Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 151

— Да разве это долго? Тесты и те по девяносто минут пишут, а тут и двадцати минут не прошло, — не удержался от подколки помощник Сяо Ли. — Сяо Ся, ты сейчас прямо как девочка, которая пришла поддержать своего парня на собеседовании.

Он сказал это шутки ради, но тут же пожалел: «Вот чёрт, а вдруг эти двое и правда в таких отношениях? Некрасиво получилось...» Однако Ся Дунли лишь округлил глаза и с возмущением возразил:

— Какая ещё девочка?! Во мне сейчас говорит сердце старого отца! — Он ненадолго запнулся и добавил: — Сяо Вань же ещё совсем ребёнок!

«Какой ещё, к чёрту, ребёнок...» — в голове у помощника Сяо Ли пронеслась целая отара альпак. Он посмотрел на этого юношу, на полном серьёзе именующего себя «старым отцом», затем вспомнил привычный уклад их жизни, и выражение его лица стало весьма двусмысленным.

Кабы ты и впрямь считал его ребёнком, не заставлял бы готовить, выгуливать собаку и вести всё хозяйство! Сколько раз помощник Сяо Ли видел их в деревне: этот парнишка весело шагает с поводком, а Сюнь Вань тащит покупки, за всё платит, да ещё и подкармивает время от времени обоих — и человека, и пса. Если не считать того, что за рулём сидел Сяо Ся, выглядело это точно как прогулка мужчины со своим балованным малышом!

Ах да, теперь, когда у них появился мототрицикл, за руль пересел Сяо Сюнь.

Раньше он даже хотел предостеречь парней, чтобы они не торопили события — всё-таки Сяо Сюнь потерял память. Но тут вмешался Сяо Сун и удержал его, сказав, что не стоит лезть в дела молодёжи.

Теперь, глядя на всё это, помощник Сяо Ли понимал, что переживал понапрасну. Они ведь живут точь-в-точь как давным-давно женатая пара! Так почему же из уст Сяо Ся всё звучит так, будто он одинокий старый отец, выбивающийся из сил ради воспитания сыночка? Сяо Ся, очнись же ты наконец!

Слово автору:

Чжиху: Каково это — работать деревенским чиновником на низовом уровне?

Помощник Сяо Ли: Спасибо за вопрос. В двух словах: заботам нет конца и края. До этой работы я и понятия не имел, что мне придётся освоить профессию свахи. (Улыбка) (Улыбка)

Время ожидания кажется бесконечным, когда ты нервничаешь, и пролетает незаметно, если удаётся зацепиться за интересную тему для разговора.

Когда дверь кабинета врача Сюя снова открылась, Ся Дунли с телефоном в руках увлечённо обсуждал с Сяо Ли вопросы, касающиеся их плантации.

Стоявшие во дворе юноши расположились очень близко друг к другу. Между ними царила настолько доверительная и тёплая атмосфера, что постороннему человеку казалось невозможным вклиниться в их разговор. Они весело болтали и смеялись, и выдворившийся вместе с врачом Сюем Сюнь Вань, подняв взгляд, тут же застал эту картину. На мгновение он прищурился, и в его светло-кофейных глазах — то ли от слишком яркого полуденного солнца, то ли по иной причине — мелькнула золотистая вспышка.

Впрочем, огонёк угас так быстро, что никто ничего не успел заметить.

— Пойдёт, — с весьма неохотным видом произнёс врач Сюй. Жестом указав на Сюнь Ваня, он продолжил: — Особых талантов нет, зато сила имеется. Мне как раз нужен тот, кто сможет удерживать животных. Будешь приходить каждый день к часу дня и уходить в четыре. По выходным тоже. Зарплата как у стажёра — восемьсот юаней в месяц. Идёт?

Сюнь Вань кивнул. Врач Сюй перевёл взгляд на Ся Дунли. Тот поторопился заявить, что с его стороны никаких возражений нет, но доктор лишь закатил глаза:

— А с тобой я об этом и не говорю. Иди за мной на повторный осмотр.

Ся Дунли недоумённо склонил голову набок, и врач Сюй тут же вспылил:

— Я же тебе тогда выписал лекарства и велел прийти показаться! И где ты был? Как только перестало болеть, так сразу всё из головы вылетело?!

Заметив виноватое выражение на лице Ся Дунли, врач Сюй принялся строчить словами, словно из пулемёта:

— У тебя же тогда было банальное растяжение поясничных мышц! А дальше что? Грыжа межпозвоночного диска! Когда до этого дойдёт, никакие таблетки и физиопроцедуры уже не помогут! Сколько раз я тебе повторял: обязательно приди на повторный осмотр!

Чувствуя себя абсолютно нерадивым пациентом, Ся Дунли, дрожа под давящим напором врача Сюя, покорно проследовал за ним в кабинет. Там его уложили на кушетку и принялись тщательно разминать.

Закончив, врач Сюй стал мыть руки, одновременно выказывая недовольство:

— А спина-то в хорошем состоянии. Ты же вроде говорил, что у тебя в последнее время завал?

