Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 116

На самом деле, если бы не необходимость выезжать вместе с Дами и делать крупные покупки, ездить на электроскутере действительно было бы намного удобнее. В конце концов, деревня Сяоцзинь — всего лишь глухая деревушка, да и уездный городок, к которому она относилась, не мегаполис: единая планировка дорог сюда еще не добралась, так что на внедорожнике кататься не слишком удобно, а уж припарковаться порой — та еще задача.

К тому же на большинстве сельских дорог нет светофоров, а если они и есть, местные жители обычно не обращают на них никакого внимания: машин здесь мало, и требовать от деревенских глупо стоять перед абсолютно пустой дорогой просто нереалистично.

Местные-то к этому привыкли, но Ся Дунли за рулем порой отчаянно нервничал и даже на зеленый свет внимательно оглядывался по сторонам.

Особенно после того, как однажды вечером его до полусмерти напугали дети, устроили соревнование прямо на проезжей части — с тех пор у него развилась настоящая фобия перед ночными поездками.

Хотя обновленные правила дорожного движения теперь четко разделяли ответственность и больше не принимали безоговорочно сторону пешеходов, как раньше, для любого нормального человека сбить кого-то — пусть даже без денежных и юридических последствий — означало огромнейший стресс.

Кто-то, возможно, скажет, что водитель обязан каждую секунду следить за дорогой — мол, тогда и аварий удастся избежать. Но в реальности из-за самой конструкции автомобиля по обеим сторонам машины образуются слепые зоны примерно в пятнадцать градусов.

А если на обочине окажется какой-нибудь предмет или чужое авто, эти слепые зоны становятся еще шире. Пока человек находится в такой зоне, водитель не увидит даже идущего взрослого, что уж говорить о юрких, непредсказуемых ребятишках.

В народе подобный сюрприз метко называют «выскочить как черт из табакерки»: с этим сталкивался практически каждый водитель, и обойдется ли дело без аварии, зависит исключительно от удачи.

На этом фоне обычный электроскутер с его полным обзором на триста шестьдесят градусов казался настоящим раем.

Ся Дунли почти без колебаний обернулся к Сюнь Ваню, сидящему позади:

— Слушай, может, купим электроскутер? Съездить в деревню за продуктами или по делам — на нем явно удобнее.

Жаль только, на скутере много не увезешь. А ведь два взрослых мужика в их доме лопают будь здоров — один только рис они покупают мешками по пятьдесят цзиней.

«Хм, может, заменить кофр на корзину, как у курьеров? Так вроде практичнее будет...»

Юноша, сидевший за спиной Ся Дунли и обнимавший его за талию, ненадолго замолчал. Ся Дунли уже решил, что тот не расслышал, и собрался повторить, когда услышал тихий отклик.

Показалось, что парень даже обрадовался, так что Ся Дунли продолжил:

— Но тебе придется сначала научиться им управлять. Сяо Вань, ты умеешь кататься на велосипеде? Если умеешь, то и со скутером быстро разберешься... — Говоря это, он вдруг вспомнил, что Сюнь Вань потерял память, и поспешно добавил: — Впрочем, если не умеешь — ничего страшного, скутер совсем простой. Потренируешься на холмике, а как освоишься — можно и спускаться.

Сюнь Вань отозвался лишь спустя некоторое время. Ся Дунли чутко уловил, как у юноши резко испортилось настроение, и даже растерялся. С чего это он вдруг расстроился? Неужели из-за слов о том, что надо сначала набить руку, прежде чем спускаться с холма? Но ведь это ради его же безопасности! Наверх подбираться еще ладно, а вот дорога в деревню идет под уклоном — для новичка, не умеющего держать скорость, это действительно опасно.

Тогда Ся Дунли деликатно заметил: мол, если Сяо Вань захочет повезти, то самому Ся Дунли придется сесть сзади — по правилам дорожного движения новичок обязан ездить только в сопровождении опытного водителя и так далее (что, разумеется, было чистой выдумкой). Пользуясь тем, что у спутника нет представления об этом, товарищ Сяо Ся вдохновенно сочинял на ходу. И тут же ощутил: на этот раз юноша позади отозвался куда быстрей.

Ого! Так дело и правда было в этом!

«Сяо Вань, а в тебе, оказывается, таится потенциал настоящего лихача!»

За разговорами они и не заметили, как добрались до дома, успев обсудить даже то, куда поставят скутер после покупки.

Ся Дунли всю дорогу плавно сбрасывал скорость, и в тот момент, когда переднее колесо подкатило к воротам, стрелка спидометра замерла на нуле. Идеально!

