Готовый перевод I Really Don't Know How to Act / Я правда не умею играть: Глава 26

Столько лет прошло — Ань Ихао уже пора бы очнуться от былого триумфа.

Мэй Цзыхань едва волочил ноги по пути домой. В последние дни на съемочной площадке он без конца играл в слезливых сценах и теперь выглядел точь-и-точь как полевой цветок, растерзанный ураганом: вся усталость и измождение были написаны у него на лице.

Едва Мэй Цзыхань рухнул на диван, Цзян Ин тут же принес два вареных яйца и приложил к его опухшим глазам. Яйца были горячими, но кожи не обжигали. Последнее время Цзян Ин варил их для него каждый день.

— Еще полмесяца — и закончим, — тяжело вздохнул Мэй Цзыхань. — Если честно, очень хочется, чтобы этот сериал вышел в эфир.

Цзян Ин усмехнулся:

— Выйдет, куда он денется.

— У меня же куча проектов так и не увидела свет. — Мэй Цзыхань, даже не открывая глаз, безошибочно нащупал руку Цзян Ина.

Цзян Ин позволил ему гладить свою ладонь — пока тот не переходил границ, он никогда не возражал.

— То, что те сериалы не вышли, тебе только на руку, — не удержался от смешка Цзян Ин. — Если ты сейчас пересмотришь свою прежнюю игру, то наверняка сразу выключишь телевизор от стыда.

Мэй Цзыхань немного смутился: в прошлом он и правда снимался в какой-то ерунде.

— Так я же тогда с тобой еще не был знаком! — тут же возразил он.

Цзян Ин тихонько засмеялся:

— Не дергайся.

Мэй Цзыхань замер. Но спустя полминуты не выдержал и снова заговорил:

— Хоть Лу Пинъань и плачет без конца, но... знаешь, это так странно.

— Что странно?

— Когда я его играю, то сам начинаю чувствовать эту готовность жертвовать всем. И не только ради троих детей, но и ради собственной мечты. Он ведь относится к жизни очень серьезно: если что задумал, идет до конца. Эти дети подарили ему семейное тепло, дали почувствовать ответственность отца... В общем, все это было не зря.

Закончив, Мэй Цзыхань суетливо забеспокоился: вдруг он опять не смог толком выразить мысль и Цзян Ин его не понял?

Движения Цзян Ина, прижимавшего яйцо к его веку, заметно замедлились.

— А-Хань, а ты знаешь, что ты впервые так глубоко погрузился в роль? — внезапно произнес Цзян Ин. — Это первый персонаж, чью мотивацию и характер ты продолжаешь разбирать даже после окончания съемок.

Мэй Цзыхань опешил:

— Да... правда?

Он и сам этого не заметил.

— Актерское мастерство тем и прекрасно, оно затягивает, — мягко проговорил Цзян Ин. — Оно позволяет за короткий срок прожить чужую жизнь, прочувствовать всю чужую радость и боль. Ни одна другая профессия не дает такого чувства удовлетворения.

И стоит начать получать от этого удовольствие, как ты переступаешь порог, отделяющий любителя от настоящего Актера.

Когда раздался звонок от Ань Ихао, Мэй Цзыхань первым делом заподозрил, что режиссер просто придумал новый изощренный способ его обругать. В представлении Мэй Цзыханя Ань Ихао был именно таким человеком — любителем поскандалить на пустом месте.

Поднявшись, Цзян Ин как раз застал Мэй Цзыханя с крайним степенью изумления на лице и невольно проникся любопытством.

— Но я ведь сейчас на съемках, — Мэй Цзыхань строил Цзян Ину смышленые рожицы, заставив того улыбнуться, и лишь затем ответил в трубку.

С той стороны, кажется, прозвучало ругательство.

— Конечно, уговор дороже денег, но мы ведь с вами еще не подписывали контракт, — Мэй Цзыхань сменил тон на подчеркнуто серьезный и принялся с невозмутимым видом объяснять ситуацию.

Собеседник продолжить что-то доказывать.

Лицо Мэй Цзыханя расплылось в сияющей улыбке, хотя голос оставался строгим:

— Ну-у, мне тут сниматься еще полмесяца с лишним. Я постараюсь подстроиться под ваш график... Я актер, съемки — моя работа, так что дело есть дело, а личное — личным...

Услышав это, Цзян Ин лишь молча покачал головой. Навык врать без зазрения совести рос у этого парня куда быстрее, чем актерское мастерство.

Едва Мэй Цзыхань повесил трубку, на его лице аршинными буквами отобразилось: «Спроси меня! Ну же, спроси скорее!».

Цзян Ин, видя этот умоляющий взгляд, пусть и догадывался о сути, все же подыграл:

— Кто звонил?

— Да этот черт... то есть Ань Ихао, — Мэй Цзыхань вовремя осекся, но скрыть восторга все равно не смог. — Этот тип наконец осознал свои ошибки, извинился передо мной и снова позвал на роль второго плана!

— Ты, похоже, ужасно рад? — улыбнулся Цзян Ин.

