Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 16

Движения юноши, орудовавшего мотыгой, выглядели весьма правильными: перед выходом в поле он специально изучил вопрос в сети, и великий интернет обучил его легендарно эффективной и самой энергосберегающей позе для вспашки. Однако даже при этом не прошло и двадцати минут, как ему пришлось замереть на месте, оперевшись на мотыгу и хватаясь за поясницу.

...Как же ломит поясницу!

Ся Дунли помял поясницу, поглядел на скромные результаты своих трудов, затем на куда большую непаханую пустошь и дернул уголком рта:

— Это же так медленно...

Разглядывание пособий из интернета давало слишком медленный прогресс, поэтому Ся Дунли решил отложить учебники и импровизировать. Он широко расставил ноги, прикинул на глаз размеры участка и с размаху, будто толкатель ядра, вздернул мотыгу над головой.

Однако раньше, чем мотыга ударила о землю, в поясницу вонзилась острая боль. Она была настолько внезапной, что у него подкосились ноги, и он едва не грохнулся на землю.

Ся Дунли поспешно оперся на мотыгу, кое-как удержав равновесие, и лишь спустя некоторое время осознал, что, похоже, сорвал спину.

— Черт возьми! — у товарища Сяо Ся от боли даже слезы выступили на глазах, и он наконец не сдержался от ругательства.

=3=

Деревенскому врачу было за тридцать, носил он фамилию Сюй. Доктор Сюй выглядел худощавым и хрупким, однако отлично умел лечить вывихи и растяжения. Накричавшись вволю, пока его разминали, и получив теплую мазь-пластырь на поясницу, Ся Дунли почувствовал себя снова полным сил.

— О чем ты вообще думаешь? — деревенский врач поправил очки на переносице, и на линзах блеснул ледяной отблеск. — При травме связок и костей требуется сто дней покоя. Если не будешь нормально выхаживаться и это перерастет в хроническое, со своей хилой комплекцией ты потом и жены себе не найдешь.

...И с чего это вдруг начались личные выпады? Ся Дунли крайне возмутился. И что не так с его комплекцией? В умозрительном труде он пишет сценарии, в физическом — укрощает злых собак, к тому же скопил солидные сбережения на свадьбу. С чего бы это ему не найти жену?!

Прибывший по звонку с просьбой о помощи помощник Ли вовремя заметил, что Ся Дунли уже собирается открыть рот, а деревенский врач принимает боевую стойку, словно только и ждет предлога вступить в словесную баталию. Желая защитить трепетную душу арендатора от еще более глубокого удара, он поспешно сменил тему:

— Господин Ся, со спиной и правда нельзя шутить. Советую вам в ближайшее время побыть поосторожнее, а все дела вполне могут и подождать.

— Но ведь скоро весенняя вспашка. — Взгляд Ся Дунли скользнул по плакату снаружи деревенского медпункта, где белыми буквами по красному фону гласила надпись: «Человек опоздает на день — земля накажет на год». Он неуверенно произнес: — Весенние работы не стоит затягивать!

Товарищ Сяо Ли ненадолго замолчал и осторожно спросил:

— Э-э... а вы знаете, что у нас в поселке можно арендовать сельхозтехнику?

На левом глазу Ся Дунли читалось «не знаю», а на правом — «это еще что такое?».

Помощник Ли молча достал телефон и переслал Ся Дунли контакты арендной компании, мягко пояснив:

— Сейчас государство продвигает механизацию... Кхм... На ваш склон трактору заехать действительно непросто, но у нас есть множество мелкой техники, которая вполне подойдет...

— Если же вам больше по душе ручной труд, можно дать объявление о найме временных рабочих. Правда, это обойдется немного дороже аренды техники. — Помощник Ли посмотрел на выражение лица Ся Дунли и добавил: — Вы ведь собирались копать пруд? Просто спросите, не возьмутся ли они заодно и за вспашку.

Такую базовую крестьянскую работу может выполнить любой деревенский житель, так что срывать себе спину, пытаясь сделать всё вручную, абсолютно не стоило.

Ся Дунли: «...»

Вот это было действительно обидно!

Но очень скоро Ся Дунли узнал, что в этом жестоком мире есть вещи, способные разозлить еще сильнее.

Поясница, немного отпустившая после дневного массажа, к вечеру снова начала ноть. Подготовившийся к этому Ся Дунли послушно лег на живот, как велел врач Сюй.

Пока он мял поясницу и листал информацию в телефоне, забытый им на весь день серый перепел встрепенулся, всплеснул крыльями и запрыгнул на кровать. Затем вальяжной походкой хозяина жизни он отошел на расстояние, где Ся Дунли мог его видеть, но не мог дотянуться, отряхнул перья на брюшке и под его шокированным взглядом неторопливо уселся прямо на подушку.

