Готовый перевод Doll / Кукла: Глава 45. Мы любим друг друга до смерти.

Я обожал сидеть с ним дома целыми днями, бродить по этому маленькому мирку, где можно делать всё, что вздумается. Для других такая жизнь была бы невыносима, но для меня она была идеальной.

Я никогда не любил общаться, не выносил шумных мест. Слишком долго прожив в канализации, я уже не приспособлен к жизни под солнцем – выйди на свет, и я мгновенно превращусь в дохлую крысу.

Никто не хочет жить в канализации.

Я привык наслаждаться своим одиночеством и тьмой, думая, что так и проживу всю жизнь. Но теперь у меня есть спутник.

Он держит меня за руку и идёт со мной по тёмным, безлюдным трубам, не жалуясь и не уходя. Я верю, что он будет рядом, пока мы не пройдём весь путь до конца.

Потому что я – его всё. А он – все моё.

— Хочу лапши, — лениво протянул я, лёжа на кровати и покусывая его руку. Мы только что закончили, и я умирал с голоду, а его рука была такой мягкой, что от покусываний становилось только голоднее.

Услышав это, он тут же встал:

— Я приготовлю.

Послушный, как никогда. Он накинул одежду и пошёл на кухню, но через полминуты вернулся, подобрал упавшую куртку и сказал:

— Лапши нет. Я схожу куплю. Ты пока поспи.

— Тогда не надо, — я протянул к нему руки. — Не уходи.

Он взял мою руку и легонько поцеловал тыльную сторону ладони.

— Я быстро, в магазин внизу.

— Я с тобой.

Я встал с кровати, ноги ещё дрожали, и я шатался, как старый дед. Он поддержал меня, покачивающегося, и сказал:

— Не нужно, я сам. Вернусь через минуту.

— Нет, я пойду.

Он не смог меня переубедить, вздохнул с улыбкой и начал одевать меня. Конечно, можно было заказать доставку, но я не хотел. Иногда крыса может выйти подышать воздухом ночью. Ночью нет солнца – я не сгорю.

Вместе ходить в супермаркет – это так по-влюблённому. Я никогда не делал этого раньше, и мне очень хотелось попробовать.

В этом элитном комплексе высокая арендная плата была оправдана: отличная охрана, удобный транспорт, множество торговых центров и мест для досуга – шумно и днём, и ночью.

Мы пошли за лапшой, но стоило нам зайти в магазин, как мы не смогли ограничиться одним продуктом.

Я стоял у стойки с алкоголем, думая прикупить ещё. В прошлый раз мне не удалось его напоить, я недооценил его, но в следующий раз обязательно получится.

Когда я выбрал бутылки и обернулся, он стоял у соседнего стеллажа и с серьёзным видом разглядывал… ну, скажем так, средства контрацепции.

Я подошёл, бросил бутылки в корзину, взял его под руку и спросил:

— Что ты там высматриваешь?

Он, казалось, раздумывал, не купить ли несколько коробок, и выглядел невероятно сосредоточенным. Его серьёзный вид был просто уморителен.

Я потянул его за собой:

— Хватит, пошли.

Я дёрнул, но он не сдвинулся с места, продолжая смотреть на полку. Его рука уже потянулась к одной из маленьких коробочек, но я перехватил её за запястье и отдёрнул.

Он выглядел озадаченным. Неужели это так сложно понять? Раньше он никогда ими не пользовался. Неужели ему захотелось попробовать что-то новенькое?

Не позволю.

— Мне нравится, — прошептал я ему на ухо. — Тебе не нужно.

Современные закуски – сплошные эксперименты: кориандр, чеснок, тофу с запахом… и вся эта экзотика уже перекочевала в самые неожиданные сферы.

Я мельком взглянул на полку с разнообразными вкусами. Зачем так усложнять?

Что бы это ни было – я привстал на цыпочки и украдкой поцеловал его в губы, пробормотав:

— Натуральный вкус – лучший.

Он на мгновение опешил, потом улыбнулся и наконец согласился уйти. Вот так-то.

Мы шли домой с большим пакетом покупок. Проходя мимо пекарни, он остановился и посмотрел на витрину:

— Подожди.

— Я не хочу хлеб. Пойдём домой, у меня ноги болят.

Он усадил меня на бордюр у дороги:

— Подожди здесь.

И скрылся в пекарне. Мне пришлось ждать.

Надо мной шумели листья, вдоль дороги горели фонари, отбрасывая жёлтый свет, а мошки бились о стёкла. Было тихо. В этот час на этой улице нечего было делать, и прохожих почти не было.

Я снял обувь и начал растирать уставшие ступни. В последнее время я совсем перестал двигаться, и ноги быстро уставали. Идти дальше было тяжело. Пусть он понесёт меня обратно на руках.

И тут я услышал шаги. Я подумал, что это просто прохожий, и не поднял головы. Но когда понял, что что-то не так, было уже поздно. Шаги приближались, кто-то бежал… прямо на меня.

Я резко обернулся и увидел, как что-то тяжёлое обрушилось на мою голову. Острая боль пронзила череп, в глазах потемнело. Меня сбило с ног, и я рухнул на землю.

Не успел я встать, как меня схватили за воротник и начали душить. Следующий удар обрушился на мою голову снова. Я слышал глухой стук, когда что-то тяжёлое ударило меня по черепу. Наконец я разглядел своего нападающего.

В его руке был кирпич. На лице – уродливый шрам, похожий на сороконожку, которая, казалось, вот-вот вцепится в мою кожу.

