Готовый перевод Reverse Approach / Обратное притяжение: Глава 7.

───

Предупреждение:

Данная глава содержит сцены, описывающие попытки сексуализированного насилия над детьми, домогательства, психологическое давление и угрозы. Рекомендуется к прочтению с осторожностью.

───

В тот вечер Ляо Наньцин остался ночевать у Су Бэймо. Ему постелили в гостевой комнате. Подушка пахла чистотой и мыльными бобами – знакомым, спокойным запахом свежевыстиранного белья. Но как бы он ни ворочался, уснуть не удавалось.

Около одиннадцати домой вернулся Су Цзин. Су Бэймо и отец разговаривали в гостиной. Слов Наньцин разобрать не мог, а выйти за водой стеснялся. За весь день он почти ничего не пил, и теперь горло словно обжигало изнутри.

Тиканье часов на стене раздавалось особенно отчётливо в ночной тишине, и от этого почему-то становилось ещё тревожнее. Наконец он не выдержал, поднялся и тихонько приоткрыл дверь.

Стоило выйти, как он увидел Су Бэймо, развалившегося на диване с телефоном в руках. Тот играл в какую-то игру.

На журнальном столике лежала сигарета, выкуренная лишь наполовину и затем затушенная. Наверное, её оставил отец Су.

Ляо Наньцин быстро подошёл. Хотя подошвы домашних тапочек прилипали к полу, шёл он почти бегом.

— Дай мне номер телефона своей мамы.

Су Бэймо как раз закончил матч, отложил телефон и, запрокинув голову на спинку дивана, посмотрел на Наньцина снизу вверх.

Только сейчас он заметил, что тот был в его пижаме.

Она висела на худом подростке так, будто ребёнок надел одежду взрослого.

Су Бэймо поманил его пальцем. Наньцин, послушный, словно ручной кролик, сразу подошёл.

— Попрошу отца связаться с твоей мамой. Постараемся перевести тебя в школу в городе.

Во взгляде Наньцина что-то дрогнуло. Су Бэймо отбросил телефон – батарея почти села и уже куда легче сказал:

— Там все живут в общежитии. За учёбу я тебе одолжу деньги. Когда поступишь в университет, устроишься на подработку и постепенно всё вернёшь.

Помолчав, он добавил:

— Ляо Наньцин… начни всё сначала.

Оставь позади предубеждения этого маленького городка, где только одно невежество, жестокость. Уезжай туда, где никто тебя не знает. Учись и живи нормально.

Сказав эти слова, которые и правда могли стать для кого-то спасением, Су Бэймо сладко потянулся. Будто наконец сбросил тяжёлый груз. Он уже собирался идти спать, но, проходя мимо Наньцина, привычно потрепал его по голове.

И в этот раз Наньцин неожиданно обнял его.

— Ты… совсем ничего не хочешь спросить?

Тонкая ткань пижамы почти сразу намокла.

Это были его слёзы.

— Никто... никто не был таким, как ты... Даже мама... даже она мне не поверила...

Су Бэймо тихо вздохнул.

— А ты сам хочешь рассказать?

— Если это ты... тогда могу.

Наньцин крепче прижался к нему.

— Ты ведь... не станешь, как остальные? Не возненавидишь меня? Не отвернёшься... правда?

Последние слова почти растворились в рыданиях. Он уткнулся лицом Бэймо в грудь и обнимал его так крепко, будто наконец нашёл место, где можно перестать бояться.

Полностью доверившись ему. Су Бэймо тоже обнял его и успокаивающе похлопал по спине.

— Правда.

Ляо Наньцин увёл Су Бэймо в гостевую и, помедлив, начал:

— Мой отец... не плохой человек.

───

Всё началось восемь лет назад, когда тяжело заболел дедушка Ляо Наньцина. Семья Ляо заняла кучу денег на лечение старика. Даже у соседей напротив пришлось занимать, не гнушаясь ничем. Но дедушку спасти не удалось. С его смертью финансовое бремя обрушилось на семью с удвоенной силой.

Тогда Ляо Наньцину было всего десять, он учился в третьем классе начальной школы. Он рос красивым мальчиком, хорошо учился и был одним из самых популярных учеников в классе. Каждый день он шёл из школы домой, окружённый одноклассниками, – образцовый отличник, гордость класса.