Ся Дунли: «????? Птица, ты не могла бы охренеть еще сильнее?»

Господин Перепел повернул голову, посмотрел на обездвиженного Ся Дунли и меланхолично сменил позу — вытянул обе лапки и улегся на спину.

Черт, да эта птица что, оборотнем стала?! Совсем обнаглела!

Время медленно текло: Ся Дунли лечил спину и сходился в битве умов с пернатыми и пушистыми комками. Наконец ночная температура в деревне Сяоцзинь поднялась выше пяти градусов, а среднесуточная превысила десять. Когда эти показатели удержались пять дней подряд, в деревне Сяоцзинь официально объявили приход весны.

Словно пытаясь компенсировать запоздалый приход весны в регион Дунбэй, природа преображалась с каждым днем. Каждое утро, распахивая дверь, Ся Дунли видел изменения вокруг.

Поля снова стали мягкими. Весна в деревне Сяоцзинь была не такой дождливой, как на юге, а скорее суховатой. Однако сугробы, еще недавно беспощадно сковывавшие землю, теперь изменили свой облик: они превратились в хрустальные капли воды, даря важнейшую влагу маленьким жизням, скрытым в почве.

Среди коричневой земли кое-где пробивалась нежная зелень, серые ветви деревьев пускали почки, и даже гора Байюнь, вечно окутанная туманом, при близком рассмотрении, казалось, покрылась изумрудным оттенком. Ся Дунли даже заметил белок, спускавшихся с горы в поисках пищи.

Наступление одного из лучших времен года означало начало горячей поры для крестьян, однако к Ся Дунли это не относилось.

Сорвав спину, в последнее время он мог перемещаться только как беременная женщина — держась за поясницу, медленно и осторожно, да и вставал и садился со всеми предосторожностями, до смерти боясь повторно травмировать свою бедную спину.

Если бы они до сих пор жили в городе, Дами без внимания хозяина давно загнулся бы от тоски. К счастью, теперь Дами освоил навык самостоятельных прогулок.

Однако заботливый Мибао, кажется, почувствовал недуг хозяина. В последнее время он урезал время прогулок и старался проводить как можно больше времени рядом с ним, что невероятно трогало Ся Дунли.

«Сынок у меня такой понятливый, у-у-у!!»

Дами: «Эх, как-никак я пес, у которого на руках и стар, и млад, я больше не могу, как раньше, быть свободным, будто ветер».

Ся Дунли заново переговорил с местными сельчанами, с которыми договаривался о рытье пруда. Приехав копать пруд, они заодно помогут ему привести в порядок землю. Инструменты у них свои, с него требовалась лишь оплата работы.

Впрочем, поскольку с самого начала уговаривались о помощи в свободное от сельхозработ время, им сперва нужно было обработать собственную землю. Так что Ся Дунли пришлось подождать еще несколько дней.

К счастью, высаживаемая им кормовая трава в первый год все равно не давала урожая, так что точное время посева было не столь критично, и он без колебаний согласился.

Освободившись от дел, Ся Дунли не удержался и начал смотреть различные видеоролики. Набравшись вдохновения и посмотрев кучу обзоров, он уже не мог подавить в себе желание скупать все подряд.

Вот только курьерские службы в деревне Сяоцзинь не доставляли посылки до двери — за ними нужно было ехать в поселок. Ся Дунли из-за боли в спине не рисковал садиться за руль, поэтому за пару дней у него скопилась целая куча. Из пункта выдачи ему звонили и торопили уже несколько раз. В итоге Ся Дунли предложил курьеру доплатить, чтобы тот привез все прямо к дому. Парень немного посомневался, но согласился, и вот теперь перед Ся Дунли возвышалась целая гора посылок.

Паренек погладил свой короткий ежик волос и добродушно ухмыльнулся:

— Все равно по пути, так что я захватил посылки и для пары соседних домов.

— О... о. — Ся Дунли поправил съехавшие очки и растерянно посмотрел на гору коробок, превышавшую все его ожидания. — Спасибо вам огромное за труды!

— Да не за что, тут же все свои, соседи, — улыбнулся парень, сверкнув ровным рядом белых зубов.

И то правда: в отличие от крупных гигантов, грызущихся на городском рынке за сферы влияния, службы доставки в маленьком поселке жили по-соседски мирно и дружно. Более того, два самых крупных пункта выдачи здесь и вовсе держали родные братья — настоящая семейная артель.

Ся Дунли еще раз поблагодарил его и перевел деньги через WeChat. Немного подумав, он приложил к оплате еще и плитку шоколада, которую берег для себя.

Он прикинул, что в будущем подобные просьбы еще повторятся, так что лучше наладить хорошие отношения заранее.

Проводив курьера на пикапе, Ся Дунли не спеша принялся распаковывать посылки.

http://bllate.org/book/18144/1757377