Готовый перевод Returning to the Republic of China with a Space / Возвращение в Китайскую Республику с пространством: Глава 19

Цзян Чэньфэн, с глазами цвета светлого ореха, долго смотрел на Бай Сэсэ и наконец произнёс:

— Это не составит труда. Международный конкурс виноделов смогли провести в стране именно благодаря моим переговорам. Я также вхожу в состав жюри нынешнего конкурса и вполне могу рекомендовать одну винокурню вне очереди.

— Не нужно, — отрезала Бай Сэсэ. Зачем ей без причины принимать его рекомендацию? Между ними ведь нет никаких отношений.

— Решено, — сказал Цзян Чэньфэн и, не давая ей возразить, развернулся и ушёл. Лишь букет цветов он оставил у двери.

Бай Сэсэ проводила его взглядом и фыркнула: «Ещё и навязывает своё!»

Что бы ни задумал Цзян Чэньфэн, ей было всё равно. В любом случае его рекомендацию она использовать не собиралась.

— Хозяйка, что делать с этими цветами? — подошёл один из работников и указал на букет, оставленный Цзян Чэньфэном.

— Выброси, — ответила Бай Сэсэ. Наверняка кто-то подарил ему цветы, а он, не зная, куда деть, оставил их здесь. Неужели он считает её винокурню помойкой?

Она так и не поняла, что сегодня с Цзян Чэньфэном стряслось — вдруг явился сюда и устроил целое представление.

Но Бай Сэсэ не стала долго размышлять об этом: у неё и без того много дел, и времени на него не осталось.

Поручив работнику выкинуть цветы, она вернулась к обсуждению с мастерами тонкостей виноделия.

Цзян Чэньфэн вернулся домой, но на душе у него было тяжело.

Он пришёл подарить цветы, признаться в чувствах… Почему всё пошло не так?

Любовь не выразил, а лишь разозлил её. Если бы он не заметил вовремя, всё могло бы обернуться ещё хуже. Цзян Чэньфэн чувствовал растерянность.

Он позвал Сяоду:

— Разве не ты говорил, что женщинам нравятся цветы? Почему, когда я подарил их госпоже Бай, она рассердилась?

Сяоду почесал затылок, чувствуя горечь внутри. Откуда ему знать? Он ведь никогда не ухаживал за девушками.

— Но ведь господин Ду так делает! Девушки, получая от него цветы, сияют от радости.

Цзян Чэньфэн опустил голову, размышляя. Где же он ошибся?

Почему Ду Сыли дарит цветы — и девушки счастливы, а он дарит — и Бай Сэсэ не только не радуется, но ещё и насмехается над ним?

— Может, молодой господин спросит у господина Ду? — осторожно предложил Сяоду. Ведь в этом деле никто не сравнится с опытом Ду Сыли.

Спросить у Ду Сыли? Цзян Чэньфэн сразу покачал головой. Ду Сыли и так постоянно подшучивает над ним. Если он обратится к нему с таким вопросом, тот, несомненно, будет смеяться до упаду.

Он не верил, что в этом деле уступает Ду Сыли.

В конце концов, он ведь учился во Франции! Романтические ухаживания — это же просто: цветы, подарки, ужины, танцы…

Если Бай Сэсэ не любит цветы, он подарит что-нибудь другое.

Вспомнив, как её глаза засияли в ночь свадьбы, когда он преподнёс ей золото, Цзян Чэньфэн решил, что золотые слитки — отличная идея.

Однако, даже не сказав Ду Сыли, тот всё равно узнал об этом к вечеру.

Он явился к Цзян Чэньфэну и, улыбаясь, спросил:

— Слышал, ты ходил дарить цветы?

Цзян Чэньфэн бесстрастно ответил:

— Это тебя не касается.

— Действительно, не касается, — улыбка с лица Ду Сыли не сходила. Такая редкая возможность увидеть Цзян Чэньфэна в подобном состоянии! Вспомнив его прежние упрямые отрицания, Ду Сыли не мог удержаться, чтобы не поддразнить его.

— Знаешь, что сделали с твоими цветами?

Цзян Чэньфэн поднял глаза. По тону Ду Сыли он уже понял, что судьба букета была незавидной.

Но всё же не удержался:

— Что с ними сделали?

Цветы, подаренные Лян Цзиншэном, Бай Сэсэ поставила в вазу в винокурне. Неужели его букет она действительно выбросила, как мусор?

