Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 97

Лао Сюй с мертвым взглядом забрался на сиденье маленького трактора. Сначала они с Ся Дунли под палящим солнцем с треском поехали обратно на холмик, а затем вместе колесами промерили всю арендованную землю. Это бы еще ладно, но хуже всего было то, что, когда он вылез из машины, Сюнь Вань с абсолютно равнодушным видом прошел мимо него. Подав Ся Дунли полотенце, сбрызнутое туалетной водой, чтобы тот отер пот, Сюнь Вань тихо и ласково произнес:

— Может, мне сначала пойти выучиться на права? Тогда А-Дуну больше не придется просить помощи у других.

Черт возьми! Выходит, таскаться за другом на палящем солнце полдня — это еще и работа, которой стоит завидовать!

Превозмогая болезнь, Лао Сюй в гневе вытащил телефон, запечатлел отвратительные капиталистические рожи пары Ся и Сюня и выложил фото в круг друзей.

На фотографии сам он был весь в поту, с покрасневшим от солнца лицом, тогда как его приятель вдалеке держал в руках ячменный чай, на шее у него висело полотенце, а на голове была панама от солнца. Хоть расстояние и было приличным, все равно было видно, что даже после прогулки по полю нежная белая кожица Ся Дунли ничуть не пострадала.

Он с жаром подставил подпись: «Неудивительно, что кое-кто, найдя новую любовь, забыл старую! Мы-то состарились и поблекли, куда уж нам до чужой милоты и заботливости!»

Опубликовав запись в кругу друзей, Сюй Ибай не удержался и несколько раз смахнул экран, ожидая бурных ответов знакомых. Как раз наступило время, когда офисный народ начинал отлынивать от работы, и вскоре он увидал новую красную точку.

«Не зовите меня Суаньни: Это земля, которую арендовал Сяо Ся?»

Ого! Сама знаменитость!

Глаза Сюй Ибая блеснули, и его пальцы молниеносно отстучали ответ: «Ага, он только что таскал меня за собой удобрять траву, которую насадил».

Знаменитость больше не ответила, зато Сюй Ибай наткнулся на комментарий своего нерадивого начальника.

«Красив снаружи, черен душой (переименован Лао Сюем): Он заставил тебя выйти в поле делать сельхозработы?»

Дело плохо! Самое неловкое в жизни — это когда начальник, добродушно давший тебе отпуск, думает, что ты испускаешь последний вдох в постели, а ты на самом деле вовсю резвишься в поле!

Сюй Ибай поспешно открыл личные сообщения с боссом и принялся на повышенной скорости печатать: мол, в поле он не выходил, а своего приятеля выставил заботливым ангелочком, который буквально поставил ему кровать среди цветов, птиц и рыбок, дабы дать поближе пообщаться с природой, а сам пост — так, шутка ради смеха с друзьями.

Но почему-то чем больше он объяснял, тем холоднее становились ответы начальника. В итоге тот и вовсе прислал лишь одну точку: «.».

Черт, до чего же тяжелый человек!

Измотанный морально и физически Сюй Ибай в сердцах швырнул телефон.

Однако на этом его мучения не закончились. Когда он, полный предвкушения ужина, вошел в дом, то с глубоким разочарованием обнаружил, что дом Ся Дунли вернулся к вчерашнему рациону: три блюда и один суп, два вегетарианских и одно с мясом, да и то — лишь с несколькими обжаренными ломтиками мяса.

Сюй Ибай: «...»

Он раз за разом косился на Ся Дунли, всем своим взглядом выражая протест.

Ся Дунли бросил на него быстрый взгляд и спокойно сказал:

— Это ради твоего же блага.

Сюй Ибай перевел взгляд на повара — Сюнь Ваня, но тот, надо же, даже глазом не повел в его сторону.

Проклятье! Разве у тех, кто живет из милости под чужой крышей, нет никаких прав?!

Сюй Ибай обиженно уплетал рис. Вечером, обхватив подушку, он пришел в комнату Ся Дунли, намереваясь завести братушку-разговор о необходимости улучшить питание, но стоит ему переступить порог, как Ся Дунли ошарашил его первым же вопросом.

Ся Дунли как раз собирался приглушенно разведать насчет эффекта перьев, и тут Лао Сюй сам пришел в руки! Так что он, будучи настроен исключительно на научно-познавательный лад и абсолютно без сплетнического умысла, спросил:

— Лао Сюй, как ты себя чувствуешь?

— В смысле «как»?

— Ну... стало хоть немного получше? — Ся Дунли перевел взгляд на нижнюю часть тела Лао Сюя, отчего тот почувствовал, как мурашки бегут по коже.

Лао Сюй мгновенно вспыхнул:

— С какой стати?! Я же отдохнул всего один день!

А-а? Ся Дунли погладил подбородок.

В «Шань хай цзин» говорится, что поедание этой птицы помогает от геморроя, но там наверняка имелось в виду мясо! Неужели если съесть только перо, эффект снизится?

Или способ применения был не тот — нужно глотать целиком, а не размалывать в порошок? Но в этом нет смысла: порошок человеческий организм усваивает лучше, а целое перо желудок едва ли переварит.