Ся Дунли с трудом оторвал своё тело от кушетки. Все мышцы отзывались приятной слабостью, будто по ним прошлись кулинарным молотком. Поднявшись на ноги, он пару раз подпрыгнул, поправил задравшуюся к плечам одежду и почувствовал, как все косточки будто встали на свои места. Ощущение было невероятно приятным.

Он поглядел на врача Сюя с невольным восхищением. Вот она, сила настоящего профессионала! Не нужны ни рентген, ни МРТ — пальцами способен определить состояние костей. А главное, эффект не хуже, чем после хорошего массажа.

— На рентгене просто всё видно нагляднее. Пальпация тоже позволяет выявить проблему, разве что степень тяжести так легко не определишь, — вытирая руки, произнёс врач Сюй и протянул ему распечатанное заключение. — Поясница в норме, так держать. А вот на шейный отдел обрати внимание, побольше играй в бадминтон. С тебя пять юаней за приём.

Ся Дунли тут же достал телефон и отсканировал QR-код. Подтверждая оплату, он поинтересовался:

— Врач Сюй, а можно мне и в следующий раз прийти к вам?

— Чего? Понравилось, что ли? — врач Сюй бросил на него недовольный взгляд. — Пять юаней за приём! Заплатишь — и приходи.

Довольный Ся Дунли завершил перевод и, сжимая в руке лист А4, вышел из кабинета. Спускаясь по лестнице, он даже слегка заплетал ногами. Едва увидев его, помощник Сяо Ли сразу всё понял. Он тут же подскочил к нему и слегка толкнул локтём:

— Ну как, врач Сюй просто волшебник, правда? Он ведь у нас и традиционную китайскую медицину изучал! Практикует и восточную, и европейскую.

— Не изучал я китайскую медицину! — врач Сюй в энный раз принялся объяснять этому парню, раздающему налево и направо ложные рекомендации. — Я просто освоил техники массажа и физиотерапии, не суди о том, в чём не разбираешься!

Ну что ж, для дилетантов традиционная китайская медицина сводится к трём вещицам: иглоукалыванию, массажу туйна и горьким отварам. Стоит уметь хоть что-то из этого, и тебя уже считают знатоком.

На самом же деле врач Сюй учился массажу только ради того, чтобы принимать роды у животных и помогать им в реабилитации. Системных знаний китайской медицины у него не было, так что раздувать слухи не следовало.

Однако одно его объяснение не могло перевесить десяток похвальных речей помощника Сяо Ли. Благодаря такому «рекламному агенту» врач Сюй на любые свои возражения получал лишь взгляды в стиле «Ого, какой мастер, и такой скромный!». Да-да, ровно такой же взгляд, каким сейчас на него смотрел Сяо Ся.

Чувствуя себя человеком, попавшим в яму, из которой не выбраться, врач Сюй в последнее время махнул на всё рукой. Чтобы избежать конфузов, ему даже пришлось в свободное время ходить на вольные слушания в колледж китайской медицины — и всё благодаря Сяо Ли.

Он посмотрел на Ся Дунли, затем на Сюнь Ваня и произнёс:

— Настоящие глубокие знания освоить непросто, но если хочешь просто научиться технике массажа, это несложно. Если интересно, могу обучить.

Глаза Сюнь Ваня вспыхнули, и он тут же кивнул. Врач Сюй снова глянул на Ся Дунли:

— Но для этого нужна практика, так что ты...

Ся Дунли, боясь, что тот передумает из-за лишних хлопот, поспешно выпалил:

— Ничего страшного, я с радостью буду подопытным!

— Ну ладно! — раз уж человек сам напрашивается, врачу Сюю ничего не оставалось делать. Он взмахнул рукой, выпроваживая их: — Если дело закончено, не заслоняйте мне проход, давайте проваливайте.

Ся Дунли потянул Сюнь Ваня за собой и поклонился:

— Спасибо вам, врач Сюй! Тогда мы пойдём, завтра я сам привезу Сяо Ваня.

— Угу, идите, — кивнул врач Сюй, после чего схватил за руку помощника Сяо Ли, пытавшегося увязаться за ними. На губах доктора заиграла весьма зловещая ухмылка: — А ты задержись. Я тебе тоже массаж сделаю.

— Не-е-ет! — все клеточки тела помощника Сяо Ли закричали об опасности. Он отчаянно замахал руками в сторону Ся Дунли, пытаясь позвать на помощь: — Я абсолютно здоров, у меня ничего не болит!

Сяо Ся! Спаси меня!

Ся Дунли оглянулся на них, зажмурился и с самым невинным видом произнёс:

— Помощник Ли, нельзя же прятать болезненные симптомы от врача!

Сяо Ся!!! Как ты мог так поступить?! Помощник Сяо Ли потрясённо вытаращил глаза, не в силах поверить своим ушам.

— Нам с Сяо Ванем ещё нужно кое-что купить, так что мы пошли! До свидания! — тараторил Ся Дунли, подталкивая Сюнь Ваня к выходу из клиники.

Они быстро удалялись, и через мгновение их силуэты почти скрылись из виду. Лишь издалека донёсся звонкий голос юноши:

— Помощник Сяо Ли, не переживай! Врач Сюй делает массаж просто замечательно!

http://bllate.org/book/18144/1757758