— Еще бы! — Мэй Цзыхань гордо вскинул бровь. — Это же моя грандиозная победа!

— Я думал, ты победил еще тогда, когда вы поругались.

— Это совсем другое! — Мэй Цзыхань сделал вид, будто объясняет очевидные вещи несмышленышу. — Орать я и сам умею, а вот то, что он признал вину и приполз с извинениями — совсем иное дело. Видимо, до него наконец дошло, насколько я гениален и незаменим, вот он и сдал назад. Хе-хе, пойду позвоню сестре Сяомань, порадую и ее!

С этими словами Мэй Цзыхань тут же набрал номер Ван Сяомань.

— Сестра Сяомань, это я! Слушай, новость просто бомба: этот толстяк Ань только что окончательно склонил голову перед моим...

Глядя на сияющего от счастья Мэй Цзыханя, Цзян Ин тоже не удержался от улыбки.

Хотя он постоянно ворчал, что у Мэй Цзыханя нет никаких амбиций и что тот разбазаривает свой талант, в глубине души Цзян Ин порой завидовал его способности жить так ярко и искренне.

Сам Цзян Ин жил слишком выверенно, по линеечке. Он четко знал, чего хочет и на что способен, поэтому его будущее — если не случится ничего катастрофического — было расписано на годы вперед. Ни сюрпризов, ни неожиданностей.

А вот Мэй Цзыхань стал для него самым настоящим и невероятным сюрпризом.

На другом конце провода Ань Ихао, завершив вызов, с досадой выругался:

— Паршивец!

«Еще и комедию тут перед мной ломает!» Ань Ихао прожил на свете куда больше Мэй Цзыханя и отлично понимал, что тот на том конце провода едва не прыгает от радости.

И все же... все прошло куда лучше, чем он ожидал.

Ань Ихао видал немало тех, кто, едва добившись первого успеха, сразу задирал нос и терял землю под ногами. На их фоне поведение Мэй Цзыханя казалось вполне терпимым. Несмотря на то что парень сейчас был занят на съемках, он не стал качать права или выставлять заоблачные требования, а просто и без лишних понтов согласился, попросив лишь немного сдвинуть график его въезда на съемочную площадку.

Ань Ихао тяжело вздохнул и уже собирался встать, когда на телефон пришло сообщение:

«Сяо Мэй отработает каждый вложенный юань, вот увидишь».

Отправителем была Ван Сяомань.

Ань Ихао долго смотрел на экран, а потом коротко написал в ответ: «Посмотрим».

Прошлое осталось в прошлом, к чему ворошить былое? В конце концов, первым тогда предал именно он.

Съемки сериала «Мой отчим» подходили к концу. Трое юных актеров уже попрощались с группой и разъехались по другим проектам.

Мэй Цзыхань, разглядывая в зеркале свой грим старика, сделал несколько селфи и отправил их Цзян Ину.

Имбирь нужно сочетать с чесноком: ┗|｀O′|┛ А-а-а! Дорогой, смотри! В старости я точно буду красавчиком-стариком! [Фото] [Фото] [Фото]

Сливовые цветы: Кажется, будущее обещает быть интересным.

Имбирь нужно сочетать с чесноком: Ты к тому времени тоже будешь еще более импозантным дедулей!

Сливовые цветы: В этом нет никаких сомнений.

Мэй Цзыхань ухмыльнулся и набрал следующее сообщение.

Имбирь нужно сочетать с чесноком: Похоже, мы закончим на пару дней раньше. В «Снайпер» мне нужно позже, так что у нас образуется окно. Куда поедем отдыхать? У меня как раз есть деньги!

Сливовые цветы: Решай сам.

Имбирь нужно сочетать с чесноком: Ну уж нет! У меня синдром упущенной выгоды и муки выбора, я не хочу ничего решать! Придумай ты. Главное, чтобы в пределах десяти тысяч юаней, на это я согласен.

Сливовые цветы: ...Тогда сходи со мной выбрать кухонную утварь.

Кухонную утварь?

Мэй Цзыхань вспомнил, сколько всего уже наставлено у них на кухне, и искренне удивился.

Имбирь нужно сочетать с чесноком: Да у нас на кухне и так всего навалом! Если что-то нужно, давай просто в интернете закажем?

Сливовые цветы: Я хочу купить набор ножей из восемнадцати предметов. Доставкой такое не отправляют, но я знаю, что в торговый центр завезли партию. Сходишь со мной посмотреть?

Имбирь нужно сочетать с чесноком: Восемнадцать ножей?! Дорогой, ты что, фехтовать собрался? Угрюмые уся-сериалы нынче не в моде! [Смеющийся сквозь слезы смайлик]

Сливовые цветы: Я считаю, это необходимо. Для срезания мяса и отделенмя костей нужны разные ножи.

Имбирь нужно сочетать с чесноком: ...Как скажешь. Кстати, а что за бренд ты хочешь? Дай хоть гляну.

http://bllate.org/book/18139/1754651