Но стоило ему свернуть за угол, как он превращался в другого Ляо Наньцина.

Угрюмого, неспособного даже улыбнуться.

Он ненавидел этот перекрёсток, ненавидел возвращаться домой, ненавидел видеть отца с вечно нахмуренным лицом, слышать ругань матери и заставать бабушку утирающей слёзы платком.

Словно чёрная туча, давившая на грудь, не давая вздохнуть.

У его ног валялись осколки разбитой миски. Мать, собирая вещи, плакала:

— Я же говорила, его не вылечить! Не лечи, не лечи! А ты не послушал! И что теперь? Когда мы расплатимся с долгами? Как нам жить дальше? — она опустилась на пол, закрыв лицо руками. Её исхудавшие руки были тонки, как хворост.

Ляо Наньцин подошёл и обнял мать, но его маленькое, серьёзное лицо не выражало радости.

Отец молчал. Он не мог винить жену в этой истерике. Пока он был занят работой и поисками денег, именно она взяла на себя всю заботу о больном и больницу. Старик умер, семья рухнула – и в этом была и его вина.

— Может... снова попросить у соседей напротив? — Ляо Му оттолкнула сына и схватила мужа за руку.

— Сейчас даже родственники от нас шарахаются, только он соглашается дать в долг. Попроси у него ещё... хотя бы вернуть долг моей семье. Мне уже некуда глаз поднять!

Отец сжал губы и с болью закрыл лицо ладонями. Его молчание вывело Ляо Му из себя:

— Ты ничего не зарабатываешь, ты бесполезен! Я уже молчу об этом, но даже попросить денег у соседа ты не можешь?! Ты хочешь меня убить?! Иди! Не идёшь — я пойду сама!

Ляо Наньцин зажал уши. Бабушка потянула его за руку:

— Наньцин, иди делай уроки.

Он покачал головой. Бабушка повторила:

— Слушайся.

Они никогда не позволяли Ляо Наньцину участвовать в семейных ссорах. Каждый раз он слушал всё это, прильнув ухом к двери своей комнаты. Приглушённые голоса, бесконечное отчаяние — они, как чёрные нити, опутывали этот дом. Они были чёрными, и Ляо Наньцин мог их видеть. А ещё – синяки на его руках, скрытые под одеждой. Их он тоже видел, но это был секрет, который родители не должны были узнать. Он плотнее закутывался в рукава, глядя в пустоту, как всегда на том проклятом перекрёстке.

Ляо Наньцин ненавидел и боялся того мужчину.

Один только его голос заставлял его дрожать. Тот уводил Ляо Наньцина за заброшенные дома, заставлял лаять по-собачьи, ползать на четвереньках. А потом хохотал, дёргал его за уши, щипал за руки и угрожал:

— Если расскажешь – я больше никогда не дам твоей семье денег. Тогда твои родители будут ссориться всё время... — он мерзко ухмылялся и продолжал:

— И я заставлю вас вернуть всё до копейки. А так как вам нечем отдать, твои родители сядут в тюрьму, а я потом медленно убью тебя и твою бабушку.

Ляо Наньцину было всего десять. От страха он оцепенел, боялся даже дышать.

Семья и так задыхалась от нищеты, а тут ещё этот человек, их кредитор, живший напротив, тот, кого родители благодарили за помощь. Именно он в самый трудный для семьи Ляо момент снова и снова одалживал им деньги, помогая выжить.

Он был их «благодетелем», «хорошим человеком», которому Ляо Наньцин должен был быть благодарен.

— Наньцин, ты же хороший мальчик. Ты хочешь, чтобы твоих родителей посадили?

Ляо Наньцин зажал рот ладонями, слёзы сами собой текли из глаз. Он отчаянно мотал головой. Его юное лицо было залито слезами – словно нежный росток после дождя, который стоило лишь слегка сжать пальцами, чтобы раздавить.

Мужчина замер на мгновение, сглотнул, и в его глазах вспыхнул огонь – бесконечное, греховное желание.

— Завтра приходи ко мне. И чтобы родители не знали.

