Готовый перевод Returning to the Republic of China with a Space / Возвращение в Китайскую Республику с пространством: Глава 39

Он долгие годы считал Дин Цзэнхая своим путеводным маяком — до тех пор, пока не встретил его лично и не увидел, с каким презрением тот смотрит на окружающих. Образ, который Дин Цзэнхай так усердно поддерживал перед публикой, рухнул в его сознании, словно карточный домик, построенный на песке.

Сюй Сюань смутно догадывался: те односторонние и заведомо искажённые утверждения Дин Цзэнхая, скорее всего, были продуманной уловкой.

Тот поступал так не ради предостережения общества, а чтобы разжечь народное негодование, возбудить толпу и заставить людей служить собственным целям.

За эти годы Дин Цзэнхай, используя подобную тактику, завоевал множество последователей и обрёл и славу, и богатство.

Но чем яснее он это осознавал, тем более жалкой и смешной казалась ему его прежняя вера.

Сюй Сюань был человеком с идеалами. Увидев иную сторону Дин Цзэнхая, он собрался с духом, отложив разочарование в сторону, и поклялся раскрыть перед всеми истинное лицо этого лицемера.

Он хотел, чтобы все те, кто, как и он сам, были обмануты лживым обликом Дин Цзэнхая, наконец увидели в нём того, кем он на самом деле являлся, и больше не поддавались его обману.

Их искренняя вера и горячие сердца не должны становиться инструментом в руках такого человека, как Дин Цзэнхай, ради достижения славы и выгоды.

Когда все вошли в сад, литературный вечер официально начался.

Люди из свиты Дин Цзэнхая едва переступили порог зала, как замерли в недоумении: что всё это значит?

По периметру зала стояли столы с ароматными блюдами, но посреди него выстроились ряды низких столиков, на которых лежали бумага и кисти. Что за странность?

Дин Цзэнхай, заметив растерянность на лицах гостей, вышел в центр зала и прочистил горло:

— Добро пожаловать в сад Сяйинъюань на мой литературный вечер! Я приготовил для вас обильные угощения и отличное вино.

Взгляды всех тут же обратились к аппетитным блюдам, источающим соблазнительные ароматы. Многие невольно сглотнули слюну.

Дин Цзэнхай с удовлетворением наблюдал за их реакцией и продолжил:

— Однако перед трапезой нам нужно кое-что сделать. Вы видите эти столики и бумагу с кистями?

— Неужели нам придётся писать сочинения прямо здесь? — раздался чей-то голос.

Дин Цзэнхай улыбнулся:

— Совершенно верно. Эти столики и письменные принадлежности приготовлены специально для вас. Прошу садиться и продемонстрировать своё дарование. Те, чьи работы мне понравятся, смогут вволю насладиться угощениями. Прошу!

Как только Дин Цзэнхай закончил, лица многих гостей изменились.

— Что это значит? Если работа понравится — можно есть, а если нет — даже ужинать не дадут?

— Это же просто издевательство! Мы пришли на литературный вечер, а не на экзамен!

— Да и вообще, мы уже прислали свои статьи заранее! Зачем писать ещё?

...

— Прошу успокоиться! Успокойтесь, пожалуйста! Раз это литературный вечер, естественно, мы должны общаться через литературу. Мы же все люди искусства, и только статьи могут продемонстрировать наше дарование. Так что писать придётся обязательно.

Тем, чьи работы мне не понравятся, не стоит волноваться. Я, Дин Цзэнхай, не допущу, чтобы кто-то ушёл от меня голодным. После написания работ я проведу оценку: те, кто покажет лучшие результаты, останутся в этом зале, а остальные отправятся со слугами в соседний павильон, где их тоже накормят. Обещаю — каждый получит свою порцию.

— Ха! Так он нас за нищих держит! Дин Цзэнхай, раньше я считал тебя настоящим мужчиной, храбро обличающим тьму этого мира. А теперь выясняется, что ты делишь людей на сорта даже за обеденным столом! Видимо, и твои статьи — не более чем попытка прослыть честным. Такой литературный вечер мне не нужен!

Молодой человек в студенческой одежде вытащил из кармана несколько серебряных долларов и бросил их на пол:

— Держи свои деньги! Я ухожу. Прощайте.

— Ты… ты потом не пожалеешь об этом! — лицо Дин Цзэнхая исказилось от гнева при таком публичном оскорблении.

Но юноша лишь пожал плечами и ушёл, оставив за собой лишь спину.

К счастью для Дин Цзэнхая, большинство пришло сюда ради тех самых серебряных долларов, и не каждый мог позволить себе поступить, как тот студент, пренебрегая деньгами.

