Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 92

Ся Дунли чуть сжался, давая ему прикрепить небольшой светильник к спинке шезлонга. Увидев, что Сюнь Вань собирается снова спуститься вниз, он удивленно спросил:

— Сяо Вань?

— Дами боится подниматься, пойду побуду с ним, — ответил Сюнь Вань. — Ночью прохладно, не засни здесь.

— Знаю, мы скоро спустимся.

Едва Ся Дунли договорил, как наткнулся на двусмысленный взгляд Сюй Ибая и мгновенно насторожился:

— Ты чего?

Сюй Ибай отложил телефон, осторожно уселся со скрещенными ногами на соседний шезлонг, зачерпнул горсть семечек и, щелкая их, произнес:

— А твой Сяо Сюнь довольно заботливый. Специально дает нам пространство пообщаться.

— Много ты думаешь! — Ся Дунли тоже отложил телефон. — Человек потерял память, да и манерам его никто не учил, откуда у него такие мысли?

— Эмоциональный интеллект у многих бывает врожденным, — подпер щеку рукой Сюй Ибай. — Ты рассказал ему про учебу?

— Да как так быстро?! Мне еще надо спросить в полицейском участке, возможно ли это вообще, — Ся Дунли покачал головой. — Сначала сам все разузнаю, соберу информацию и только потом скажу ему. А то согласится, а окажется, что учиться нельзя — только зря обнадежу.

— Ну ты прямо всей душой печешься, — с легким вздохом заметил Сюй Ибай.

Ся Дунли закатил глаза:

— Не говори так сусально, это просто элементарный порядок вещей.

Первые девяносто девять шагов сделаны, и сотый шаг сам по себе может и не дать гарантии, но не сделать его — точно к худшему. Это то правило, которое понимаешь только после того, как жизнь хорошенько тебя побьет.

Сюй Ибай вздохнул с легким бессилием, посмотрел на Ся Дунли, затем оглядел окрестности, и в его взгляде мелькнуло нечто сложное.

Ся Дунли, заметив это, пошутил:

— Что такое? Неужто завидуешь моему скромному клочку земли? Ты же наукой занимаешься, чему тут расстраиваться? Твой начальник разве не крутой чувак?

— Да нет, не до такой степени, просто взгрустнулось немного, — пожал плечами Сюй Ибай. — Я тоже раньше думал, что он супергерой: рожден с золотой ложкой во рту, гениален, красив, да еще и со связями. А съездил с ним в поездку и понял, что этому парню тоже несладко приходится — и ему приходится идти на компромиссы.

— О-о-о! — Ся Дунли молча замер в предвкушении сплетен, готовый слушать откровения друга.

Вид у него был такой, что Сюй Ибай чуть глаза к небу не закатил.

— Ты не из этой сферы, все равно ничего не поймешь, — буркнул он. — В общем, просто нахлынули мысли.

— И к какому главному выводу ты пришел? — невнятно спросил Ся Дунли.

— Он подписал мне больничный, так что я решил: он все-таки человек, — отрезал Сюй Ибай.

Что ж, весьма приземленное впечатление.

Пока они шутили и беседовали, Ся Дунли услышал тяжелый глухой топ на лестнице. Звук «бум-бум» на каждом шагу никак не мог принадлежать Сюнь Ваню. Он повернул голову, присмотрелся и обомлел: на террасу выходил их домашний Сяокан.

А ведь это было непросто! Лестницы вообще неудобны для четвероногих животных, а уж при весе Сяокана подъем по ступеням давал огромную нагрузку на коленные суставы.

Если не считать самых первых дней после приезда, когда Сяокан от тревоги поднимался на второй этаж поискать хозяина, потом он всегда оставался на первом.

— Сынок! — Сюй Ибай тут же спрыгнул с шезлонга и бросился навстречу.

Сяокан немного похрюкал, ласкаясь к нему, а затем вдруг открыл пасть и с громким звуком выплюнул что-то на пол, чем не на шутку испугал Сюй Ибая.

— Что там? — Ся Дунли тоже услышал шум и торопливо подошел с настольной лампой.

Под светом лампы он остолбенел: Сяокан выплюнул маленькую птичку, судя по всему, совсем недавно вылупившуюся и очень худую.

Она слегка напоминала перепелку, но в младенчестве все птенцы выглядят примерно одинаково, а у Ся Дунли не было богатого опыта, чтобы точнее определить вид.

Но к какой бы породе птенчик ни относился, вид у него был жалкий: он вымок до нитки, спасавшая от холода шерстка намокла и облепила тельце, а сам он дрожал на ветру всем телом. Хотя уже наступило начало лета, для крошечного существа, еще не способного удерживать собственное тепло, было слишком прохладно.

Для детенышей переохлаждение почти смертельно.

Ся Дунли спешно выхватил салфетки, завернул птенца и собрался спуститься вниз, как вдруг Сяокан перегородил ему путь и пару раз хрюкнул.

