Готовый перевод Doll / Кукла: Глава 59. Финал

Онлайн-магазин кукол за последнее время пошёл в гору. Я завёл официальный аккаунт в Weibo. Обычно я выкладывал туда фотографии готовых кукол, сделанных им. Сначала на них почти никто не обращал внимания, но со временем, когда я стал публиковать их чаще, и к тому же покупатели начали оставлять восторженные отзывы с фотографиями, количество подписчиков росло день ото дня.

Но однажды за ночь число подписчиков резко подскочило до нездоровой цифры. Я ничего не понимал, ломал голову, пока наконец не сообразил – причина была в видео, которое я выложил раньше.

Это было просто видео, где он делает куклу, я снял его на ходу. Его лицо не попало в кадр – только руки. Но из-за этих рук комментарии неожиданно пошли в сторону: «У мастера такие красивые руки, хочется лизнуть» и тому подобное…

Разумеется, это видео подстегнуло продажи, но мне это не понравилось. Сгоряча я удалил то видео с его руками. Мой человек, я даже кусочек его ногтя не дам им увидеть.

Да, я такой мелочный.

Из-за этого я несколько дней дулся. Он не понимал, на что я обиделся, долго уговаривал меня, пока не выяснил причину, и, узнав, не мог перестать смеяться.

Я ворчал, но, глядя на его смех, невольно улыбался сам. А улыбнувшись, я уже не мог сердиться.

Тот керосин, который я купил, я вспомнил только спустя долгое время. Раз купил – нельзя дать ему пропасть.

Однажды я стоял за красным деревянным прилавком, протирал пыль со стекла керосиновой лампы, как вдруг во дворе Хэй Доу принялся бешено лаять.

Мужчина отодвинул занавеску и вошёл. Он был туристом, приезжим.

Рубашка, брюки, пиджак на руке, волосы уложены лаком до блеска – одним словом, классический образ офисного работника из крупной компании. Такой человек вряд ли интересуется куклами. Скорее всего, забрёл сюда случайно.

Он растерянно оглядывался по сторонам.

— Добро пожаловать.

Услышав мой голос, он заметил меня за прилавком, удивился и вежливо кивнул.

Я отложил лампу и пригласил его в боковую комнату:

— Проходите.

Он последовал за мной и, увидев комнату, полную стеклянных витрин, в изумлении замер. Его взгляд скользил по куклам в витринах.

— Это магазин кукол? — спросил он.

— Да, — ответил я. — Можете посмотреть, если нравится.

Он медленно обошёл витрину за витриной, и его взгляд, словно змея, скользил по куклам. До боли знакомое выражение лица.

— Вы… принимаете заказы на изготовление? — спросил он наконец тихо.

Я улыбнулся:

— Да.

— Я… что мне нужно для этого?

— Просто опишите, как должна выглядеть кукла.

— …Можно сделать по фотографии? — спросил он.

Я промолчал. Он, увидев мою заминку, занервничал, словно понял, что попросил что-то неуместное. Поэтому когда я кивнул и сказал «Конечно», его глаза загорелись.

Он достал телефон, нашёл фотографию и показал мне. На ней был красивый парень лет девятнадцати-двадцати, сидящий на качелях и улыбающийся в камеру.

— Красивый парень, — улыбнулся я.

Он тоже улыбнулся:

— Да.

Помолчав, он приготовился переводить деньги:

— Сколько?

Я скрестил руки на груди и приподнял бровь:

— Какого размера вы хотите?

Он растерялся:

— Что значит?

— У маленьких одна цена, у больших — другая.

— Большого… — он помедлил. — Насколько большого?

Я промолчал, лишь с лёгкой улыбкой оглядывая его.

Он сглотнул и спросил:

— В натуральную величину?

Я кивнул.

Точно открыв ящик Пандоры, он заговорил, не скрывая нетерпения:

— Я хочу куклу… в натуральную величину.

— Хорошо, — я показал ему цену. Он уже собирался перевести деньги, но я остановил его: — Не торопитесь, подумайте.

— Не нужно думать…

Я перебил его:

— Вы турист, приехали ненадолго. Когда уезжаете?

Он удивился, но честно ответил:

— Через три дня.

— Через три дня, если ваше решение не изменится, приходите.

Он был озадачен моим поведением, но согласился:

— Хорошо, я приду через три дня.

Когда он ушёл, я снова взялся за лампу и начал протирать стекло. Вскоре он вышел из задней комнаты и спросил:

— Кто приходил?

— Откуда ты знаешь? — удивился я.

Он принюхался:

— Чувствуется запах чужого.

— У тебя нос лучше, чем у Хэй Доу, — сказал я, и пёс, лежащий на полу, поднял голову.

— Приходил турист. Хочет заказать куклу.

— Понятно.

— Хочет куклу в натуральную величину, — я обнял его и поцеловал в нос. — Как когда-то я.

— Ты согласился? — спросил он.

— Ты сделаешь её?

— Если он действительно хочет, я сделаю.

— Ты не боишься… — что он станет вторым мной?

Он понял, что я имею в виду, и сказал:

— Куклы не боятся этого.

— В азарте есть и выигрыши, и проигрыши. Никогда не знаешь, какой картой закончится игра. Можно сорвать куш, а можно потерять всё. Но созданная кукла никогда не жалеет о том, что была создана.