───

Дойдя до этого места, Ляо Наньцин вцепился пальцами в ворот пижамы. Он дышал тяжело и прерывисто, на висках выступила испарина. Его взгляд упал на гладкий пол – казалось, он собирался с силами, чтобы вскрыть гноящуюся, годами скрываемую рану. Она гноилась, источала зловоние, запертая внутри него, разъедая его тело, пожирая его душу.

Люди вокруг беззастенчиво клеветали, а правда так и оставалась невысказанной.

Никто ему не верил. Даже мать.

Ляо Наньцин в муке закрыл глаза – отчаянию не было конца. Су Бэймо взял его лицо в ладони и строго сказал:

— Хватит! Не рассказывай!

Ляо Наньцин закусил губу, медленно поднял глаза на лицо Су Бэймо и с трудом выдавил кривую улыбку:

— Он... не успел...меня изнасиловать.

Рассеянный свет начал собираться в фокусе. Уголки губ Ляо Наньцина загадочно приподнялись – словно тайная радость человека, чудом избежавшего гибели.

— Меня спас папа.

С того дня Ляо Наньцин разучился смеяться. Успеваемость резко упала, он таял на глазах. Классный руководитель забеспокоилась и пришла к ним домой для беседы. Ляо Наньцин уже давно не приносил домой табель успеваемости, а родителям было не до него. Визит учительницы означал, что всё вскроется.

— Дома и так бардак, а ты ещё добавляешь проблем, — сказала мать, проводив учительницу. Она сидела на диване, прижав руку ко лбу, словно каждое лишнее слово было ей в тягость.

— Наньцин, не создавай мне лишних хлопот, ладно?

— Мама, прости.

— Я знаю, дома сейчас беспорядок, и это мешает твоей учёбе. Но папа с мамой тоже очень устали. Ты должен быть послушным, понял? — всё же он был её ребёнком. Мать ласково погладила его по волосам. Её лицо было бледным и безжизненным.

— Не волнуйся. Дядя Ли напротив снова одолжил нам денег. Я не допущу, чтобы ты жил хуже других одноклассников. Они ничего не заметят.

Рука Ляо Наньцина дрогнула.

Мать, не заметив этого, продолжала бормотать:

— Дядя Ли очень помог нашей семье. Когда увидишь его, будь вежливым. Понял?

Не успела она договорить, как в дверь постучали.

Ляо Наньцин застыл, не в силах пошевелиться, слушая, как мать идёт открывать.

Это был дядя Ли. Он держал в руках пакет с жареной курицей, лицо его сияло приторной улыбкой, словно на нём была фальшивая маска:

— Купил сегодня жареную курицу, но получилось многовато, вот половину вам принёс. Я смотрю, Наньцин сильно похудел. — Шуршание нейлонового пакета резало слух. Мать, ничего не подозревая, благодарила его, искренне считая добрым человеком.

Только Ляо Наньцин знал его истинное лицо, но боялся сказать. Он боялся.

Этот человек был его кошмаром.

— Наньцин, надень это.

На нём было белое платье-комбинация на тонких бретельках. Лицо его ничего не выражало, зато дядя Ли, сжимавший его плечи, лучился «доброжелательностью». Он гладил нежную, детскую кожу Наньцина, с жадностью лизал его шею. Ляо Наньцин дрожал всем телом, а дядя Ли усадил его к себе на колени и начал трогать его маленькую грудь.

Эта тошнотворная мерзость была неописуема. Ляо Наньцин содрогался, с ужасом видя, как в глазах мужчины разрастается похоть.

День за днём чёрный водоворот расширялся, затягивая их обоих. В первый день Ляо Наньцина заставили надеть платье и стоять перед зеркалом, чтобы тот мог им любоваться.

На второй день он уже щипал его за бёдра.

На третий...

И вот сегодня этот извращенец снял с него трусы. Ляо Наньцин разрыдался от страха, но чем громче он плакал, тем сильнее возбуждался мужчина. Он прижал его к дивану, жадно целуя, разрывая тонкое платье. На бледной коже мальчика уже красовались синяки разных размеров. Ляо Наньцин был на грани. Его послушание, его неведение, его уступчивость – всё это стало смертоносным орудием, породившим этот кошмар.

Он плакал и кричал, звал на помощь, кричал: «Папа, мама, спасите меня!»

«Спасите! Кто-нибудь, спасите меня...»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18134/1741876