Хотя нет, для нелюдей важна не усвояемость, а духовная энергия! И что делать? Пойти проконсультироваться у сойки? Но от нее, пожалуй, скорее клювом получишь — характер-то у нее не из легких.

К тому же, если обязательно придется проглотить перо целиком, как уломать Старого Бая? Может, слепить огромную пилюлю вроде пилюль Уцзи Байфэн, скатать перо внутрь и дать ему проглотить?

Лао Сюй не подозревал, какие мысли крутятся в голове Ся Дунли. Он думал, что тот просто сочувствует ему как будущий товарищ по несчастью и хочет посоветоваться, поэтому смущенно проговорил:

— На самом деле у меня все не так уж запущено. Главное — вовремя обнаружить. У этой болезни если раннее обнаружение и лечение, ничего страшного.

И даже укорил Ся Дунли:

— Ты бы тоже не сидел постоянно, свалив все дела на Сяо Ваня. От долгого сидения легко заболеть.

Ся Дунли моментально взвился:

— С чего это я все сваливаю на Сяо Ваня?! Я и сам работаю, понятно?!

— Но сегодня целый день я видел, как вкалывает только он! — Сюй Ибай изобразил благородное заступничество, а сам принялся усиленно наговаривать: — Товарищ Сяо Ся, вашему Сяо Ваню всего один год от роду, он же еще совсем малыш! Это же жестокое обращение с ребенком!

Ся Дунли опешил. Но еще больше его шокировало то, что он не находил, что на это возразить!

Ах, до чего же досадно!

Автор хочет сказать:

Ой-ой!! Забыл поставить таймер!!! Кхм-кхм, в качестве компенсации сегодня раздам всем 60 пиал кунжутной пасты! С возможными добавками!

Упорядочил зверушек в доме Ся Дунли:

Дами:

Любимый пес Дунли, официальное имя: Мибао (я знаю, вы наверняка забыли), ласковое прозвище: Мибао.

Бордер-колли, отвечает за интеллект, с виду чист, внутри хитер.

Сяоми:

Перепелка, приложенная продавцом в подарок при покупке кур и уток. В первую же ночь проживания вызвала у Дунли желание совершить убийство.

--> Отправившись искать себе жену, из-за прекрасного внешнего вида (изящных изгибов) и красивого голоса (в перепелиных мерках) был примечен вожаком Ли (самкой), проживающей на горе Байюнь, и похищен ею в качестве мужа для хозяйки банды. Временно отсутствует.

Пернатые малыши:

Петухи: белые бройлеры уже совсем взрослые! Но репродуктивными способностями пока не обладают.

Желтые бройлеры — все еще полувзрослые.

Куры: привезены Дунли от дяди на тракторе, уже официально трудоустроены (несут яйца), но яйца все неоплодотворенные.

Утки: съесть пока нельзя, яйца не несут.

Ягненок (уже не самый маленький): Сяомэ.

Горная коза, на данный момент главная темная сила в нашей истории.

Учитель Зайка:

Китайский белый кролик.

Иногда с красными глазами, иногда с черными, отлично драться умеет. Таинственный кролик, который с черными глазами кажется куда более вспыльчивым.

Сейчас снует повсюду, пытаясь найти пару для Дами.

Эх, будучи кроликом, не умеет определять пол собак.

Господин Дождевой Червь & Господин Зофобас:

Стратегический запас корма, выращиваемый в боковом приделе, заслуженные труженики.

Шелкопряды:

Сельхозпродукция в боковом приделе, внесшая огромный вклад в то, чтобы Сяо Вань не дышал противомоскитной спиралью (?).

А-Да и А-Эр:

Пресноводные черепахи * 2.

На данный момент две крайне кроткие и добродушные черепашки.

Маленькие головастики * N:

Пока у них не вырастут лапки, никто не узнает, какой они породы.

Господин Комар:

Похоже, непотопляемый долгожитель, который проживет припеваючи, пока шелкопряды не вознесутся на небеса.

Кажется, никого не забыл?

Ого себе!

Ся Дунли тихонько поцокал языком. Спустя некоторое время разлуки уровень его верного друга вырос так стремительно! А ведь при прошлой встрече они были примерно на равных!

Проклятье, да с чем же столкнулся его приятель?! Ся Дунли уже порывался достать телефон — он был уверен, что в онлайн-баттле точно не проиграет. Но, видя у Лао Сюя выражение лица в духе «достаешь телефон — значит, уже проиграл», он был вынужден сдержать этот порыв.

Глаза Ся Дунли хитро блеснули, и у него созрел план.

— Лао Сюй-а... — Молодой человек со скорбным видом слегка повернул голову, всем видом показывая, что хочет что-то сказать, да не решается. Этот вид заставил Сюй Ибая опешить, аж мурашки по коже бежали.

— Ты чего? Говори прямо. — Сюй Ибай уже приготовился к личным нападкам, но никак не ожидал, что Ся Дунли с ходу нанесет критический удар:

— Как думаешь, не пора ли Сяокану похудеть? Сколько он весил, когда жил у тебя?

Он осмелился напасть на его любимого Сяокана! У-у! До чего же подлый приятель!

http://bllate.org/book/18144/1757663