Готовый перевод Can't escape! Forced to make love by the blackened male protagonist again / Не сбежать! Очерненный главный герой снова принуждает меня к любви: Глава 111. Теневой призрак-мужчина: насильственная любовь 9

Тело Янь Цина окаменело, и мурашки мгновенно побежали по коже.

Показался – так показался, зачем же руки распускать?

— Ты… сначала отойди от меня…

Гу Юйбай, напротив, не отступил, а приблизился. Другая его рука скользнула по плечу к шее и, в конце концов, сжав загривок, заставила его слегка запрокинуть голову, обнажая уязвимый кадык.

Ледяное дыхание коснулось чувствительного уха:

— Разве не Цин-Цин просил меня выйти? Я вышел, показался тебе. Почему же теперь ты просишь меня отойти? М?

Ерунда, конечно, потому что ты чёртов призрак!!

Придя в себя, Янь Цин почувствовал, как на него уставился ледяной, но обжигающий взгляд. С трудом сохраняя спокойствие, он сказал:

— Сначала отпусти меня, я… я хочу посмотреть, как ты выглядишь…

— Хочешь посмотреть, как я выгляжу?

Зубы Янь Цина непроизвольно застучали, он поспешно закивал:

— Д-да… мы ведь так давно не виделись…

Гу Юйбай тихо усмехнулся. Холодные длинные пальцы небрежно скользнули по его подбородку. Ладонь на талии слегка потянула, разворачивая его тело, так что он оказался лицом к лицу в объятиях призрака.

— И правда давно, почти три года. Все эти три года я так горько искал тебя, моё сокровище.

Пальцы на подбородке слегка сжались, вынуждая Янь Цина поднять голову и встретиться взглядом с его глазами, а заодно и как следует разглядеть его облик.

Если забыть о том, что он призрак, строго говоря, его внешность ничуть не изменилась с тех пор, как он «умер». Чёткий контур лица, глубокие точеные черты, от лба до переносицы и подбородка – линии были плавными и объёмными, классическая внешность главного героя.

Одет он тоже был всё в ту же белоснежную рубашку с пиджаком и классическими брюками – с иголочки, как и подобает элите высшего общества.

Но как бы по-человечески он ни выглядел, это не отменяло того факта, что он был, мать его, призраком!

Янь Цин опустил глаза, избегая его взгляда. Кадык дёрнулся, и он дрожащим голосом спросил:

— Ты… зачем ты меня искал?

Призрак и человек – разные пути! Был бы человеком – жил бы как человек, так нет, стал призраком. А раз стал, зачем было его искать? Это что, то самое «я и после смерти тебя не отпущу»?

Гу Юйбай легко вздохнул, и его пальцы многозначительно погладили уголок губ Янь Цина.

— Конечно, чтобы защищать Цин-Цина. Если Цин-Цин такой хрупкий, что будет, если, оставив меня, его начнут обижать другие призраки?

Янь Цин:

— Так значит… ты покончил с собой из-за этого?

Гу Юйбай наклонился ближе. Ледяные губы двусмысленно коснулись ушной раковины, голос звучал тихо и с каким-то жутким удовлетворением:

— Если Цин-Цина не стало, какая разница – жить или умереть? Возможно, умерев, я снова встретил бы Цин-Цина. Вот как сейчас – Цин-Цин снова вернулся ко мне.

Янь Цин во всей полноте осознал, что этот призрак – окончательный и бесповоротный безумец. Сделав глубокий вдох, он с дрожью спросил:

— Когда ты меня нашёл?

Гу Юйбай тихо рассмеялся и, надавив на него, опрокинул в мягкую постель. Нависая над ним сверху вниз, он бледными длинными пальцами почти невесомо обхватил его уязвимую шею.

— Конечно, в первый же миг, как Цин-Цин вернулся, прямо в этой маленькой квартирке…

Он раскрыл ладонь, и ледяные подушечки пальцев нежно скользнули по профилю Янь Цина. Губы растянулись в улыбке, а голос прозвучал до жути мягко:

— Так Цин-Цин, оказывается, не умер.

У Янь Цина онемел скальп, и в голове мгновенно завыли все тревожные сирены.

Не напоминает ли их ситуация пару влюблённых, что сговорились вместе свести счёты с жизнью, но один в последний миг предал, оставив другого умирать в одиночестве и горечи, а после смерти обратиться злым духом, чтобы потребовать жизнь клятвопреступника и заставить его тоже стать призраком ради вечной компании?

