Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 49

Первым подозреваемым Ся Дунли была Сяомэ. Овечка, конечно, не смогла бы одолеть Дами в открытом бою, зато вполне могла напасть исподтишка. К тому же овцы по природе своей вредные и вполне способны улучить момент, когда пес потеряет бдительность, и прикусить его парочку раз.

Однако как ответственный хозяин Ся Дунли не мог зря наговаривать на своего питомца. Он принялся осматривать пса, который, осознав, что положение безнадежно, притворился мертвым, надеясь найти доказательства.

Ого! Под густой шерстью Дами скрывалось немало мелких ранок. Большинство из них располагались в нижней части тела. Эта высота, эта ширина, эти следы...

Хм, похоже, это дело лап учителя Зайки.

Ся Дунли с каменным лицом посмотрел на Сюнь Ваня. Присевший рядом с ним юноша кивнул, выражая согласие.

...Надо же, пухленькие лапки кролика смогли пробить защиту Дами и даже выдрать клок шерсти! Ну и свирепый же кролик!

— У-у-у~

Позорная тайна, которую пес меньше всего хотел афишировать, раскрылась. Мибао прикрыл глаза двумя мохнатыми лапами и горько заскулил.

Пес-то надеялся одержать победу, притащить кролика в зубах и получить заслуженную похвалу! Тогда раны на теле стали бы боевыми медалями. А теперь все всплыло так рано... Как же стыдно, у-у-у, гав-гав!

Глядя на скулящего любимца, Ся Дунли немного помялся, похлопал пса по лохматой голове и ласково утешил:

— Дами, сегодня на ужин будет говядина.

Поникшие уши большого пса вздрогнули.

Ся Дунли потормошил кончики его ушей:

— Можешь съесть два куска. Поешь говядины — и шерстка снова вырастет.

Пушистый хвост дёрнулся.

— Гав-у-у~

«Хочу три куска!»

— Нет, — отрезал Ся Дунли, непреклонно добавив: — Три куска плохо переварятся, ночью живот заболит. Зато завтра сможешь поиграть с летающей тарелкой.

Летающая тарелка!

Уловив ключевое слово, Мибао тут же воодушевился. Вильнув несколько раз мохнатым хвостом, он с гордым видом поднялся на лапы и отряхнулся. В поднявшемся на солнце облаке шерсти он снова выглядел воспитанным и верным псом, будто и не капризничал только что.

Ся Дунли помахал рукой убежавшему патрулировать территорию псу, и лицо его уныло опустилось.

Караул, одним ингредиентом стало меньше. Если Пегас придет на ужин, чем же его угощать?

Пока Ся Дунли ломал голову над тем, как принять гостя, чуткий Сюнь Сяовань вдруг достал и положил перед ним две большие упаковки быстрой лапшиого приготовления: тушеную говядину и морепродукты с креветками. В каждой упаковке было по шесть пачек — вариант весьма брутальный.

Ся Дунли на мгновение замер. Когда он снова поднял взгляд на юношу, сомнение в его глазах сменилось твердой решимостью.

Что ж, если другого выхода не останется, придется угостить иностранного друга роскошным вариантом китайской лапши быстрого приготовления.

Греция — страна, где пшеница тоже составляет основу рациона, а значит, к мучным изделиям там относятся вполне благосклонно. К тому же Ся Дунли, как истинный домосед, был абсолютно уверен в своем умении варить лапшу с всевозможными добавками!

В крайнем случае можно угостить его лапшой с маринованной капустой — это же абсолютная вершина китайского вкуса, точно оставит неизгладимое впечатление.

К сожалению, даже когда последний луч солнца скрылся за горой Байюнь, Пегас так и не появился.

«Хорошо, что не стали ждать...» — думал Ся Дунли, чеша пушистый животик объевшегося пса.

Хотя, скорее всего, Пегас называл время, а Ся Дунли просто не понял, но голодный человек не способен мыслить здраво. В таком состоянии любой сорвет злость на окружающих, и господин Ся не был исключением.

И все же их с Пегасом шаткая хрупкая дружба в итоге пошла ко дну под ударом гигантской волны.

Потому что поздно ночью того же дня сквозь сон Ся Дунли услышал доносившееся с улицы отрывистое, тревожное ржание.

Этот звук был ему вполне знаком — он часто слышал его в исторических сериалах. Сперва Ся Дунли сквозь сон подумал, что соседи смотрят телевизор, и хотел нащупать беруши, чтобы перетерпеть шум. Но когда под подушкой берушей не оказалось, до него дошло: сейчас у него нет никаких соседей. Это он мог шуметь, сколько вздумается, но уж никак не наоборот.

От этой мысли он мгновенно проснулся. Не включая свет, Ся Дунли в сопровождении так же проснувшегося пса подошел к окну и в туманном свете молодого месяца увидел белого коня, словно сиявшего священным ореолом.

