись и получив порцию хозяйской ласки и поглаживаний, Дами мог считать свой день завершённым.

Ся Дунли понятия не имел, где Дами нахватался такого сурового распорядка. Он никогда не требовал от любимого пса подобного рвения, но тот умудрился распланировать всё идеально, а заодно построить овец, Саньэра и Мили.

Ся Дунли оставалось лишь подбадривать трудягу: целовать, обнимать и подбрасывать на руках.

Дами с радостью принимал похвалу и был весьма доволен.

А вот овцы были совершенно не в восторге. Умей они говорить, наверняка обругали бы пса последними словами.

Зачем тащиться в горы, если прямо у ворот растёт вкуснейшая сочная трава! Карабкаться на кручи — это же так долго и утомительно! Намного лучше пастись прямо перед домом.

Каждый день парочка овец пыталась потопать копытцами в сторону клеверного поля у дома Ся Дунли, пока Дами не задавал им трёпку, после чего они нехотя брели в гору.

Шутки шутками, а у Дами в голове всё было чётко посчитано: поле у дома — своё, а трава в горах — ничья! Разве можно сравнивать, когда свои овцы едят свою траву и когда они же едят чужую?

К тому же Дами уяснил связь между овцами и травой: когда трава исчезает, появляются овцы -> значит, этих овечек выменяли на траву -> а если эту траву сберечь и дать ей вырасти побольше, разве нельзя будет выменять ещё больше овец?

Так что теперь эта трава перестала быть для Дами чем-то незначительным, на что раньше он и внимания не обращал. Теперь он берёг её как зеницу ока! Пробегая мимо, пёс даже нарочно семенил по меже, лишь бы не примять ни единой травинки.

Ему даже наступать на неё было жалко, что уж говорить о том, чтобы отдавать на съедение!

Экономный и расчётливый Мибао к тому же подметил, что хозяин собирает овечий помёт. Поэтому в последнее время пёс изо всех сил пытался приучить овец ходить в туалет исключительно дома, хотя успеха на этом поприще пока не добился.

Потому что эти мекающие пушистики были невероятно глупы и просто не могли дотерпеть до дома. Дами никак не мог понять: ну как можно не утерпеть?

Для собак сходить по-большому — дело священное и полное ритуалов. Если моча служит для мечения территории, то туалет по-большому — это акт абсолютного расслабления и свободы.

Взять хотя бы самого Дами: перед тем как сходить в туалет, он обязательно выбирал место с самой приятной температурой, находил самый по душе уголок, всё тщательно осматривал, не торопясь настраивался и лишь затем делал свои дела. Разве можно быть такими безалаберными, как эти овцы?

Поводы для беспокойства у Дами этим не ограничивались: две другие собаки в доме тоже не давали ему покоя.

Мили была ещё малышкой: дисциплины никакой, к тому же ужасная ласкуша. Пойдёт-пойдёт — и вдруг ей становится лень шагать. Она подросла, и Дами уже не мог нести её в зубах, поэтому ему приходилось сажать её на спину овце, чтобы та катала щенка. Однако эта козявка умудрялась засыпать на овечьей спине кверху брюхом и пуская слюни! Упав оттуда несколько раз, она наотрез отказалась забираться снова, так что Дами пришлось пересадить её на Саньэра — тот хотя бы шагал ровно и устойчиво.

Саньэр тоже доставлял хлопот. Он свято верил, что он — сторожевой пёс, а не пастуший. Покараулить овец — это пожалуйста, но носиться из стороны в сторону и сгонять стадо, как Дами, он категорически отказывался. Поэтому Дами оставалось только пускать его сбоку, словно линейку, очерчивающую границу, за которую овцам ходить воспрещено, а направлять и подгонять стадо приходилось самому.

К счастью, помогала Сяомэ. Сяомэ теперь стала вожаком этой отары: куда Дами её посылал, туда она и вела остальных, что здорово облегчало ему задачу.

Что касается того, как Сяомэ продвинулась по служебной лестнице... э-э... по правде говоря, тут вышло недоразумение.

Обнаружив, что в доме появилась целая гурьба мекающих существ, Сяомэ, у которой и без того было скверное настроение, дождалась, пока Ся Дунли отвернётся, перемахнула через перегородку и сцепилась с самым сильным бараном из этой отары черномордых овец.

Сяомэ, с детства дрававшаяся с разным свирепствовавшим зверьём и росшая как придётся, против кротких породистых овечек, с рождения живших в загоне — результат был очевиден. Сяомэ, будучи ещё не совсем взрослой, уложила взрослого барана, причём сделала это так ловко и быстро, будто одним ударом наповал.

Ну победила и победила. Убедившись, что все эти блеющие создания — полные слабаки, Сяомэ потеряла к ним интерес и собралась вернуться в свой загон. Однако к своему ужасу обнаружила, что вся отара увязалась за ней!

— Бе-е-е! — вы чего за мной увязались?

— Бе-е-е~ — ты победила нашего вожака, значит, ты теперь наш новый вожак, мы должны идти за тобой.

— Бе-е-е!!! — да с какой стати?! Я вообще не в курсе!

Да-да, именно так! Сяомэ, привыкшая жить сама по себе, понятия не имела о жизни в стаде. В том возрасте, когда нужно было учиться у мамы-овцы, её приволок Дами, и с тех пор она так и жила без элементарных овечьих знаний.

Она и не догадывалась, что её давешняя выходка являлась дуэлью за звание вожака. Овцы не стали вмешиваться, когда она напала на главную овцу, лишь потому, что ждали появления действительно сильнейшего.

Кто сильнее, тот и поведёт за собой стадо.

Разумеется, под силой подразумевалась не только боевая мощь, но и умение ориентироваться на местности, бдительность и прочие качества. Главная задача вожака — вести отару к самым сочным пастбищам, уводить от хищников и, разумеется, возвращать всех домой.

Если эти навыки на высоте, статус вожака безоговорочно признаётся остальными.

http://bllate.org/book/18144/1757771