В голове пронёсся сумбурный рой мыслей, и чем больше Янь Цин думал, тем сильнее охватывал его страх. Испугавшись, что тот в ярости и его самого прикончит, он поспешно заговорил:

— Послушай меня, я не знал, что ты покончишь с собой, и почему я сам не умер, тоже не понимаю…

Чем дальше, тем бессвязнее он говорил. В конце концов в голове всё смешалось в кашу, он и сам не понимал, что несёт.

Тот, кто был сверху, снова тихо рассмеялся, и в тот же миг Янь Цин ощутил ледяное прикосновение к губам.

Лицо перед ним резко приблизилось. Зрачки Янь Цина расширились, и он инстинктивно начал вырываться, но его легко усмирили.

Гу Юйбай без труда одной рукой удерживал его запястья, властно раздвигая сомкнутые зубы. Хриплый шёпот пробивался сквозь поцелуй:

— Чего боится Цин-Цин? Я не причиню тебе вреда, я просто хочу навсегда остаться рядом с тобой.

Человеческая жизнь длится всего несколько десятков лет. Но когда его Цин-Цин умрёт и, как он сам, станет призраком, у них будет несколько десятков, а то и сотен лет, чтобы вечно быть вместе. Тогда-то его Цин-Цин уже никогда не сможет покинуть его.

Янь Цин, целуемый им, не мог сдержать дрожи. Он почти панически уставился в потолок. Прежде чем говорить такое, не мог бы он сначала убрать руку из-под его одежды? Она ужасно холодная, вообще-то…

Когда поцелуй завершился, уголки глаз Янь Цина снова покраснели от перевозбуждения. Он жадно хватал ртом воздух, и только что обретшие свободу руки инстинктивно упёрлись в грудь призрака, не давая тому приблизиться. Заторможенный мозг с запозданием принялся рыться в старых обидах.

— Так… значит, в том переулке несколько дней назад и ночью… всё это был ты?

Гу Юйбай изогнул губы в улыбке, в которой проскользнуло что-то порочное.

— Разве Цин-Цин не догадался? Ты же ещё тогда выкрикнул моё имя.

Янь Цин потерял дар речи и снова в сердцах принялся мысленно казнить Систему, кромсая её на части. Это всё её дурацкая идея!

— Тогда почему ты все эти дни не показывался?

Гу Юйбай слегка опустил глаза. Чёрные как смоль зрачки неотрывно смотрели на него, а улыбка на губах медленно расползалась:

— Конечно, боялся напугать Цин-Цина. Цин-Цин ведь больше всего боится призраков. А вдруг…

— Дзинь-дзи-дзинь…

Он не успел договорить, как у Янь Цина зазвонил телефон. Янь Цин, словно ему даровали помилование, тут же перекатился, выскользнул из-под него и потянулся за смартфоном на тумбочке.

Звонила героиня. Наверное, что-то хотела ему сказать.

Янь Цин дрожащей рукой надавил на кнопку ответа, но в следующий миг телефон вдруг мигнул и погас.

Что за дела??

Янь Цин замер на пару секунд, а затем до него с запозданием дошло – это наверняка проделки призрака.

— Ты что творишь? Мне звонят.

Лицо Гу Юйбая омрачилось, вокруг него, казалось, клубились потоки тьмы. Голос прозвучал ледяным и усталым:

— Не смей отвечать на её звонки.

Янь Цин помолчал мгновение, но всё же объяснил:

— Она теперь мой начальник. Мне нужно ходить к ней на работу. Как я могу не отвечать, вдруг у неё ко мне дело?

Взгляд Гу Юйбая потемнел. Янь Цин и глазом моргнуть не успел, как его тело само собой подвинулось к нему.

— Цин-Цин всё ещё хочет работать у неё?

Янь Цин ощутил, как его со всех сторон окутал ледяной мрак. Он осторожно спросил:

— А есть какая-то проблема?

Ледяные пальцы медленно запутались в волосах на затылке. Пять пальцев скользнули меж чёрных прядей. Стоило чуть надавить – и голова Янь Цина запрокинулась против воли.

Ледяное и липкое прикосновение медленно прошлось по беззащитному кадыку. Мрачный хриплый голос зазвучал в ухе:

— Какая проблема? Цин-Цин сам скажи. Ты сегодня всё время улыбался ей и принял от неё подарок.

— Цин-Цин, ты был очень непослушным.

— А непослушных ждёт наказание.

http://bllate.org/book/18143/1740556