Конь был с крыльями.

У него была густая грива и пышный хвост, а шерсть на копытах развевалась по ветру, словно маленькие сапожки. Пара крыльев за спиной — длинных и широких, совсем как у ангелов на классических картинах, — придавала ему невероятно величественный и элегантный вид.

Вот только прямо сейчас этого белого коня с позором лупил кролик.

Ся Дунли: «...»

Он наверняка просто не надел очки, вот в глазах и расплывается! Да, точно, дело именно в этом!

Едва Ся Дунли собрался поплестись обратно к кровати, чтобы досмотреть сны, его взгляд пересекся со взглядом избиваемого коня. Конь с синими, как море, глазами уставился прямо на него и издал отчаянный ржащий вопль: «Помогите!!!!!»

Разумеется, обычный человек Ся Дунли услышал лишь звонкое копытное ржание.

Ну и жуть!

Ся Дунли глубоко вздохнул и ущипнул себя. Было больно, но ему показалось, что этого недостаточно, чтобы доказать, будто он не спит. Пока он колебался, его рука случайно наткнулась на облысевший участок на боку подбежавшего пса... Это же то самое лысое пятно у Дами, которое он обнаружил только днем! Даже во сне мозги не смогли бы додуматься до таких подробностей!

Поняв, что открутиться от реальности не выйдет, товарищ Ся Ося тут же вытащил телефон. Опустившись на корточки, он одной рукой следил через окно за обстановкой на улице, готовый в любой момент дать дёру, а другой наощупь набрал номер экстренной службы.

На экране всплыл запрос на доступ к геолокации. Ся Дунли не успел толком разглядеть текст и на автомате дрожащим пальцем нажал «подтвердить». Полицейская система Китая сработала молниеносно: несмотря на глубокую ночь, после пары гудков на том конце провода раздался голос:

— Что у вас произошло?

Голос дежурного звучал прохладно и собранно, а фразы были короткими и четкими, что сразу внушало чувство надежности.

Ся Дунли глубоко вздохнул и на одном дыхании выложил заранее приготовленную речь:

— Меня зовут Ся Дунли, я владелец этого номера телефона, последние цифры удостоверения личности... Я не страдаю психическими расстройствами и несу полную ответственность за свои слова.

— Прямо сейчас возле моего дома крылатый конь дерется с кроликом! Я не шучу, сегодня я не пил и не принимал никаких лекарств, я правда это вижу!

На том конце провода ненадолго воцарилась тишина. Ся Дунли услышал стук клавиш клавиатуры, после чего голос произнес:

— Ваше текущее местоположение — возвышенность к северу от деревни Сяоцзинь, верно?

— Да! — Ся Дунли едва не разрыдался от облегчения. К счастью, оператор, похоже, поверил ему, и обстановка не превратилась в комичную сцену из фильма «Русалка», где полиция подшучивала над заявителем.

— Хорошо, мы уже направили к вам сотрудников. Пожалуйста, оставайтесь на линии и перейдите в безопасное место. Если возможно, вы могли бы предоставить дополнительные сведения?

— Конечно! — Ся Дунли глубоко вздохнул. Под тоном уверенных и несколько прохладных указаний оператора у него неожиданно появилось чувство безопасности. Он поправил очки и заставил себя сосредоточенно всмотреться в окно. — Я сейчас на втором этаже, они дерутся внизу, примерно в ста метрах от меня. Похоже, конь пытается подобраться ближе, а кролик мешает ему.

— Э-э, какая порода у кролика? Вроде обычный белый кролик... Цвет глаз? Глаза чер... — Ся Дунли замер, внезапно осознав неладное.

Цвет глаз у кроликов обычно определяется пигментом. За исключением специально выведенных пород, у большинства из них цвет шерсти совпадает с цветом радужки. У белых же кроликов пигмент отсутствует, поэтому их глаза отражают цвет крови.

Хотя в генетике не бывает абсолютных правил, в большинстве случаев это именно так. Учитель Зайка, живший у Ся Дунли, был самым обычным белым кроликом с красными глазами. А вот у кролика внизу глаза были черными!

Значит, кролик внизу — это не учитель Зайка?

— Сэр? — не получив ответа, тихо напомнил оператор.

Ся Дунли поспешно откликнулся:

— Черного цвета.

— Белый кролик с черными глазами... Понял. Скажите, рядом с вами сейчас кто-нибудь есть?

— Еще один человек, он тоже на втором этаже.

— Я передал ваши данные нашей группе. Судя по локации, они будут у вас через три минуты. А сейчас, сэр, пожалуйста, укройтесь вместе с вашим спутником в самом безопасном месте.

http://bllate.org/book/18144/1757468