Готовый перевод Reverse Approach / Обратное притяжение: Глава 18.

Су Бэймо не стал задерживаться в городке – он даже к себе домой не заезжал. В воскресенье, сразу после обеда, ему позвонил Сюй Юаньмин и спросил, не сможет ли он вернуться на работу. Билеты на вечер были только на поздний поезд, так что Су Бэймо задержался на день. Он работал за ноутбуком в доме Ляо Наньцина и, когда просматривал рабочие файлы, надевал тонкую металлическую оправу.

Ляо Наньцин сидел рядом и делал уроки, собирая все непонятные задания в одну стопку. Когда у Су Бэймо выдавалась свободная минута, он объяснял ему материал, аккуратно выделяя главное. Объясняя, Су Бэймо привычным жестом поправлял очки. Его профиль в глазах Ляо Наньцина словно светился мягким светом, туманно проступая сквозь реальность.

Ляо Наньцин легко отвлекался, терял концентрацию. Особенно когда Су Бэймо занимался с ним лично, в этот момент его рассеянность увеличивалась во сто крат. Такой темп был даже хуже, чем если бы он занимался сам или просил помощи у Сюй Яньяня.

Раньше Су Бэймо занимался с ним по телефону и не замечал ничего необычного. Но при личной встрече он видел, как Ляо Наньцин смотрит в пустоту, и казалось, что мозг его вовсе перестал работать.

— Ляо Наньцин, — Су Бэймо постучал его по лбу шариковой ручкой, — если будешь так отвлекаться, я возьму с тебя плату.

— Тогда я напишу тебе долговую расписку.

— …Ах ты, нахал, — Су Бэймо кончиком пальца указал на тест.

— Я объясню ещё раз. Слушай внимательно.

Ляо Наньцин выпрямился, слушал и записывал уравнения, снова и снова повторяя их про себя. Он усваивал объяснения Су Бэймо самым простым, самым медленным способом. К счастью, Су Бэймо был терпелив и разбирал каждую задачу до тех пор, пока тот не понимал.

Голос Су Бэймо был ровным и мягким, по телефону он звучал приятно, но вживую был ещё лучше.

— Я купил тебе пельмени и вареники, положил в холодильник. Не ешь всё время лапшу быстрого приготовления. В закусочной внизу, я посмотрел, цены невысокие.

Су Бэймо собирал свои вещи и привычно взъерошил волосы Ляо Наньцина. Короткая встреча была слишком короткой для них обоих. Ляо Наньцин, не желая расставаться, поплёлся за ним и тихо сказал:

— Я не пойду в ту закусочную.

Су Бэймо сразу понял почему: в этом районе Ляо Наньцин был «знаменитостью». Он нашёл другой выход:

— В следующий раз, когда я приеду, я научу тебя готовить.

— Это будет только на зимних каникулах?

— Возможно.

Ляо Наньцин опустил голову и искренне признался:

— Это слишком долго. Я буду скучать.

Сердце Су Бэймо потеплело. Он стоял у порога и не надевал обувь, глядя на Ляо Наньцина с улыбкой в глазах:

— Если на экзамене в середине семестра поднимешься в классе на десять мест, я подарю тебе подарок.

Но Ляо Наньцин не хотел подарка. Лучшим подарком было бы возвращение Су Бэймо.

Он растерянно кивнул:

— У меня очень плохие оценки, но я не хочу подарка. Ты мог бы просто приехать повидаться со мной или позволить мне приехать к тебе…

— Нет, ты должен стараться. Ты уже на выпускном, — сказал Су Бэймо тоном заботливого старшего. Он искренне хотел, чтобы Ляо Наньцин стал лучше, чтобы он преуспел и осуществил свои мечты.

Он не знал, что мечта Ляо Наньцина – приехать к нему в город Б. Если бы он знал, что это единственное желание Ляо Наньцина в этом году, он бы, наверное, подпрыгнул от гордости: «Смотрите, тот, кого я люблю, тоже тянется ко мне».

У людей в состоянии влюблённости, сколько бы им ни было лет, всегда есть доля ребячества. Они прячут свои чувства, боясь, что их раскроют.

Ляо Наньцин никогда не перечил Су Бэймо, поэтому просто согласился:

— В этом году я смогу отметить с тобой день рождения?

Опасаясь отказа, он, как ребёнок, добавил:

— Я куплю тебе большой торт, и мы вместе задуем свечи.

