Готовый перевод I Became Popular After an Online Romance with a God-Tier Player / Я стал популярным после онлайн-романа с божественным игроком: Глава 12. Красивая сестренка-маг~

Трель звонка прозвучала в тихой ночи особенно громко.

Су Няньбай резко перевернулся, тут же засунул телефон под одеяло, надел лежащие под подушкой наушники и украдкой покосился на спящих соседей. Слава богу, что их не разбудило.

Су Няньбай свернулся калачиком и тихо заговорил в микрофон.

— Бог Хэ, ты меня до смерти напугал. Внезапно позвонил по голосовой... У меня соседи уже спят.

Юноша говорил мягко и тихо. В отличие от прозрачного и чистого тембра во время дневных трансляций с открытым микрофоном, из-за боязни разбудить соседей концы фраз звучали очень нежно. Через наушники казалось, будто кто-то, наклонившись к самому уху, интимно шепчет секреты.

Кадык Хэ Ванчэня дернулся в такт. Лишь когда странное чувство в сердце рассеялось, он сказал:

— Я тебя потревожил? Может, мне тогда повесить трубку?

Мягкий, низкий мужской голос раздался в ушах. Слова отказа уже готовы были сорваться с губ, но Су Няньбай вмиг был очарован этим голосом:

— Великий мастер, ничего. Я просто послушаю тебя.

— Ладно, тогда я начну с героя Гунсунь Ли...

— Ага, ага, ага.

— Она очень хрупкая. Нужно осторожно выбирать позицию...

— О, о, о…

— Надо использовать ее пассивку, накладывать метки для урона...

— Да, да, да...

Двое перебрасывались словами. Каждый раз, когда Хэ Ванчэнь говорил что-то по стратегии, он получал тихий отклик. Спустя десять с лишним минут голос маленького стримера в ответ становился всё тише и тише.

А потом и вовсе затих. В ушах осталось лишь мягкое дыхание.

Хэ Ванчэнь опешил: «Уснул?»

— Спишь? — никто не ответил. Хэ Ванчэнь невольно усмехнулся. — Спокойной ночи.

Он только повесил трубку и, обернувшись, встретился с лицом, словно раскрывшим какую-то невероятную тайну.

Лу Цы мрачно протянул:

— Ну-ну, Хэ-гэ. Когда это ты завел девушку... а, нет, когда парня завел? И брату ни слова не сказал?

Хэ Ванчэнь отрицал:

— Не завел.

— А кого ты тогда только что учил в игре? Думаешь, я не слышал? Признавайся честно, тогда пощажу.

Хэ Ванчэнь с совершенно естественным видом ответил:

— Одного маленького стримера.

*

На следующий день, когда Сун Икэ разбудил его, Су Няньбай только вспомнил, что вчера уснул, слушая объяснения бога Хэ.

Честно, он не виноват. Виновато... то, что голос бога Хэ слишком приятный. Супер-идеален для засыпания.

На первой и второй парах Су Няньбай и Сун Икэ сидели у окна в аудитории. Преподаватель на кафедре говорил без умолку, а Су Няньбай достал телефон из ящика стола и положил на колени.

Открыл аватарку Чжичжи.

[White]: Чжичжи, ты так добра ко мне. Можно твой адрес для посылок? Хочу отправить вам небольшой подарок.

Когда пришло сообщение от малыша, Хэ Чжичжи как раз заваривала кофе в комнате отдыха.

В университете она училась рисованию. После выпуска работала редактором манги в частной студии комиксов. Приближались Праздник середины осени и Национальный день, и ее отдел готовил соответствующие мероприятия, так что в эти дни было особенно много работы.

Хэ Чжичжи вспомнила, что уже несколько дней не смотрела трансляции. Хотя она и не понимала, с чего вдруг малыш благодарит ее, но кто же не хочет подарок?

Малыш просто невероятно внимательный!

[Чжичжи]: У-у-у, так тебя люблю. Можно тихонько спросить, какой подарок малыш хочет мне подарить? [Кружусь][Чмоки][Разбрасываю цветочки]~

[White]: Маленький секрет. Когда придет время, узнаешь!

[Чжичжи]: OK. Адрес: город Янь, резиденция Лутин, корпус 2, квартира XXX.

[White]: Хорошо. Тогда не буду мешать твоей работе.

*

После занятий Су Няньбай, как обычно, направился в сторону общежития, но Сун Икэ его остановил.

Сун Икэ указал в сторону столовой:

— Пошли-пошли, посмотрим кружки. Вчера Жэнь Пин записался в фермерский кружок, сказал, очень интересно.

Су Няньбай спросил:

— Фермерский... кружок? Чем занимаются? У нас в университете есть кружок по закладке фундамента?

— Ха-ха-ха. Я вчера задавал тот же вопрос. Это сельскохозяйственное опытное поле к югу от университета. Там можно сажать клубнику, виноград. Жэнь Пин до этого жаловался, что в Яне фрукты слишком дорогие. Когда будет урожай, облагодетельствует всё общежитие.

