Готовый перевод Doll / Кукла: Глава 57. Моя жизнь связана только с одним человеком

Фу Цянь не заметила странного взгляда, которым мы обменялись с Чжоу Юй, и продолжала радостно щебетать:

— Мы с Чжоу Юй давно знакомы. Я упомянула твоё дело, и она сразу согласилась.

Да, конечно. Она согласилась только ради Фу Цянь. Иначе зачем бы ей снова видеть меня?

Но, как оказалось, Чжоу Юй не стала вести дело сама, как обещала Фу Цянь. Она не собиралась появляться в суде и вместо этого порекомендовала своего коллегу – адвоката по фамилии Сюй, мужчину средних лет с интеллигентной внешностью.

Я понимал её решение. Никто не хочет снова сталкиваться с насильником, который разрушил её жизнь.

Внешность адвоката Сюя была обманчива – он оказался красноречивым и изворотливым.

На суде решающую роль сыграла запись с камеры наблюдения: на видео было чётко видно, что я невиновен. Старый пёс напал первым, избил меня, а когда я упал, не остановился — достал нож и начал наносить удар за ударом, пытаясь убить. Затем адвокат Сюй предоставил доказательства того, что мой отец был должен крупные суммы в азартных играх, а также в детстве систематически меня избивал. Он задал вопрос: если мотивом были деньги, зачем продолжать нападение, когда я уже потерял сознание и не мог сопротивляться? Очевидно, что нападавший хотел меня убить.

— Подсудимый с ножом намеревался незаконно лишить жизни другого человека. Его действия квалифицируются как покушение на убийство, и он должен быть привлечён к уголовной ответственности по статье «Умышленное убийство», — заявил адвокат.

Три часа спустя суд вынес приговор: за покушение на убийство и хулиганство — семнадцать лет лишения свободы. Старый пёс не согласился и заявил о намерении подать апелляцию.

Те месяцы были для меня сущим кошмаром. Но мои усилия не пропали даром: спустя два долгих месяца апелляция была отклонена, и приговор остался в силе.

Дело было закрыто.

Старая сороконожка оказалась за решёткой. Никто больше не будет мне мешать. Семнадцать лет – к тому времени, как он выйдет, он будет уже стариком, а я буду в самом расцвете сил. Хорошо, если он просто умрёт от старости. А даже если он выживет, у него не будет ни сил, ни желания искать меня. К тому же, никто не знает, доживёт ли он до конца срока – если он заболеет в тюрьме и отдаст концы, это будет лучший исход.

Я уже решил, куда мы поедем с моим А-Тином.

Когда я собирал вещи и разбирался с делами, Чжоу Юй неожиданно связалась со мной и попросила о встрече.

Я согласился.

В тот день было ясное, солнечное утро. Мы встретились в кафе – сидели на улице под зонтом, тёплый ветер клонил в сон. Она заказала мне кофе, но я не стал пить – только размешивал ложкой пену на поверхности.

— Что-то случилось? — спросил я после пяти минут молчания.

— Поздравляю, — наконец сказала она.

Два слова. Она говорила о том, что старый пёс сидит в тюрьме.

— И вас тоже, — ответил я с улыбкой. — Спасибо вам и адвокату Сюю за хлопоты.

Больше сказать было нечего. Наши отношения сводились только к этому делу. Если она хотела сказать только «поздравляю», я готов был это принять. Может, она говорила это мне, а может, себе. Конечно, я не был настолько наивен, чтобы думать, что она позвала меня, чтобы воссоединиться.

Увидев, что этот рак, от которого она избавилась, каким-то чудом выжил, она, наверное, почувствовала разочарование.

Узор на кофе превратился в грязную кашу. Чжоу Юй тем временем медленно пила свой кофе и уже осушила половину чашки.

— Ты – друг Фу Цянь, так что не благодари.

Я замер, потом понял, что она отвечает на мои слова. Какая у неё долгая реакция.

— Мы с Фу Цянь… не совсем друзья, — сказал я. Звучит грубо, но это правда. Мы с ней едва знакомы, почти не знаем друг друга. Она помогла мне, потому что… — Она добрая, — закончил я.

У Фу Цянь доброе сердце. Даже если бы она встретила не меня, я уверен, она бы всё равно не осталась в стороне. Мне просто повезло, что она оказалась рядом.

Я уже вернул ей все деньги за лечение. Мы, наверное, больше не увидимся. Мы просто случайные прохожие в жизни друг друга.

Слово «друг» слишком весомо. Я не заслуживаю его. Чжоу Юй спокойно ответила:

— А она так о тебе и говорила.

Горечь кофе коснулась моего носа, и я замолчал.

«Друг»… Как странно.

На этом наш короткий разговор закончился. Чжоу Юй допила кофе, и мне не осталось причин оставаться. Я встал, чтобы попрощаться.

Я знал, что это наша последняя встреча. Уже отойдя на несколько шагов, услышал как она окликнула меня:

— Нань Ли.

Я остановился, но не обернулся.

— Ты будешь счастлив, — сказала она.

Руки в карманах сжались в кулаки, ногти впились в ладони. Я кивнул, не оборачиваясь, и пошёл дальше.

У неё была новая жизнь. Она была чьей-то женой и матерью. Мы больше не имели друг к другу отношения.

Да и не нужно.

Я просто приму это благословение от незнакомого человека. Каждый выбирает свой путь, и нет смысла оглядываться назад. Когда я открыл дверь дома, серая тень, витавшая вокруг меня, рассеялась.

С этого момента моя жизнь была связана только с одним человеком. Я улыбнулся и бросился в объятия того, кто ждал меня в прихожей.