Его память о днях рождения навсегда осталась в детстве – большой торт и задувание свечей. После того как мать вышла замуж, эти традиции перешли к младшему брату. Ляо Наньцин искренне считал, что эти два атрибута – самые главные и лучшие в празднике. Он считал, что Су Бэймо заслуживает всего самого лучшего, и он хотел разделить с ним этот день.

Мысль о том, чтобы быть рядом с Су Бэймо на его день рождения, незаметно проросла в его сознании и постепенно пустила корни.

Ляо Наньцин испугался собственных мыслей и робко поднял глаза.

— Хорошо, я жду с нетерпением, — ответил Су Бэймо.

Ляо Наньцин мгновенно просиял. Он проводил Су Бэймо до вокзала и по дороге без умолку болтал. Как и в прошлый раз, когда Су Бэймо зашёл в зал ожидания, Ляо Наньцин остался стоять за стеклянной дверью. Через стекло он выглядел как птенец, покинувший гнездо, – робкий, жалкий, до боли трогательный.

Перед тем как пройти на платформу, Су Бэймо не выдержал, вышел к нему и слегка толкнул его лоб:

— Учись хорошо.

— Мм.

— Не ешь вредную еду.

— Мм.

— Что, ничего не хочешь мне сказать?

Ляо Наньцин подумал и серьёзно произнёс:

— Я буду скучать.

Су Бэймо улыбнулся краешком губ:

— Я тоже буду скучать.

В лучах солнца, на пороге юности, уши Ляо Наньцина слегка покраснели, а в уголках губ появились две едва заметные ямочки, в которых отражались светлые мечты осени.

— Я буду скучать.

— Я тоже буду скучать.

Су Бэймо подумал: «Наверное, я скучаю сильнее.

───

В ноябре компания, где работал Су Бэймо, вступила в напряжённый сезон сверхурочных. Сюй Юаньмин, его коллега, каждый день жаловался, что у него нет времени на свидания и даже на ухаживания. Он сидел за компьютером так долго, что волосы стали жирными, и он не успевал их мыть. Одна из сотрудниц даже умудрялась делать маски для лица прямо за работой.

Как говорится, «наноси самую дорогую маску, работай до самой поздней ночи».

К счастью, оплата сверхурочных была неплохой. Су Бэймо зашёл в магазин электроники и выбрал модель, популярную среди молодёжи, – он хотел подарить её Ляо Наньцину, когда тот улучшит свои оценки.

В последнее время Су Бэймо часто получал отчёты об успеваемости от Ляо Наньцина. У того была слабая база, прогресс шёл медленно, но чувствовалось, что он старается. Здоровая школьная атмосфера и стремление к учёбе вселяли уверенность в будущем.

Однако на экзамене в середине семестра Ляо Наньцин поднялся в классе только на девять мест.

Одно место не хватило, а это так много. Он так усердно готовился, но остался всего в одном шаге.

Он уныло лежал на парте. Сюй Яньянь и Гэ Юнь переглянулись, ничего не поняли и начали переписываться по телефону.

[Что с ним?]

[Провалился?]

[Не может быть, он же поднялся на девять мест, классная только что его хвалила!]

[Спроси ты.]

[Почему не ты?]

[Я девушка, мне положена скромность.]

Сюй Яньянь фыркнул, достал из парты леденец и ткнул им в голову Ляо Наньцина:

— Сяо Нань-Нань, хочешь конфетку? Твой любимый клубничный вкус~

Ляо Наньцин мрачно буркнул:

— Не хочется.

Что-то случилось? Сюй Яньянь и Гэ Юнь, зная о его прошлых проблемах, встревожились и уже готовы были придвинуть стулья и выяснить, что произошло. Но тут Ляо Наньцин, с покрасневшими глазами, шмыгнул носом. Сюй Яньянь не выдержал, взял его лицо в ладони и сказал:

— Ну же, расскажи брату, что случилось.

Гэ Юнь:

— Какие нежности.

Её молчаливый сосед тоже мельком взглянул на них и, поправив очки, мысленно согласился с Гэ Юнь.

— Я хотел подняться на десять мест, — Ляо Наньцин потёр глаза. — Не хватило одного.

Сюй Яньянь онемел:

— Оказывается, у тебя такие амбиции. Я тебя недооценивал.

— Сюй-подлец, это называется целеустремлённость, — Гэ Юнь впервые была такой доброй.

— Ляо Наньцин, ты в классе поднялся на девять мест, а по школе – на пятьдесят. Это уже очень хорошо. Классная только что тебя похвалила. Результаты растут постепенно, не торопись.