Су Няньбай улыбнулся:

— Не ожидал, что наш старший такой дальновидный.

Снаружи у столовой была большая пустая площадка, где рядами стояли оранжевые палатки. При беглом взгляде Су Няньбай разглядел баскетбольный кружок, аниме-кружок, астрономический кружок, дискуссионный кружок и так далее. Кружки были самые разные и в большом количестве.

У аниме-кружка стояло несколько косплееров. Кроме незнакомых ему аниме-персонажей, там даже были сестры-близнецы из «King of Glory» Да Цяо и Сяо Цяо, причем идущие в ногу со временем, в недавно вышедших скинах «Белая и Зеленая змеи».

Су Няньбай смотрел на зеленую Сяо Цяо и невольно вспоминал модельку в игре, похожую на покемона Бульбазавра. Каждый раз, когда она включала ульту, еще и приговаривала: «Слишком долго под дождем — в голову вода попадет~». Вылитая Сяо Цяо с района Зуань.

Любящий аниме Сун Икэ был прикован взглядом к косплеерам:

— Сяобай, ты пока сам прогуляйся потихоньку. Я хочу в аниме-кружок!

*

Здесь же, в баскетбольном кружке, Лу Цы, набиравший новых членов всё утро и с трудом завербовавший всего одного, был крайне удручен.

«Играешь в баскетбол — находишь девушку». Почему эта фраза сейчас не работала?

Пара-тройка новичков с неплохим телосложением, которых он с трудом уговорил, услышав, что каждый месяц нужно играть матчи с баскетболистами из Яньского института физкультуры, побросали всё и убежали.

Скучающий Лу Цы вертел в руках ручку и, подняв голову, заметил впереди высокого юношу. Юноша выглядел растерянным, с первого взгляда было ясно, что первокурсник.

Вполне симпатичный, и рост неплохой. Отличный кандидат, чтобы привлечь еще больше девчонок.

Он услужливо окружил его вниманием:

— Младший, не хочешь в баскетбольную команду? Давай знакомиться. Меня зовут Лу Цы, третий курс, капитан баскетбольной команды Яньда.

Никогда не игравший в баскетбол Су Няньбай наотрез отказался:

— Извини, старший. Я никогда не играл в баскетбол...

Лу Цы не сдавался:

— Баскетбол — это очень просто. Потренируешься побольше и научишься. Если сейчас вступишь в баскетбольную команду, тебя еще будут старые члены тренировать. С твоим-то почти метр восемьдесят ростом не играть — просто расточительство.

— К тому же баскетбол помогает привлекать девушек. Студенческие годы — самое время завести прекрасный роман, насладиться юностью. Я прав?

Видя, что младший не поддается, голос Лу Цы постепенно затих:

— Баскетбол еще и укрепляет тело, тренирует мышцы...

Тренирует мышцы? Су Няньбай, всегда не слишком уверенный в своей фигуре, вдруг оживился:

— Старший, дайте мне анкету.

*

— Эй, ты и есть капитан баскетбольной команды Яньда? — нахальный, с нотками дерзости голос донесся до ушей обоих.

Снаружи палатки стоял парень в черной футболке с граффити.

Он был высоким и крупным. На голову была натянута чисто черная бейсболка, на ногах — лимитированная серия кроссовок. Одна рука в кармане, во рту — жвачка.

Взгляд скользнул выше. Черты его лица были острыми и резкими: черные волосы, черные глаза, линии очертаний холодные и суровые. Под глазом был наклеен пластырь телесного цвета.

Но сильнее всего привлекала внимание правая рука, опирающаяся на костыль.

— Похоже, еще один новенький. Младший, пойдем со мной, — сказал Лу Цы. — Я дам тебе анкету.

Су Няньбай послушно пошел следом и встал у стола.

— Я всю старшую школу был в школьной команде. Вот эта нога — орден за летние тренировки, — Гу Сюнь с явной гордостью приподнял ногу.

Полмесяца назад, в один из дней после дождя, он играл в стритбол, поскользнулся и получил перелом и полмесяца провалялся в больнице.

Услышав это, Су Няньбай не удержался и прыснул.

Гу Сюнь, подняв бровь, глянул на этого беленького мальчика, который смеялся над ним, и презрительно хмыкнул.

Гу Сюнь расписался и заодно уточнил:

— Кстати, Хэ Ванчэнь еще в баскетбольной команде?

Лу Цы взял анкету:

— Ты знаешь Хэ-гэ? Он в команде, но приходит всё реже.

— Ничего. Главное, что в команде.

Разговаривавшие совсем не заметили, как неестественно изменилось лицо Су Няньбая.

— Старший Хэ тоже в баскетбольной команде? — спросил Су Няньбай.

Лу Цы вытащил еще один новый бланк и протянул младшему:

— Ага. А ты что, не знал? Хэ-гэ играет отлично. Просто сейчас на третьем курсе, играет меньше.