— Долго ждал? — спросил я, уткнувшись лицом в его грудь.

— Нет, — он улыбнулся и вытер пот с моего лба. — На улице жарко?

— Да, солнце печёт. Хорошо, что я не взял тебя с собой, а то бы ты загорел.

Он серьёзно ответил:

— Я не загораю.

Я встал на цыпочки и поцеловал его:

— Даже если загоришь – всё равно буду любить.

В комнате были разбросаны коробки. Вещей было много, и уборка затягивалась. Переезд – это хлопотно, особенно если ехать далеко.

Я сидел на полу и заклеивал коробки скотчем. Он складывал одежду в контейнеры – сосредоточенно и аккуратно. Я тихо подошёл к нему. Он сразу остановился:

— Устал? Иди отдохни, я сам…

Я обнял его. Он замолчал, посмотрел на меня и спросил:

— Что случилось?

— Ты действительно хочешь поехать со мной? Мы уедем отсюда, начнём новую жизнь. Ты не будешь чувствовать себя неловко? Это всё я придумал. Если ты не хочешь, скажи мне, не нужно терпеть ради меня…

— Почему ты вдруг об этом задумался? Я же уже согласился. — Он повторил мои слова: — Мы уедем туда, где нас никто не знает. Начнём новую жизнь. Свободную, беззаботную.

Да, я так и сказал. Но когда это стало реальностью, меня охватило беспокойство:

— Может, мы останемся там навсегда. А может, ещё будем переезжать. Тебе придётся скитаться со мной. Тебе не будет тяжело?

Он коснулся пальцем моего лба:

— Куда ты – туда и я.

— Весь мир для меня не имеет значения. Всё, что мне нужно, – чтобы ты всегда был рядом, чтобы я мог видеть тебя. Где бы ты ни был, я пойду за тобой.

Это было лучше любого лекарства. У меня защипало в глазах, и я прошептал:

— Хорошо.

Мои раны зажили, но шрамы всё ещё были видны. Боясь, что он увидит их, я запирал дверь ванной, когда мылся, и не пускал его, как бы он ни просил. Я делал вид, что я непоколебим, хотя внутри я метался и хотел разбить стену от разочарования – чёрт, как же я хотел принять с ним ванну!

Но когда мы занимались любовью, я заставлял его выключать свет. Он не хотел, но делал.

Я думал, что смогу скрывать это вечно, но однажды он потерял контроль и мучил меня всю ночь. Я плакал, умолял остановиться, но он не слушал. В конце концов у меня не осталось сил быть настороже.

Утром я проснулся и увидел, что он сидит на кровати с мрачным лицом. Моя рубашка была расстёгнута, и он смотрел на шрамы. Я почувствовал, как разразилась буря.

Моё лицо побледнело от страха. Я в панике натянул одеяло, пытаясь закрыться, забормотал:

— Это не то… Это… дай мне объяснить!

Он молчал, ожидая объяснений. Я метался, в голове крутились тысячи оправданий, но я не мог выдавить ни слова. Только повторял: «Я всё объясню!», а он ждал. Но я не мог придумать ничего путного.

Я сдался.

— Прости…

Он провёл пальцами по моим шрамам и, конечно, понял, почему я на самом деле был в больнице.

— Как ты мог так поступить? — тихо сказал он.

Я испуганно посмотрел на него, боясь, что он рассердится, и заверил:

— Больше никогда. Клянусь.

— Если бы я не заметил, ты бы никогда не сказал.

Оказывается, он уже давно подозревал, что я что-то скрываю. Поэтому прошлой ночью он сделал это, чтобы узнать правду… Я дрожащей рукой взял его за руку. К счастью, он не оттолкнул меня.

— Я больше никогда так не сделаю. Я не сказал тебе, потому что боялся, что ты расстроишься. Пожалуйста… не сердись на меня.

Я изо всех сил пытался загладить свою вину и вымолить прощение.

— Зачем ты пошёл на это?

Я понял, что если продолжу утаивать, станет только хуже, и рассказал ему всё. Мой голос дрожал:

— Я просто хотел… чтобы мы могли быть вместе. Чтобы никто не мешал. Я хотел рискнуть… и выиграть хоть раз в жизни.

Он долго смотрел на меня, не говоря ни слова. Моё сердце бешено колотилось.

— А-Тин…

— Не делай так больше, — наконец сказал он.

Я понял, что он не будет наказывать меня, и с облегчением прижался к нему.

— Хорошо, я обещаю. Больше никогда, — я поцеловал его. — Ты не злишься?

Он чуть отвернулся, выдохнул и всё же сказал:

— Я прощаю тебя.

Я улыбнулся и поцеловал его крепче:

— Спасибо, муж.

Он замер на мгновение, а затем прижал меня к кровати, собираясь начать всё заново. Ну, я сам напросился. Я обнял его за шею, подчиняясь. Я готов принять любую кару.

На сборы ушло пять дней. Мы выбросили всё лишнее, но вещей всё равно осталось много. Он не мог лететь на самолёте, поэтому мы поехали по земле.

Нанимать машину было неудобно, поэтому я купил подержанный автомобиль и решил, что это будет наше собственное путешествие. Хорошо, что у меня были права.

Всю дорогу я вёл машину, а он кормил меня закусками и фруктами, болтал, чтобы я не скучал. Было утомительно, но счастливо.

Мы останавливались, чтобы полюбоваться красивыми местами, и на это ушло около полутора месяцев. Наконец мы добрались до места назначения.

— Чаньси.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18130/1990357