— Госпожа Бай велела выкинуть их, — сообщил Ду Сыли.

Лицо Цзян Чэньфэна побледнело:

— Ну и пусть выбрасывает. Всего лишь букет. Если ей не понравились цветы, что в этом такого?

— Ты уверен, что госпоже Бай не понравились именно цветы, а не тот, кто их подарил? — Ду Сыли, видя, как Цзян Чэньфэн упрямо отнекивается, ещё сильнее захотел его подразнить.

Он ведь и правда был слишком проницателен: зная, что Цзян Чэньфэн не останется без дела, заранее послал людей следить за винокурней «Уют». Иначе бы упустил столь захватывающее зрелище!

Увидеть, как Цзян Чэньфэн терпит неудачу, — истинное наслаждение.

Он не ошибся в Бай Сэсэ: только она способна так вывести Цзян Чэньфэна из себя.

— Слушай, Ду Сыли, тебе нечем заняться? А статья, которую я у тебя заказал, готова?

Обычно Цзян Чэньфэн не стал бы так раздражаться, но сегодня Бай Сэсэ его задела, а Ду Сыли ещё и пришёл насмехаться — терпение иссякло.

Ду Сыли только собирался ещё немного насладиться его растерянным видом, но, услышав напоминание о статье, быстро сменил тему:

— Ну вот, испортил всё! Твой журнал «Дихуа» ещё в стадии подготовки, так что зачем так торопиться со статьёй? Как только журнал выйдет, я немедленно пришлю материал.

Кстати, вспомнил — у меня важные дела. Пойду. Удачи тебе! Удачи! — Ду Сыли, всё ещё улыбаясь, помахал рукой и направился к выходу.

— Не болтай об этом, — крикнул ему вслед Цзян Чэньфэн.

— Ладно, разве я из тех, кто сплетничает? — Ду Сыли махнул рукой, даже не обернувшись.

Жаль, он ведь уже собирался обсудить это с Сюй Хуайцзи и компанией. Но раз Цзян Чэньфэн попросил, придётся держать язык за зубами.

Цзян Чэньфэн пришёл в винокурню рано, но всё равно кто-то его заметил.

Вскоре по Аньчэну поползли слухи: Цзян Чэньфэн подарил Бай Сэсэ цветы!

Ходили даже разговоры, что она их выбросила, но мало кто в это верил.

Цветы от Цзян Чэньфэна — и их выбросили? Невероятно!

В Аньчэне столько девушек мечтали получить от него букет, что, если бы Бай Сэсэ и правда его выкинула, кто-нибудь наверняка подобрал бы.

Посетители винокурни тоже слышали слухи. Один из них, увидев Бай Сэсэ, спросил:

— Госпожа Бай, правда ли, что Цзян Чэньфэн подарил вам цветы? Неужели он передумал?

Бай Сэсэ улыбнулась и покачала головой:

— Откуда вы такие слухи берёте? Цзян Чэньфэн подарить мне цветы? Да никогда!

— Но ведь его видели: он вошёл в вашу винокурню с букетом, а вышел с пустыми руками, — вмешался другой посетитель.

— Цзян Чэньфэн действительно принёс сюда цветы, но они были подарены ему кем-то другим. Он просто оставил их у меня, раз сам не хотел их брать, — пояснила Бай Сэсэ.

— А, теперь понятно. Жаль, я уже думал, что Цзян Чэньфэн передумал, — сказал собеседник с сожалением: интересного зрелища не будет.

Бай Сэсэ усмехнулась. «Передумал? Цзян Чэньфэн? Да никогда!»

Её объяснение быстро распространилось по городу. Незамужние девушки Аньчэна перевели дух: весь день они переживали, сомневались, унывали… А к вечеру наконец получили хорошие новости.

Их идеальный жених, белый рыцарь — влюбиться в хозяйку винокурни? Конечно, это всего лишь слух!

Они обрадовались, но двое в Аньчэне были недовольны: мадам Цзян и сам Цзян Чэньфэн.

Мадам Цзян уже думала, что наконец-то нашла слабое место сына и сможет надавить на него, но оказалось, что всё — недоразумение. Она чуть не задохнулась от злости.

А Цзян Чэньфэн, услышав от Сяоду, как Бай Сэсэ объяснила ситуацию, погрузился в уныние. Его правду она не поверила, а выдуманную ложь — приняла за чистую монету.

Цзян Чэньфэн горько усмехнулся. Если бы он сегодня признался ей в чувствах, не сочла бы она это насмешкой?

