Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 12

После отзвучавших пикантных звуков Мибао с удовлетворением потряс тонкими лапками. О! Идеально, мерзкий запах этого неприятного типа полностью исчез.

Ся Дунли, наблюдавший за этой картиной, не знал, смеяться ему или плакать. Он быстро шагнул вперед, подхватил пса под передние лапы и оттащил подальше, заодно слегка похлопав по пушистому животику:

— Глупыш Дами! Я же скоро людей позову яму копать, а ты прямо сюда напруддил! Как я после этого людям в глаза смотреть буду?!

— Гав, гав-гав! — дважды лайкнул Дами и с гордым видом прошагал обратно на то же место, опустив попу на снег: он был готов до последнего защищать свое право на территорию.

— Не понимаю! — однако его жестокосердный хозяин просто повернулся, сходил в дом и вернулся с саперной лопаткой. Он одним махом зачерпнул кусок снега, оскверненный Дами, и забросил его как можно дальше.

— У-у-у! — недовольно вильнул хвостом Дами. Увидев, что Ся Дунли заносит лопату во второй раз, пес уже не мог усидеть на месте.

— Сидеть! — скомандовал Ся Дунли, заметив, что пес поднялся и вознамерился сдвинуться.

«У-у-у... Ну как так-то! Пёс же столько воды выпил, чтобы территорию пометить!»

Получив команду, Дами тут же уселся как следует. Он хлопал влажными карими глазами и тоскливо смотрел на хозяина — всем своим видом, от кончиков ушей до самого хвоста, выражая глубочайшее несогласие.

И хотя хозяин поступал совершенно несправедливо, пёс все равно... всё равно очень его любил!

Черные как бусины глазки Дами следили за движениями рук Ся Дунли, перемещаясь вверх и вниз, а затем пес осторожно вытянул вперед пушистую лапу.

От автора:

Госпожа Бай: Не подцепить его, ну никак не подцепить!

Гун: …

Госпожа Бай: Заткнись, каноничной паре не положено спускаться на дно для сравнений!

Замороженная груша: Нет, мне кажется, он имел в виду совсем не это.

Брат Тигр, который в этот момент все еще мечется и мучается вопросом, стоит ли вызывать полицию: «!!!! Я тут с ума схожу от страха, а вы любовные шашни крутите?!»

На переднем пассажирском сиденье и впрямь нельзя возить собак — ни нечеловеческие создания, ни дети там сидеть не должны (даже в переноске их нужно пристегивать ремнем безопасности), просто во многих местах дорожная полиция пока не обращает на это внимания.

Дунли уже несколько раз штрафовали, так что хорошим детям лучше не брать с него пример.

Пассажирское сиденье рядом с водителем — это прямо-таки священное (и опасное) место!

Среди собак бордер-колли по послушанию находятся в верхней части списка. Причина, по которой эти общепризнанные интеллектуальные лидеры среди рабочих собак не заняли первое место по послушанию, заключается именно в том, что они слишком умные.

Пока другие собаки только учатся выполнять команды без прекословия, эти уже без всяких учителей осваивают искусство торга. Стоит хозяину при отдаче команды хотя бы немного смягчиться, как они тут же воспользуются шансом, чтобы начать ластиться и хитрить.

Поэтому, как хороший хозяин, Ся Дунли в этот момент не проявил ни малейшего колебания ни в мимике, ни в движениях. Он провел саперной лопаткой черту перед Дами и, указав на нее, произнес:

— За нее выходить нельзя.

Поняв по решительному тону хозяина, что шансов вернуть всё назад нет, Дами печально улегся на место. Однако едва Ся Дунли повернулся спиной, как мохнатая лапа тут же принялась осторожно скрести линию, проведенную Ся Дунли. Раз, другой... Сначала только кончик коготка, потом подушечка, а потом — еще капельку поднажать, и лапа окажется за чертой!

Ся Дунли резко обернулся и увидал, как мраморный пес покорно кувыркается на месте, перекатываясь с боку на бок с ужасно скучающим видом. Картина выглядела совершенно мирно и безупречно.

Вот только проницательный «папа» заметил, что карий глаз его пса, скрытый под веком, оставлен на щелочку и пристально следит за ним. Взглянув на слегка размазанную линию, Ся Дунли сразу всё понял.

Ся Дунли сделал вид, будто ничего не заметил, и повернулся обратно. Он сгреб оскверненный снег в небольшую кучку и примял ее, уплотняя, чтобы уменьшить в объеме — с самым серьезным и занятым видом.