Увидев, что ушёл лишь один человек, Дин Цзэнхай немного успокоился.

«Всё же лучше, чем те редакторы, — подумал он с раздражением. — Ничего не умеют, а нрав у них — хоть вышибай! Из-за того, что им подали чай чуть медленнее, сразу стулья ломают и уходят. И это называется литераторами? Полный позор!»

— Хорошо, раз все согласны, давайте не будем терять времени. Прошу садиться и в полной мере проявить своё дарование.

Цзян Чэньфэн собирается запустить журнал. Что ж, и я тоже намерен основать новое издание. Авторы лучших работ будут опубликованы в моём журнале, и, разумеется, гонорар не заставит себя ждать.

Эти слова мгновенно подняли настроение собравшимся:

— Значит, наши статьи тоже появятся в газетах и журналах?

— Это замечательно! Чего же мы ждём? Пишем скорее!

Надо признать, Дин Цзэнхай умело подогрел энтузиазм публики. Никто больше не нуждался в подсказках — все заняли места и начали писать.

Дин Цзэнхай с удовлетворённой улыбкой наблюдал, как литераторы и студенты усердно выводят иероглифы.

В саду Фуцюйюань всё происходило иначе. Как только гости вошли в сад, они были поражены открывшейся перед ними картиной.

— «Бескрайние зелёные листья лотоса тянутся к небу»… Сегодня я наконец понял, что это значит, — восхитился один из студентов.

В сад Фуцюйюань была проведена живая вода, образовавшая извилистый канал, пересекающий весь сад. По воде плавали лотосы: зелёные листья, словно бесконечное море, усыпанное розовыми, белыми, алыми и фиолетовыми цветами, будто драгоценными камнями.

Гости шли по изогнутому мостику, любуясь этим зелёным великолепием, и чувствовали, как на душе становится легче.

Недалеко от берега, в павильоне на возвышении, средних лет мужчина рисовал всё это великолепие.

— Вдоль канала расставлены столики… Неужели литературный вечер пройдёт прямо здесь, у воды? — спросил кто-то, заметив низкие столики.

— Господин Цзян — истинный ценитель изящного! Место выбрано превосходно, идея — гениальна!

В саду Фуцюйюань царила атмосфера восторга и веселья. Вскоре все перешли мост и вошли в просторный, светлый зал, где их уже ждали Цзян Чэньфэн, Ду Сыли и другие.

Увидев их, гости оживились и начали звать:

— Господин Цзян! Господин Ду!

— Прошу тишины! — начал Цзян Чэньфэн. — Благодарю вас за то, что пришли на литературный вечер «Дихуа». Название, возможно, не совсем удачное: сегодня мы любуемся лотосами — цветами благородных, но мой новый журнал называется «Дихуа», так что, думаю, всё же уместно.

Зал засмеялся. Бай Сэсэ с интересом посмотрела на Цзян Чэньфэна: не ожидала, что он способен на шутки. Хотя, честно говоря, шутка была не слишком удачной. Но, учитывая его репутацию, все с готовностью поддержали настроение, и в зале воцарилась оживлённая атмосфера.

— Наш литературный вечер состоит из двух частей. Первая — мы последуем примеру древних и сыграем в «чюйшуйлюйшан» — игру с вином, плывущим по течению. Каждый сможет проявить своё дарование. Вторая часть — мы с господами оценим статьи, которые вы прислали заранее, распределим места и вручим призы и другие награды.

Едва Цзян Чэньфэн закончил, как кто-то взволнованно спросил:

— Господин Цзян, вы имеете в виду, что наши статьи лично оценят вы, господин Ду, господин Ван, господин Сюй и господин Ши?

— Именно так. Госпожа Бай провела предварительный отбор, но окончательное решение примем мы — я, Ду Сыли, Ван Сюньхуа, Сюй Хуайцзи и Ши Аньдао. Двадцать лучших работ войдут в первый номер журнала «Дихуа», а десять лучших авторов получат в подарок по кувшину «Байхуа Бай» из винокурни «Уют».

— Это просто замечательно! — воскликнул молодой человек в серо-белом халате и хлопнул в ладоши от восторга.

Однако радовались не все.

— Знал бы я, что статью будут читать лично вы, господин Цзян, я бы написал её по-другому! Та моя работа — просто черновик! — сокрушался юноша в светло-голубой рубашке.

— Да ты что?! Ты осмелился писать черновик для вечера господина Цзяна? — возмутился стоявший рядом мужчина средних лет. — Не знаю, что с тобой делать!