Она ему не верит. Это плохой знак. Нужно что-то предпринимать — так дело не пойдёт.

Цзян Чэньфэн посидел немного в кресле, потом вздохнул:

— Сяоду, принеси те две бутылки вина, что прислала госпожа Бай в прошлый раз.

— Молодой господин… — Сяоду забеспокоился. Это уже второй раз, когда Цзян Чэньфэн пытается утопить печаль в вине из-за Бай Сэсэ.

— Принеси, — приказал Цзян Чэньфэн.

Сяоду вздохнул и велел кухне подать два закусочных блюда вместе с вином.

— Молодой господин, сначала поешьте, а потом пейте. Ваше здоровье и так не в лучшей форме — не стоит ещё и себя мучить, — уговаривал он.

— Я знаю меру. Иди, — Цзян Чэньфэн снял пробку с бутылки, и насыщенный аромат вина заполнил комнату. Сяоду, уже отходя, невольно сглотнул слюну.

Возможно, он всё же прислушался к совету Сяоду: Цзян Чэньфэн сначала съел пару кусочков закуски и лишь потом отпил из чаши.

Как только вино коснулось языка, он замер. Это вино… Он ощутил приятное тепло внутри. Оно действовало гораздо лучше, чем «Байхуа Ча» — нет, даже в десятки раз сильнее!

«Байхуа Ча» он пил почти месяц, чтобы добиться эффекта, равного одной чаше этого вина.

Но вспомнив утренние слова Бай Сэсэ, Цзян Чэньфэн снова приуныл, и вкус вина стал горьким.

Если Бай Сэсэ будет и дальше так сопротивляться, сможет ли он когда-нибудь завоевать её сердце?

Сегодня он чётко понял: Бай Сэсэ даже не думает возвращаться. Теперь, вспоминая их прошлые слова, он видел: она сдержала обещание, а он сам стал тем, кто нарушил клятву.

Чем больше он пил, тем яснее становилось в голове.

Вдруг он вспомнил слова Бай Сэсэ на следующий день после развода: «Даже если ты будешь умолять меня, я ни за что больше не переступлю порог дома Цзян!»

Тело Цзян Чэньфэна дрогнуло. Неужели она тогда говорила всерьёз?

Конечно, это просто вспышка гнева! Наверняка он тогда наговорил ей чего-то ужасного… Успокоившись, он почувствовал облегчение.

Но что именно он тогда сказал? Цзян Чэньфэн напряг память, но ничего не вспомнил.

Почему он помнит только её слова? Обычно не суеверный, он вдруг почувствовал страх.

Нет, это не предзнаменование!

— Сяоду, распусти слух, что я ходил в винокурню «Уют» дарить цветы госпоже Бай, — приказал он, охваченный сильным чувством тревоги. Ему срочно нужно было оставить на ней свой след.

Если весь город узнает об этом, никто не посмеет претендовать на неё.

Ночная весть к утру достигла всех, кому следовало знать.

— Дядя, а как же наша свадьба? — Лян Цзиншэн не мог скрыть досады. Ведь Цзян Чэньфэн уже отказался от Бай Сэсэ! Зачем он вдруг явился дарить ей цветы — да ещё после того, как Лян Цзиншэн сам подарил букет? Неужели это предупреждение?

— Пока подождём. Тебе лучше не предпринимать ничего, — нахмурился Лян Пинду.

— Это странно. Если бы Цзян Чэньфэн действительно хотел Бай Сэсэ, семья Цзян давно бы нас предупредила. Откуда тогда такие слухи? — удивился второй господин дома Лян.

Сначала говорили, что цветы были подарены Цзян Чэньфэну, потом — что он сам их подарил Бай Сэсэ. Как понять, где правда?

Лян Пинду объяснил ему выгоды брака с Бай Сэсэ, и второй господин уже начал мечтать об этом союзе. Но если Цзян Чэньфэн и правда ухаживает за ней, он чувствовал обиду.

— Ты прав. Возможно, Бай Сэсэ сама распустила слухи, чтобы отвадить Цзиншэна, прикрывшись именем Цзян Чэньфэна.

Но в любом случае, раз замешан Цзян Чэньфэн, нам следует быть осторожными. Семье Лян не потягаться с домом Цзян, — сказал Лян Пинду, поглаживая бороду.

Семья Бай тоже получила известие.

http://bllate.org/book/1814/200921