Горячая жидкость потекла по лбу и залила лицо. На кирпиче была моя кровь. Он в ярости набросился на меня, нанося удар за ударом по голове:

— Ты, ублюдок! Думал, спрячешься от меня?! Думал, сможешь сбежать?! Я убью тебя, неблагодарная тварь!

Всё произошло так быстро, что я не успел среагировать. Кирпич снова и снова обрушивался на мою голову, я терял сознание. От сильного удара кирпич разлетелся на две части. Он выругался, швырнул обломки и влепил мне две пощёчины.

Его глаза были целы. Жаль, что в прошлый раз я не выбил их ему. Как он снова нашёл меня? Почему он не отстаёт?!

Он сжимал мой воротник, я не мог сдвинуться с места, голова кружилась, в ушах звенело, я не мог встать. В ярости я вцепился зубами в его руку, сжимающую мой воротник, прямо в основание большого пальца. Я сжал челюсти изо всех сил, готовый откусить его палец целиком.

Он заорал, как резаный кабан. Хорошо. В прошлый раз ему повезло, что я не выбил ему глаз. Сегодня он сам пришёл ко мне. Посмотрим, будет ли ему так же везти.

Если он не убьёт меня, пальца ему не видать.

— Чёрт, отпусти! Ублюдок, ты смеешь кусать своего отца! — Я чувствовал вкус крови – его вонючей крови, от которой меня тошнило, но я продолжал сжимать челюсти.

Он ругался, не в силах высвободить руку, и начал пинать меня в живот. От этого удара я чуть не умер; казалось, все внутренности сместились. От боли я сжал зубы ещё крепче. Вдруг его хватка ослабла, и он с воплем отпустил меня, схватившись за руку. Холодный пот выступил у него на лбу. Я упал на землю и выплюнул то, что держал во рту.

— Половина его большого пальца.

Откушенный палец упал на землю и вывалялся в грязи. Увидев это, я расхохотался, катаясь по земле, как сумасшедший. Моё лицо, мой рот – всё было залито кровью. Его кровь и моя смешались.

Кровь большого ублюдка и маленького ублюдка. Он сгибался от боли, не в силах устоять на ногах. Я поднялся, шатаясь, и наступил на отрезанный палец, с силой вдавив его в землю. Теперь, даже если он пойдёт в больницу, палец уже не приживут.

Поделом, поделом, поделом!

Он с рёвом бросился на меня, занёс кулак, но не успел коснуться меня – его отшвырнуло в сторону.

Передо мной промелькнул знакомый силуэт. Он пнул его в кусты и, схватив за волосы, начал с силой бить его о землю. Тонкие ветки ломались, превращаясь в острые ножи, которые резали лицо и открытые участки тела старого чудовища.

Сороконожка превратилась в ежа и затихла в кустах. Всё расплывалось перед глазами. Я держался, но, увидев его, вдруг потерял все силы и начал падать.

— Прямо в его объятия.

Его руки дрожали. Он хотел коснуться моего лица, но остановился в воздухе, боясь сделать больно. Я потёрся о его ладонь, оставляя на ней кровавый след.

— Испачкал, — прошептал я.

— Бо… больно? — голос его дрожал.

— Не больно. — Было больно. Очень больно. Но когда ты рядом, боль уходит.

Ты – моё лекарство.

Его одежда тоже была в моей крови. Я провёл рукой по ткани и вдруг почувствовал непреодолимую усталость и сонливость.

— Пойдём домой, — тихо сказал я.

— Хорошо.

Он поднял меня на руки. Мы уже собирались уходить, как из кустов раздался хриплый смех.

— Ха-ха… ха… кашель… Ты… извращенец.

Старый пёс тоже был весь в крови, на щеке торчала ветка, из раны сочилась кровь. Его глаза скользнули по мне, затем остановились на том, кто держал меня на руках.

— Я думал, он твой друг… а он, оказывается, твой любовник.

Он узнал его по той фотографии, которую видел во время нашей драки.

— Трахаться с мужчинами – это отвратительно, — выплюнул он. — Как я мог произвести на свет такую мерзость?

— Скотина рожает скотину, ублюдок рожает ублюдка. Я мерзкий – значит, ты тоже, — холодно усмехнулся я.

Он лежал в кустах, не пытаясь встать, и смотрел на меня с ненавистью:

— Кто полюбит такого урода? Тебя быстро бросят.

— Ты даже с родным отцом не ладишь, а надеешься, что чужой человек полюбит тебя всей душой? Да тебя используют, поиграются и вышвырнут.

Он смеялся, почти безумный, не умолкая:

— Мужчина с мужчиной – одна мысль тошнотворна. Нань Ли, у тебя совсем совести нет? Лежать под мужчиной – тебе не стыдно? Ты, дешёвка!

— Сын должен содержать отца! Нет денег — иди на панель! Ты всё равно любишь, когда тебя трахают!

— Твоя мать была старой шлюхой, а ты – мелкой шлюхой! Бесстыжие твари!

Руки, обнимавшие меня, сжались сильнее. Он был в ярости, но не мог отпустить меня, иначе уже врезал бы ему.

Мне стало тепло на душе, и я тихо сказал ему:

— Опусти меня.

Он молча поставил меня на ноги и уже хотел броситься вперёд, но я схватил его за руку и покачал головой. Он хотел что-то сказать, но я не дал ему – я молниеносно бросился к кустам и врезал кулаком по уродливой роже старого пса.

— Не смей смотреть на меня свысока, грязный насильник.

Я посмотрел на него сверху вниз, спокойный и улыбающийся:

— Мы любим друг друга по-настоящему. Мы любим друг друга до смерти.

http://bllate.org/book/18130/1895037