Готовый перевод I Really Don't Know How to Act / Я правда не умею играть: Глава 29

……Хоть это и была чистая правда, на душе всё равно стало как-то муторно.

Мэй Цзыхань осторожно взглянул на Цзян Ина:

— То есть ты предлагаешь мне и дальше с ним видеться?

— Можешь попробовать, — Цзян Ин бросил на него короткий взгляд. — Главное, чтобы я об этом не узнал.

— Ха-ха, да я же шучу! — смущенно засмеялся Мэй Цзыхань. — Я от него бежать готов куда подальше!

— Ты уже подписал контракт с Ань Ихао, обо всём договорился. Если идёшь на попятную сейчас, это не только навредит твоей карьере, но и дасть твоему бывшему поводы думать, будто ты его боишься. У него есть всё, а такие люди больше всего боятся потерять то, что имеют. Окажешься у него на крючке — сладкой жизни не жди, — Цзян Ин совершенно открыто и без стеснения порочил «бывшего».

И Мэй Цзыхань даже не мог ничего возразить.

Вообще-то, вкус у него был не настолько уж скверным.

— И что из этого следует? — Мэй Цзыхань всё никак не мог уловить мысль Цзян Ина.

Если он войдёт в съёмочную группу, встреч с Чжуан Ханьбо не избежать. Неужели Цзян Ин настолько спокойная душа?

— А следует из этого то, что твой отпуск отменяется, — с лица Цзян Ина не сходило выражение трогательной заботы, прямо как у наседки, высиживающей с трудом добытое яйцо. — В ближайший месяц я считаю необходимым как следует заняться твоей подготовкой. В современных сериалах персонаж второго плана, полностью затмевающий главного героя своей актёрской игрой, — далеко не редкость. Согласен?

Расправляться с бывшим своими руками Цзян Ин не собирался — не хватало ещё разбаловать Мэй Цзыхана до нельзи.

Куда лучше, если прямо на съёмках Чжуан Ханьбо обнаружит, что Мэй Цзыхань бессовестно крадёт у него сцену за сценой и давит своим мастерством. Тогда, какие бы мысли ни бродили в его голове, ему останется лишь держиться от Мэй Цзыхана как можно дальше.

Мэй Цзыхань так легкомысленно выложил всю подноготную про бывшего... Неужели посчитал, что Цзян Ина можно безнаказанно обижать?

Вот только Цзян Ин спуску никому не давал.

Мэй Цзыхань почувствовал, как по спине пробежал холодок, и невольно вздрогнул.

А когда Цзян Ин вывалил перед ним стопку учебных материалов и кучу дисков с фильмами, рассчитанных на целый месяц, Мэй Цзыхань внезапно осознал: лучше бы Цзян Ин просто зарубил его на месте.

Навлечённую небом беду ещё можно пережить, но от собственной глупости спасения нет.

Отчаяние.

Когда же закончится этот кошмарный месяц?

— Апчхи! — Чжуан Ханьбо громко чихнул.

— Простыл? — менеджер тут же подал знак ассистенту позаботиться об артисте.

Если и правда подхватил простуду, нужно лечиться немедленно. Съёмочная площадка черт знает где, случись что на месте — потом хлопот не оберёшься.

Сериал «Снайпер» снимали в тренировочном лагере одной из воинских частей. И пусть под съёмки выделили совсем небольшой участок, масштаб поражал — подобное мог пробить только Центральный телеканал!

Возможность проводить натурные съёмки на реальном объекте, без сомнения, устраняла кучу препятствий для будущей премьеры. В конце концов, землю дали не просто так, да и кадры с армейских учений не должны были пропасть даром.

— Нет, — Чжуан Ханьбо отмахнулся. — Просто что-то внезапно в носу закололо. Кстати, список съёмочной группы «Снайпера» уже должны были прислать?

— Я тороплю их, но придётся ещё немного подождать, — вздохнул менеджер. — Проекты Центрального телеканала всегда согласовываются неторопливо.

Сказав это, менеджер вновь взглянул на невозмутимого Чжуан Ханьбо и про себя восхищенно вздохнул.

Чтобы выбиться из жесточайшей конкуренции и стать популярным актером, у Чжуан Ханьбо были и внешность, и статура. Но какими бы хорошими ни были исходные данные, вкусы аудитории менялись слишком быстро, а поток новичков каждый год накрывал индустрию с головой.

Ресурсов на всех не хватало, а вот новые лица появлялись непрерывно.

Чжуан Ханьбо не мог всю жизнь сниматься в молодежных дорамах. Он уже подошёл к тому возрасту, когда пора менять амплуа — если, конечно, не хотел в сорок лет изображать из себя восемнадцатилетнего юношу.

Проект «Снайпер» трудно было назвать золотой жилой, но продюсер проявил искреннюю заинтересованность, сценарий после прочтения показался вполне достойным, да и поддержка Центрального телеканала решала многое. При должном финансировании и грамотном продвижении на этапе постпродакшена, даже если сериал не станет вирусным хитом, рейтинги всё равно будут достойными.

К тому же Чжуан Ханьбо был самой крупной звездой в касте, так что никто не стал бы ставить ему палки в колёса. А к юбилею создания армии выйдет ещё несколько крупных фильмов — глядишь, благодаря этому сериалу удастся урвать парочку ролей на перспективу.

— Съемки займут больше четырёх месяцев. С графиком всё уладили? — неожиданно спросил Чжуан Ханьбо.