Рука Су Няньбая, уже протянутая в воздухе, тут же отдернулась:

— Э... старший, я никогда не играл в баскетбол. Тогда, наверное, не стоит.

Лу Цы поспешно принялся убеждать:

— Да брось, младший. Смотри, ты же уже согласился.

— Хе, сбегающий в последний момент беленький мальчик, — усмехнулся Гу Сюнь.

Су Няньбай деревянно посмотрел на парня с физическим недостатком, но несгибаемой волей:

— Ладно, я запишусь. Запишусь, хорошо?

*

В семь вечера Су Няньбай, как обычно, начал трансляцию.

Из-за команды с богом Хэ его фанаты выросли с первоначальных тридцати тысяч до шестидесяти с лишним.

К моменту входа в трансляцию в ней уже сидело больше трех тысяч фанатов, и в панели подарков тут же запестрили бесчисленные «кошачьи корма».

[Малыш пришел! Горячий привет! Чмоки-чмоки.]

[Сегодня тоже, как вчера, парный рейтинг с богом Хэ?]

[Ха-ха-ха, умираю со смеху. Малыш, ты уже смотрел видео?]

— Да, если не будет неожиданностей, наверное, каждый вечер в восемь будет парный рейтинг. Если время изменится, заранее сообщу в группе, — Су Няньбай вошел в игру. — Какое видео?

[Малыш, смотри группу, смотри группу! В группе ссылка!]

[Ха-ха-ха, я уже много раз пересматривал это видео. Только оно слишком короткое, не наглядеться.]

Су Няньбай прошел по ссылке из группы. Один только заголовок уже вызывал зловещее предчувствие.

— «Что заставило некогда бога Хэ онеметь от горечи, не в силах вымолвить ни слова? Что заставило премьерный показ Гунсунь Ли бога Хэ сломать копье и затонуть в песках?»

Су Няньбай: ...

Можно даже не думать. Это точно то позорное видео, где его маленькая Да Цзи, пока бог Хэ бил синий бафф, бросила его без помощи, а потом Чжугэ Лян из EST.Sanmu использовал ее как инструмент для двойного убийства!

Кончики пальцев застыли и упорно не опускались на треугольный значок воспроизведения. Чат подгонял его.

[Жми, жми! Малыш, супер-отличное видео!]

[Малыш, ну посмотри! Не разочаруй душу и сердце великого монтажера~]

Сколько ни смотри, стыдоба. Су Няньбай кашлянул и сменил тему:

— Давайте сначала сыграем пару матчей в Пиковом состязании.

[Ха-ха-ха, трусливый малыш, но до жути милый.]

[Не травите малыша, ладно.]

Пиковое состязание, также известное как «Состязание безумцев», было режимом, при одном упоминании которого игроки плакали, а после рассказов о нём лишь тяжело вздыхали.

Проще говоря, чтобы повысить очки боевой мощи, игроки использовали два способа: рейтинговые матчи и Пиковое состязание. В рейтинге за победы и поражения добавлялись или снимались звёзды, а в Пиковом состязании изменялись очки. Этот режим чаще всего выбирали стримеры, профессиональные игроки и уличные короли. Чем выше был набранный рейтинг, тем сильнее становились соперники и союзники в подборе.

Поскольку было начало сезона, первый в рейтинге Пикового состязания имел всего чуть больше двух тысяч очков. У Су Няньбая сейчас было больше тысячи восьмисот.

Только он вошел и тут же услышал нежный, кокетливый голосок. Микрофон четвертого игрока помаргивал.

— Братцы, всем привет. Малышка здесь, чтобы спеть вам песенку.

Мелодичный и приятный слуху голос тут же задел интерес нескольких парней спереди. Все очень охотно включили микрофоны.

— У сестренки голос такой приятный. Может, в этой игре братец тебя потащит?

— Сестренка, cpdd? Бесплатно подниму тебе рейтинг.

(П/п: cpdd — это популярный китайский интернет-акроним, означающий поиск виртуальной пары или напарника для онлайн-игр и общения. CP, думаю, никому не нужно объяснять, а dd: от китайского 滴滴 (dī dī), что имитирует звук входящего сообщения или используется как «пиши/стучись»)

— В этом матче я в лесу, и никто не отбирает! Сестренка, сыграешь на Яо? Пойдешь со мной, хорошо?

[Ого, голос этой сестренки слишком приятный. Люблю-люблю.]

[Приятный? Слащавый до ужаса. Терпеть не могу такие искусственно-сжатые голоса.]

[Уэ-уэ, похоже, это еще одна Яо на голове.]

— Ай-яй, вы так меня любите, мне даже неловко становится. Ах, а сестренка на пятом месте почему молчит? Завидует, что я настолько популярна?

Су Няньбай на пятом месте с тремя основными героями Ван Чжаоцзюнь, Шангуань Ваньэр, Сяо Цяо был прямо принят за девушку.

Су Няньбай с притворно обиженным видом пошутил:

— Это просто стереотип. Разве мальчикам нельзя играть на красивых сестренках-магах?

http://bllate.org/book/18132/1741002