Ляо Наньцин кивнул, потому что он и сам это знал. Но обещание подняться на десять мест было его уговором с Су Бэймо, и он расстроился, что не сдержал его. Весь день он почти не говорил, был сам не свой.

Когда Ляо Наньцин отправил Су Бэймо свои результаты, он был в унынии. Су Бэймо в это время работал сверхурочно и не успел ответить. Сидевшая рядом коллега Цю Лу протянула ему растворимый кофе из офисного автомата и, воспользовавшись перерывом, осторожно спросила:

— Ты всё время работаешь, у тебя нет времени на свидания с девушкой, да?

— У меня нет девушки, — Су Бэймо поблагодарил её за кофе и сосредоточенно уставился в данные.

Цю Лу улыбнулась про себя, села обратно и продолжила заполнять таблицы. Как и Су Бэймо, она была студенткой выпускного курса на стажировке. Она заметила его с первого дня работы, но Су Бэймо каждое обеденное время уходил в комнату для чайников, чтобы звонить или писать кому-то, и все думали, что у него есть девушка.

Сегодня она набралась смелости спросить и получила ответ, который её устроил.

Сюй Юаньмин заметил её довольное выражение и, проходя мимо, хлопнул ничего не подозревающего Су Бэймо по плечу со вздохом:

— Свеженькие всегда популярнее залежавшихся.

Су Бэймо удивлённо посмотрел на него. Сюй Юаньмин не стал раскрывать секрет Цю Лу, а сменил тему:

— В конце ноября будет командировка по проекту с Ли. Кажется, он хочет взять с собой пару стажёров. Перед этим будет обучение. Отличный шанс, редко выпадает.

Су Бэймо быстро спросил:

— Это тот проект, который Ли ведёт лично?

— Да. Ты и Цю Лу точно попадёте в список. Из всех стажёров только вы двое работаете сверхурочно, Ли вас заметил.

Глаза Цю Лу загорелись:

— Здорово! Это отличная возможность поучиться.

Говорили, что Ли умеет обучать, и работать с ним в проекте – настоящее приобретение опыта. Су Бэймо давно хотел поехать с Ли, но он не хотел, чтобы это было в ноябре: он обещал Ляо Наньцину, что приедет на день рождения. Впрочем, ничего ещё не было решено, и словам Сюй Юаньмина нельзя было верить на сто процентов.

Цю Лу уже тихо радовалась. Су Бэймо провёл ладонью по лицу и взглянул на телефон – пришло сообщение от Ляо Наньцина:

[Я поднялся только на девять мест. В конце месяца будет ещё одна контрольная, я постараюсь добрать до десяти. Можно я тогда приеду к тебе 30 ноября? Я хочу отметить с тобой день рождения.]

Су Бэймо не стал спорить:

[Хорошо, но когда поедешь — обязательно скажи заранее, я встречу тебя.]

Сейчас у Ляо Наньцина были вечерние занятия, и он вряд ли сможет ответить.

Су Бэймо отправил ещё одно сообщение:

[Но я хочу приехать к тебе.]

Прийти пешком, прибежать, не дожидаясь. Он написал откровенно, но Ляо Наньцин, этот маленький глупец, вряд ли поймёт. Су Бэймо был даже рад, что тот не понимает его чувств — тогда Ляо Наньцин будет по-прежнему осторожно приближаться, а Су Бэймо сможет оставаться «добрым человеком», который его не отпугнёт.

Дзынь.

Неожиданно Ляо Наньцин ответил прямо на занятии:

[Можешь прислать мне свой адрес? Я буду смотреть на него каждый день, и у меня появится стимул учиться.]

[На занятиях не отвлекайся, как ты будешь прогрессировать?] — написал Су Бэймо, но в конце всё же приписал свой адрес.

Ляо Наньцин, понимая, больше не отвечал.

Су Бэймо с улыбкой убрал телефон. Цю Лу давно за ним наблюдала, украдкой поглядывая на его экран, но так и не разобрала, что он пишет.

Сюй Юаньмин весело вставил:

— Опять твой младший брат? Нелегко тебе в роли старшего.

— Он подтянул учёбу, это надо поощрять.

Цю Лу тут же встряла:

— А сколько ему лет?

— Выпускной класс.

— О, это ответственное время. У меня тоже есть младшая сестра, она в выпускном классе, но всё время играет, не любит учиться.

Она пыталась завязать разговор, побольше поговорить с Су Бэймо, но тот отделался парой фраз. Они снова погрузились в работу. Цю Лу надула губы, но Су Бэймо не обратил на это внимания.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18134/1744700