— Откуда я мог знать, что господин Цзян сам будет читать эти статьи? Я думал, что госпожа Бай, хоть и разбирается в литературе, но уровень у неё ограниченный. С моим-то талантом хватило бы и черновика, чтобы пройти отбор. Я и не подумал писать всерьёз…

Чем больше он говорил, тем сильнее жалел.

— Господин Цзян, можно ли мне забрать свою статью и переделать?

На этот вопрос все повернулись к Цзян Чэньфэну. Если это возможно, то и их работы можно улучшить.

Цзян Чэньфэн покачал головой:

— К сожалению, нет. Оценка уже началась, времени не хватит.

Эти слова облегчили умы некоторых присутствующих. Юноша, хоть и был разочарован, понимал, что Цзян Чэньфэн не станет делать исключение ради одного человека.

— Если вы считаете, что ваша работа достойна внимания, после оценки вы сможете забрать её, доработать и прислать нам снова, — добавил Цзян Чэньфэн.

— Кроме того, сегодня я пригласил господина Сюй Ифэна. Он нарисует комикс с нашего вечера, который опубликуют в «Аньчэнской иллюстрированной газете».

Сейчас начнётся игра «чюйшуйлюйшан». На подносе будет стоять кувшин с вином, и он поплывёт по тому самому каналу, по которому вы только что прошли. Когда поднос остановится перед кем-то, этот человек должен показать номер: прочитать стихотворение, нарисовать картину, написать короткое сочинение — ограничений нет. Если хотите, можете даже спеть песню. А если не захотите ничего делать — три кубка вина в наказание.

Три лучших выступления, по мнению собравшихся, получат право выбрать себе на память каллиграфическое произведение от меня, господина Ду или других господ.

— Я хочу получить автограф господина Цзяна! Его почерк — спокойный, величественный и в то же время мощный. Это именно то, что я люблю!

— А мне хочется почерк господина Ду! Он такой же, как и сам господин Ду — свежий и воздушный!

— Я бы выбрал картину господина Цзяна! Он смело использует контраст тёплых и холодных тонов, передавая величие природы и одновременно безграничную меланхолию. От его картин создаётся ощущение, будто ты сам находишься в том пейзаже!

— А я бы хотел спросить у господина Вана…

— Перестаньте болтать! Лучше придумайте хороший номер, чтобы выиграть! Иначе всё это — пустые мечты! — напомнил кто-то.

— Ой, вино уже плывёт!

— Быстрее занимайте места!

Все забыли о привычной сдержанности и бросились к берегу, стараясь занять лучшее место, откуда вино могло бы остановиться прямо перед ними.

Вдоль берега уже стояли низкие столики с подушками, на которых были расставлены кувшины, чашки и закуски. Гости быстро расселись.

— Что? Я тоже участвую? — Бай Сэсэ удивлённо указала на себя, обращаясь к Цзян Чэньфэну. — Но я ведь ничего не умею показать!

— Ничего страшного, это просто игра для всех. Не только ты — господин Ду и другие тоже примут участие в одном из раундов, — ответил Цзян Чэньфэн.

Бай Сэсэ поняла: он хочет, чтобы каждый здесь почувствовал себя частью праздника. Она кивнула:

— Ладно. Если ничего не придумаю, просто выпью три кубка вина.

Цзян Чэньфэн сел рядом с ней в центре.

— Ха-ха-ха! Я первый! — радостно воскликнул мужчина в очках с чёрной оправой, схватил кувшин с подноса, налил себе чашку и выпил залпом. — Отличное вино! Просто великолепно!

— Эй, Ли-гэ! Не забывайся! Ты должен показать номер, а не просто пить!

— Номер? — Ли-гэ налил себе ещё одну чашку. — Я сейчас ничего писать не хочу, стихи читать не хочу, петь и подавно не умею. Лучше я просто выпью три кубка!

— Да ты просто хочешь пить вино! Не выдумывай отговорок!

Ли-гэ ничуть не смутился:

— Точно! Я и правда хочу пить это вино!

Вино действительно было прекрасным. Раз господин Цзян упомянул, что всё вино предоставлено винокурней «Уют», значит, это место теперь станет одним из его любимых.

— Ты уж и вправду… — его собеседник покачал головой, но тоже налил себе чашку и с наслаждением пригубил.

Так вот оно какое — «Байхуа Бай» из винокурни «Уют»? Действительно вкусно.

Раньше, услышав слухи об этой винокурне, он лишь насмехался, считая их рекламным трюком.

http://bllate.org/book/1814/200941