Он спросил:

— Ты жалеешь, что переступил порог этого дома?

Если бы я не пришёл сюда, я бы никогда не встретил его. Я крепче обнял его за шею и прошептал:

— Я жалею только о том, что не пришёл раньше.

───

Чэнь Ин написал мне, твёрдо намереваясь приехать. Я спросил его мнения, и он согласился.

На следующий день Чэнь Ин приехал в Чаньси. Он был удивлён, что я живу в таком месте, но я сказал:

— Ты единственный, кто знает, где я живу.

— Пожалуйста, сохрани это в тайне.

Он покраснел:

— Значит, я для тебя особенный?

«…»

Проигнорировав моё недоумение, он принялся хлопать себя по груди, как барабан, и клясться:

— Не волнуйся! Я никому не скажу! Я оправдаю твоё доверие!

Приезд Чэнь Ина вновь всколыхнул наш старый уксусный бочонок.

Чэнь Ину было всё равно, он без умолку рассказывал мне о своих последних делах – больших и малых. Он молча сидел рядом, и если бы взгляды могли убивать, от Чэнь Ина остался бы один скелет.

— Я друг Сяо Ли! — гордо заявил Чэнь Ин.

Ему некуда было деть свою энергию. Впрочем, Чэнь Ин не задержался надолго, поскольку ему нужно было уезжать. Он получил предложение о работе в игровой компании, и через два дня ему нужно было выходить.

Он был взволнован: эта компания была известным производителем игр, и почти все игры, которые он любил, выходили именно оттуда. Это была его мечта.

— Чувствую, моя жизнь идёт в гору! — гордо заявил он, выпятив грудь.

Я был рад за него:

— Поздравляю.

Я проводил его до автобусной остановки на въезде в деревню. Когда он сел в автобус и открыл окно, он помахал мне на прощание:

— Когда я устроюсь, я снова приеду к тебе!

— Хорошо, — я поднял голову, глядя на него, и тоже помахал. — Счастливого пути.

— Ладно, пока!

Автобус тронулся, увозя Чэнь Ина всё дальше. Когда он почти скрылся за поворотом, он высунулся из окна и крикнул ему:

— Береги Сяо Ли! Если я узнаю, что ты его обижаешь, я приеду и заберу его у тебя! Запомни, ты, бабник!

Голос Чэнь Ина и автобус исчезли, оставив только облако пыли.

Я взял его за руку и сказал:

— Он просто шутит. Без обид.

— Какой самоуверенный, — презрительно фыркнул он. — Он что, думает, у него есть шанс?

Я ничего не ответил и, взяв его за руку, пошёл обратно:

— Пойдём домой.

— Ты мой. Никто не сможет тебя отнять.

— Да-да.

— Он настоящий бабник.

— Да-да.

— А что значит «бабник»?

«…»

───

Три дня спустя.

Мужчина пришёл в назначенный день. Я как раз заливал керосин в лампу, когда он бесшумно вошёл. Раз он пришёл, то значит, решение было принято.

— Вы всё обдумали? — спросил я.

— Да, — ответил он серьёзно, без тени сомнения.

— Хорошо, — я знал, что не смогу отговорить упрямого человека, и согласился.

Он перевёл деньги, словно боялся, что я передумаю, даже если небо рухнет на землю.ьЯ получил оплату, записал его контактные данные и адрес на бумаге, сложил и убрал в ящик.

— Хорошо. Ждите терпеливо. Вы получите то, что хотите.

Он просиял, поблагодарил и направился к выходу. Когда он уже отодвинул занавеску, я окликнул его:

— Но я дам вам один совет.

— Что? — он остановился на пороге.

— Не вставляйте кукле глаза, — сказал я. — Она оживёт.

Мужчина стоял против света, и я не видел его лица. Но, судя по всему, его реакция была такой же, как у меня когда-то – он просто не придал этому значения.

Когда он ушёл, я чиркнул спичкой и зажёг фитиль. Вспыхнул тёплый оранжевый свет. Я смотрел на колеблющееся пламя. Из кухни донёсся запах еды, а вместе с ним – его голос:

— Малыш, иди есть.

Я надел на лампу чистый стеклянный абажур, и под этой защитой дрожащее пламя успокоилось, засветившись мягким, тёплым светом.

— Иду!

Я побежал на кухню, к нему. И с этого дня и навсегда: рядом со мной – моя кукла, и свет моего Ли горит вечно¹.

───

— от автора —

Финал! Спасибо всем за поддержку и любовь на протяжении всего пути! Я очень тронута. Надеюсь, мы встретимся с вами в следующей книге!

Если у вас есть идеи для дополнительных глав, пишите в комментариях – я посмотрю и, возможно, напишу пару. Спасибо! Честь имею! Низкий поклон!

───

Примечания:

1. «Свет моего Ли горит вечно» (藜光常亮) — в этой фразе игра слов: имя героя «Ли» означает «свет», и его жизнь теперь освещена любовью.

Комментарий переводчика: Ну вот и всё, основанная история подошла к концу, остались только экстры! Поздравляю тех, кто дошёл до финала!

http://bllate.org/book/18130/1991786