Что за дела?

Ся Дунли недоуменно поглядел на птенчика и попытался обойти Сяокана, но тот снова преградил дорогу.

Ся Дунли заподозрил неладное.

Сначала он подумал, что Сяокан, подобно Дами, где-то подобрал зверушку — судя по всему, малыш случайно упал в пруд, и его вытащили. Однако Сяокан ничуть не выглядел обеспокоенным, скорее уж в его поведении проглядывало желание выслужиться и получить похвалу.

— Что случилось? — Сюй Ибай тоже подошел ближе. Стоило ему приблизиться, как Сяокан уперся пятачком в его ногу, увлекая взгляд хозяина к птенцу.

Заметив это, Сюй Ибай взял дрожащую как осиновый лист кроху и бережно обхватил ее ладонями:

— Сяокан, птенец мокрый, нам нужно скорее его высушить, иначе он простудится.

Однако обычно сообразительный Сяокан твердо стоял на пути и вовсе не собирался уступать. Когда Сюй Ибай попытался обогнуть его и спуститься вниз, поросенок снова его заблокировал.

Проход на террасу и без того был узким, а когда его перекрыла туша Сяокана, спуститься стало совсем невозможно.

Ся Дунли оставалось лишь позвать Сюнь Ваня. Объясняя на ходу ситуацию, он протянул завернутую в салфетку птицу Сюнь Ваню через Сяокана, чтобы тот отнес ее вниз и высушил феном. Но тут Сяокан повернул голову и глухо зарычал на Сюнь Ваня.

Сюнь Вань замер, едва не взяв птицу, и выражение его лица мгновенно стало весьма странным.

— Что такое? — удивился Ся Дунли, замечая перемену в его лице. Затем до него, кажется, дошло, и он хотел было вмешаться, но Сюнь Вань уже обратился к Сюй Ибаю:

— Он хочет, чтобы ты съел эту птицу.

— Э-э?..

У многих владельцев домашних животных есть одна сладостно-утомительная забота: питомцы после прогулок часто приносят домой «подарочки».

Разумеется, что именно они приволакивают, целиком зависит от характера животного и его представления о роли хозяина.

Склонные к романтике питомцы могут принести цветок, практичные — какие-нибудь плоды, другие притащат игрушку. Но больше всего хлопот доставляют самые ответственные любимцы.

Они нередко искренне считают своего глуповатого хозяина совершенно беспомощным двуногим, и их душа терзается страхом, как бы хозяин не умер с голоду.

Поэтому такие рожденные с чувством семейного долга «главы семейства» после удачной охоты специально приносят хозяину «еду на дом»... Разумеется, ради удобства транспортировки размеры этой еды обычно невелики.

Но именно из-за мелких размеров такой подарок бьет по психике особенно больно!

А что при этом чувствует хозяин... какое до этого дело самим питомцам?

К слову, у Дами такой привычки не было: в его глазах Ся Дунли являлся абсолютно надежным хозяином, которого не нужно содержать.

И именно потому, что он считал хозяина всемогущим, Дами часто приводил домой зверушек, нуждающихся в помощи. Попросить хозяина решить проблему — это ведь высшее проявление доверия любимого пса!

— Да нет же, у Сяокана раньше тоже не было такой привычки! — Сюй Ибай суматошно сушил феном Сяоцзю, параллельно пытаясь оправдаться.

— Так раньше у него и условий для охоты не было, — Ся Дунли подал ему еще несколько бумажных полотенец, чтобы впитать влагу. — Ну или он после некоторого опыта на природе наконец осознал, что ты не слишком надежен.

— Пошел ты! Не наводи напраслину на нашу святую дружбу! Ся Сяоли, ты сейчас выглядишь прямо как коварный наложник, сеющий раздор. — Лао Сюй взял бумажные салфетки и аккуратно завернул в них Сяоцзю. Он поднял высохшую птичку на ладонях и принялся разглядывать со всех сторон.

— Рассмотрел что-нибудь? — Ся Дунли наклонился рядом.

Помолчав пару мгновений, оба коренных городских жителя признали свое полное поражение.

Взрослых птиц определить еще можно, но птенцы пернатых почти все на одно лицо. Для дилетантов различия ограничиваются формами лап, клюва да цветом пуха — ничего больше не разобрать.

Ся Дунли казалось, что пичуга похожа на перепелку, но, найдя в поиске фотографии перепелят, он засомневался.

— Сейчас глухая ночь, выпустить его — он ничего не увидит. Давай пока оставим, а вдруг это какое-нибудь охраняемое животное, — проявил особую осторожность Лао Сюй.

Уже имевший опыт Ся Дунли улыбнулся:

— Ничего, пусть переночует, а завтра днем я сфотографирую и отправлю специалистам. Если это действительно редкий вид, придется передать его в Управление лесного хозяйства — в частном порядке таких держать нельзя.

http://bllate.org/book/18144/1757656