Он мысленно похвалил себя, но не успел порадоваться, как услышал из дома глухое рычание Дами. В отличие от его обычных предостерегающих звуков, на этот раз рык был полон свирепой агрессии — так рычат собаки за секунду до того, как вцепиться мертвой хваткой.

Что случилось? Сцепились, что ли?

Перепугавшись, Ся Дунли торопливо вытащил ключи, чтобы отпереть дверь. Кричать и пытаться остановить драку он не смел: когда собаки дерутся всерьез, они полностью теряют рассудок. Команду хозяина псы просто проигнорируют, а вот чужую собаку этот оклик может еще сильнее разозлить и спровоцировать на нападение.

Да даже если и не проигнорирует — что, если Дами отвлечется от его крика и подставится под укус? Напротив же трехглавый пес, у него три головы, а у Дами всего одна, разве он с ним справится?!

Беда, как водится, не приходит одна: замочная скважина во двор почему-то оказалась словно забитой, ключ никак не проворачивался, как его ни крути. Ся Дунли окончательно запаниковал, стиснул зубы, налег сильнее — и услышал звонкое «дзинь!». Ключ сломался прямо в замке!

Вот блин!

Взглянув на обломок ключа в руке, он без колебаний швырнул его на землю, засучил рукава и собрался лезть через забор.

Высота забора составляла два метра, так что с его ростом и вытянутыми руками подпрыгнуть и ухватиться должно было хватить. Но едва Ся Дунли приготовился к прыжку, как почувствовал тяжесть на плече, а в следующий миг мимо скользнула тень. Сюнь Вань, удерживая его снизу, легко вспрыгнул с места, одной рукой ухватился за край ограды, подтянулся на пальцах, перемахнул через забор и оказался внутри.

Вся эта последовательность движений была настолько гладкой и стремительной, что ничуть не уступала кульбитам молодого полицейского, перелезавшего через стену утром.

Ся Дунли поспешно постучал по доскам:

— Сяо Вань, как там внутри? Можешь мне отпереть?

Со двора не доносилось ни звука. Лишь мгновение спустя Ся Дунли, прижавшись ухом к забору, смутно услышал тихий голос Сюнь Ваня:

— Назад.

«Назад? Куда назад? Это он Дами и трехглавому псу?»

Да что там вообще происходит? Почему Сяо Вань до сих пор не открывает? Проклятье, как же неспокойно на душе! Ся Дунли продолжал вслушиваться в шорохи за забором, одновременно раз за разом скребя пальцами по деревянной ограде.

К счастью, материал отличался высокой прочностью, иначе от его усердного скрежетания на калитке точно остались бы заметные царапины.

Сюнь Вань не обращал внимания на немое нетерпение за дверью. Глядя прямо на зверушек во дворе, он повторил:

— Все назад, все в порядке.

Сейчас весь двор перед ним выглядел так, словно по нему пронесся ураган. Сделанные на заказ стальные клетки Ся Дунли были разворочены, будто разрезаны чем-то острым, миски и подстилки валялись в беспорядке по всей земле, а две клетки и вовсе опрокинулись.

Стоило ему войти, как он увидел Дами: тот стоял впереди всех, оскалив зубы в сторону входа. Шагом позади него находился новый трехглавый пес, явивший свой истинный облик: средняя из трех голов на его шее пристально уставилась на Сюнь Ваня, а боковые оглядывались по сторонам, словно пребывая в замешательстве.

За спиной двух псов укрывались Сяокан и Сяомэ: оба пригнули головы, прижались к земле и приготовились к нападению. И даже куры с гусями взъерошили перья, выстроившись поодаль словно группа поддержки.

Если бы на его месте оказался кто-то другой, животные, без сомнения, повалили бы непрошеного гостя в ту же секунду.

Однако, хотя остальные зверушки при виде Сюнь Ваня немного расслабились, Дами продолжал оставаться в крайнем напряжении. Он скалил клыки на Сюнь Ваня, всем видом показывая, что не отступит ни на шаг. Его враждебность заставила и остальных животных замереть на месте, а услышав команду Сюнь Ваня, они и вовсе растерялись, не зная, послушаться или остаться.

— Ву-ав! — рыкнул Дами на Сюнь Ваня, предупреждая не подходить ближе, после чего слегка повернул морду и глухо зарычал на остальных зверушек, давая понять, чтобы и они не отступали.

Сюнь Вань действительно был членом семьи, вот только хозяин у Дами был всего один.

И пес четко помнил, что хозяин ушел вместе с ним. Почему же теперь тот вернулся один? Где хозяин?

Раз хозяин еще не вернулся, Дами обязан защитить этот дом! И пока хозяина нет, он не станет подчиняться ничьим приказам — даже если перед ним Сюнь Вань.

http://bllate.org/book/18144/1757701