У него на руках всё ещё висели шоу, несколько рекламных контрактов и предновогодние концерты на главных каналах, пропустить которые он просто не мог.

— Всё согласовали. Твои сцены отснимут раньше, и тебя отпустят, — уверенно заверил менеджер.

— Тогда вопросов нет, — Чжуан Ханьбо потянулся. — Мне и самому надоело каждый день играть в идолических драмах. Хороших сянься почти не осталось, а ужиматься до роли фонового главного героя я не хочу. Пусть будет так.

Слова звучали красиво, но на деле это было лишь самоуспокоением.

Получить роль даже фонового главного героя в сянься было не так-то просто. Чжуан Ханьбо пытался пробиться туда несколько раз, но безуспешно: то не сходились в гонорарах, то не устраивал хронометраж. В итоге жизнь сама вынудила его сменить имидж раньше времени.

Впрочем, вслух о таком не говорят — достаточно молчаливого понимания.

— Пришло, — менеджер разблокировал телефон. — Прислали полный список съёмочной группы и актёрского состава. Пересылаю тебе, глянь, всё ли в порядке. Если возражений нет, начнём готовиться к выезду.

Обычно подобные списки рассылались чисто для галочки. Если только между актёрами не было кровной вражды, никто не стал бы устраивать козни и требовать замены.

Чжуан Ханьбо нажал «Принять».

— До списка мне особо дела нет. Меня интересует другое: кто играет второго главного героя, у которого хронометраж почти такой же, как у меня? — Вот что действительно волновало Чжуан Ханьбо.

«Снайпер» не казался прорывным проектом, но сценарий явно строился на двух равных мужских персонажах. Будучи исполнителем главной роли, Чжуан Ханьбо хотел знать, с кем ему придётся делить кадр и не представляет ли этот человек для него угрозы.

Открыв файл, Чжуан Ханьбо увидел знакомое имя.

Второй главный герой: Мэй Цзыхань.

Когда Мэй Цзыхань прибыл на съёмочную площадку «Снайпера», Ань Ихао неожиданно его похвалил.

Причина была проста — Мэй Цзыхань заметно похудел.

— Второй главный герой как раз и должен быть худощавым и бледным. Вижу, ты отлично подготовился к роли. Я даже не успел выдвинуть жестких требований, а ты уже сам всё сделал, — хоть поначалу Ань Ихао и невзлюбил Мэй Цзыхана, но раз уж сам затащил его в проект, то жалеть похвалы режиссер не собирался.

— Спасибо, директор Ань, — Мэй Цзыхань выдавил из себя подобие улыбки.

Ха-ха. За этот месяц он сам не понял, как вообще выжил. Из дома не выходил, носа на улицу не показывал — как тут не побледнеть и не похудеть?

Тертая редька с кунжутным маслом, тушеная редька с говядиной, тушеная редька с бараниной, прозрачный бульон с редькой, салат из редьки, острая редька соломкой...

Всевозможные способы приготовления редьки — о существовании некоторых он даже не подозревал.

Но самым ужасным был Цзян Ин.

Он с милой улыбкой на губах заботливо выбирал кусочки из тарелки Мэй Цзыхана.

Всю говядину из тушеной редьки, все рёбрышки из супа — всё подчистую отправлялось прочь.

И предлог всегда находился безупречный.

— Ты прекрасно улавливаешь суть персонажа, но чисто внешне нужно быть ещё стройнее. В ближайший месяц про мясо забудь, тебе вполне хватит и бульона, — ласково приговаривал Цзян Ин.

Вот только сколько бы редька ни пропитывалась мясным вкусом, она всё равно оставалась редькой.

Мэй Цзыхань честно пытался протестовать, но Цзян Ин так редко улыбался ему настолько нежно, что Мэй Цзыхань, теряя голову, просто соглашался на всё подряд.

Красота — страшная сила.

И Мэй Цзыхань со слезами на глазах глотал эту редьку.

И зачем он только в своё время увлёкся Чжуан Ханьбо? Зачем согласился на эту роль? Зачем по глупости чистосердечно во всём признался Цзян Ину?

Это точно кара за то, что в старшей школе он получал кучи любовных записок и ни одну так и не прочёл!

Впрочем, благодаря жесткой дрессировке Цзян Ина выгода всё же была.

Мэй Цзыхань думал, что при виде Чжуан Ханьбо внутри у него хоть что-то ёкнет, но когда тот действительно подошел, Мэй Цзыхань не почувствовал абсолютно ничего.

Чжуан Ханьбо стал выглядеть еще лучше прежнего — похоже, сделал лёгкую пластику, а былую простоту и юношескую незрелость теперь надежно скрывал глянец и тщательно выверенный лоск.

Вот только сейчас в глазах Мэй Цзыхана навстречу ему шёл вовсе не бывший парень. К нему шагала прямоходящая человекоподобная редька!

Боже, у него точно начались галлюцинации.

Мэй Цзыхань мысленно тяжело вздохнул. Пусть Цзян Ин и не смог поехать с ним из-за занятий, то неизгладимое впечатление, которое он оставил, Мэй Цзыхань вряд ли сумеет выветрить из головы даже за все четыре с половиной месяца съёмок.

И о каких контактах с Чжуан Ханьбо теперь могла идти речь? Счастье уже в том, если он не начнёт от него шарахаться.

http://bllate.org/book/18139/1754654