В этот момент Дами, словно войдя во вкус от кувыркания, откатился в сторону еще на пару оборотов и вдруг с восторгом обнаружил, что линии перед ним больше нет! Точно, нет линии — значит свобода!

Он тут же подскочил и, вскидывая длинные лапы, вприпрыжку помчался к Ся Дунли.

В следующий миг его ухватили за ошейник, и псу оставалось лишь смотреть, как хозяин чертит вокруг него круг, намертво заклинав его на месте, словно Сунь Укун, защищавший Тан Сэна.

Ся Дунли, только этого и ждавший, довольный собой, возобновил работу под унылое скуление пса.

Впрочем, честно говоря, Ся Дунли был искренне рад видеть, что пес снова взялся за старое.

Его Дами никогда не отличался примерным послушанием. В щенячестве его способности разносить дом ничуть не уступали знаменитой «тройке ездовых глупышей», и лишь сейчас в нем проглянули прежние замашки.

Хотя ему было очень жаль пса из-за его депрессии, но к собакам, как и к людям, лучше всего относиться как к здоровым: излишняя гиперопека и осторожность только причиняют дискомфорт.

К тому же, чтобы привить собаке хорошую привычку, могут уйти месяцы, а чтобы испортить ее — достаточно пары проявлений попустительства.

Если он превратится в непослушного пса, Ся Дунли из ответственности перед ним и окружающими придется ограничить его свободу.

Ся Дунли расчистил большую часть снега в месте, очерченном палкой, немного прибрался вокруг и лишь затем вытащил пса из круга, переставив снаружи — это означало, что теперь тот свободен.

Мибао под пристальным взглядом хозяина подошел к очищенному от снега пятачку, где проглядывала влажная земля, осторожно понюхал и, убедившись, что мерзкий запах ушел вместе со снегом, со спокойной душой удалился.

На снегу зазоры между запахами легко перекрываются, а Мибао, как законный хозяин этих владений (Ся Дунли: «Э-э, а я тогда кто?»), каждый день был неимоверно занят.

Если бы тут не появился этот отвратительный запах, он бы ни за что не стал тратить силы прямо у порога дома.

Ся Дунли вынес на маленький дворик газовую горелку и поставил на нее ковшик для лапши. Наблюдая, как любимый пёс резвится на снегу, он вскрыл пачку лапши и высыпал содержимое в воду; вскоре вода в ковшике закипела.

Эта лапша славилась разве что аппетитным ароматом, а вкус имела довольно посредственный, но на фоне такого пейзажа казалась весьма недурственной. Съев лапшу и выпив весь бульон, Ся Дунли почувствовал, как в голове прояснилось, сладко потянулся и собрался закончить сборку оставшейся мебели.

Ах да, нужно еще перевести деньги Брату Тигру.

Только он собрался встать и убрать пиалу, как издалека до него донесся крик.

Раньше Ся Дунли среагировал Дами: мраморный пёс подобно молнии устремился на звук, однако мгновение спустя метнулся обратно с еще большей скоростью и, высунув язык, спрятался за ногами Ся Дунли.

«Пёс вовсе не трус! Пёс просто бережет свою невинность!» — встретившись с лишенным слов взглядом Ся Дунли, Дами держался с вопиющей неправотой, но с непоколебимой гордостью.

Спустя минуту в поле зрения Ся Дунли плавно выехал на электророллере помощник Ли. Помощник Ли еще издалека помахал Ся Дунли рукой и, судя по всему, пребывал в отличном расположении духа.

— Господин Ся, я привез вам бланки на получение сельскохозяйственных субсидий за этот год! — крикнул он издали.

Так называемые бланки на сельхозсубсидии были заявками на получение государственной помощи, которая в основном выплачивалась по трем направлениям: элитные семена, выращивание зерновых и сельскохозяйственные материалы. Ся Дунли изучил этот вопрос заранее, но у него самого вряд ли имелись основания претендовать на какие-либо субсидии.

В легком замешательстве Ся Дунли шагнул навстречу и взял пакет из нетканого материала, лежавший на передней корзине электророллера помощника Ли. Первое впечатление — пакет был совсем легким.

Опустив взгляд, он увидел на синем фоне сумки название «деревня Сяоцзинь». У края висела прикрепленная степлером записка на стикере с его именем — должно быть, помощник Сяо Ли так отсортировал документы, чтобы ничего не перепутать.

Судя по всему, к нему заехали в самую последнюю очередь.

Ся Дунли тут же смутился:

— В следующий раз просто позвоните мне, я сам могу прийти и забрать, сюда ведь так далеко ехать...

http://bllate.org/book/18144/1757360