Готовый перевод Doll / Кукла: Глава 44. Доброе утро, малыш

Я не стал их беспокоить и тихонько вернулся обратно тем же путём. Немного погодя они вернулись – он и Чэнь Ин, один за другим. На лице куклы не было и тени беспокойства, а Чэнь Ин выглядел сникшим. Он бросил на меня взгляд, полный боли, сомнений и невысказанных слов, но в итоге так ничего и не сказал.

— А где попкорн? — спросил его друг.

— А?.. Ах да, очередь была слишком длинная, я передумал.

Он сел рядом со мной, и я нарочно спросил:

— Что-то случилось?

Он тут же отрицательно покачал головой, с совершенно безмятежным видом:

— Ничего.

Если бы я не видел всё своими глазами, я бы точно поверил. Я взял его за руку:

— Тогда пойдём домой.

— Хорошо.

Попрощавшись с Чэнь Ином, мы неторопливо покинули парк. Я позвал его гулять, чтобы поднять ему настроение, но из-за встречи с Чэнь Ином и его друзьями ничего не вышло..Мне не терпелось узнать, что его гнетёт, и у меня созрел план.

По дороге домой я, не поднимая головы, затащил его в первый попавшийся ресторан, взял отдельный кабинет и заказал кучу разного алкоголя.

— Ты же сказал, что мы идём домой? — спросил он, только когда я усадил его.

Я вытащил пробку, налил полный бокал и пододвинул к нему:

— Проголодался. Поедим сначала, а потом пойдём. Я угощаю.

Он задумчиво покосился на коробку с хот-догами, которые мы так и не съели. Ни слова не сказал. Я отпил глоток – алкоголь оказался более терпким, чем я ожидал, не мой вкус. Но отступать было поздно.

— Выпей со мной, — сказал я.

Если на трезвую голову он молчит, то когда захмелеет, точно не сдержится. Куклы ведь не особо пьют, верно? Сегодня я выведаю всё, что он скрывает!

Я опрокинул в себя полбокала – в желудке зажгло.

— Ты тоже пей! — выдохнул я, вытирая губы.

Он помедлил пару секунд, взял бокал, поднёс к губам и сделал глоток. Когда он уже хотел поставить бокал, я придержал его руку:

— Один глоток – это не серьёзно! Пей до дна!

И он залпом осушил бокал. Я с нетерпением ждал реакции. Никакой. Он даже не изменился в лице.

…Чёрт, просчитался.

У него такой хороший запас?

Я налил ему ещё:

— Давай ещё!

Но заставлять пить только его было бы подозрительно, поэтому я тоже стал пить. Он прикрыл мой бокал ладонью:

— Не пей слишком много.

— Знаю, знаю, я в меру.

Я попытался убрать его руку, но он не дал:

— Нельзя пить на голодный желудок. Опьянеешь.

В том-то и дело, дурачок.

— Тогда закажи что-нибудь поесть.

Я открыл меню, и моё внимание привлекли названия блюд…Всё было из раздела «для пар».

Ну и ладно.

Я заказал два сета. Когда официантка принесла еду, я уже допил свой бокал, а он – два, и начал третий. Посмотрим, как ты теперь отвертишься.

— Прошу прощения, — сказала другая официантка, заходя в кабинет. В руках у неё была завернутая роза, которую она аккуратно положила на стол.

— Это ещё что?

— Сегодня акция: каждый гость получает подарок. — Она профессионально улыбнулась. — Приятного аппетита!

Она вышла и закрыла за собой дверь. Я взял розу и покрутил её в руках. Странный ресторан – дарят цветы вместо закусок. Я медленно оборвал лепестки и прикрепил цветок к его уху.

Он позволил мне сделать это, и всё это время не сводил с меня глаз. От его взгляда у меня внутри всё перевернулось. Поистине – цветок не сравнится с ним по красоте. Я не удержался, чмокнул его в губы и снова взялся за бокал. Я думал, что уже на шаг от успеха, но…

Мы опустошили три бутылки, а напился только я.

— Ик.

Я уткнулся лицом в стол, голова была слишком тяжёлой, чтобы поднять.

— Ты как? — спросил он.

Он сидел напротив, но когда я очнулся, он уже был рядом и осторожно похлопывал меня по спине.

— Плохо?

Я мычал в ответ, не в силах говорить. Он приподнял меня, прислонил к себе; я прижался рукой к груди, уткнулся в его плечо –всё перед глазами двоилось.

Из чего же он сделан, что так хорошо держится?

— Голова кружится… — прошептал я пересохшими губами.

Его прохладные пальцы коснулись моих висков и начали массировать. Я блаженно прикрыл глаза. Сквозь полуопущенные веки я видел, как свет лампы окутывает его, и тихо спросил:

— Почему ты грустишь?

Он замер, потом ответил:

— Я не грущу.

Не признаётся. Я твёрдо сказал:

— Грустишь.

Он хотел что-то сказать, но лишь пошевелил губами, не издав ни звука. Я обхватил его за шею, притянул к себе и поцеловал.

Роза упала с его уха и опустилась прямо мне в ложбинку на ключицах. Он поднял её, раздумывая, куда деть. Сквозь пелену я взял у него цветок, медленно поднёс к губам и прикусил его.

Алый бутон распустился у моих губ. Он наклонился ко мне, и я встретил его поцелуй.

Красные лепестки, горький сок. Мы пробыли в ресторане долго – почти не притронулись к еде, только пили.

Последнее, что я помнил только то, как он нёс меня на спине, пьяного в стельку, мимо вывески у входа, на которой крупными буквами было написано: «Акция для влюблённых».

Вот почему нам подарили розу. Роза, которую мы успели изрядно помять, лежала у меня в кармане.

Когда мы вошли в лифт, я закапризничал и стал вырываться у него со спины. Но стоило мне коснуться ногами пола, как я чуть не упал. Пришлось ему взять меня на руки.

— Почему… ты не нёс меня так раньше? — спросил я заплетающимся языком.

— Там было много людей.

— Мне всё равно. В следующий раз не смей носить меня на спине. Только так.

Я, наверное, выглядел жалко и капризно. Но он улыбнулся и почти нежно ответил:

— Хорошо.

Он хотел отнести меня к себе, но у двери я заупрямился и потребовал ещё выпить, поэтому он отвёл меня ко мне домой.

Когда я проходил мимо стеллажа с бутылками, я схватил первую попавшуюся и начал пить прямо из горла, но он отобрал её и запретил мне больше пить. Он помог мне принять душ, переодел, уложил в кровать и укрыл одеялом.

Одеяло было тяжёлое, я не мог дышать, я пинал его ногами, но сбросить не получалось, и я начал громко возмущаться.

Он терпеливо поцеловал меня в лоб:

— Не ёрзай. Я принесу тебе воды.

Он встал и пошёл на кухню.

Я ждал, ждал, чуть не уснул, а он всё не возвращался. Он что, заблудился по дороге к крану? Прошло много времени. Я звал его, но ответа не было. Тогда я решил встать и пойти искать его, но едва приподнялся, как потерял равновесие и рухнул на пол.

В тот момент, когда я, оглушённый падением, лежал на полу, я услышал из коридора тихий звук, будто кто-то закрыл ящик стола.

В следующую секунду он появился в дверях с кружкой тёплой воды с мёдом. Он поднял меня, усадил на кровать и начал растирать мой ушибленный колено.

— Где ты был?..

Комната была залита светом, но я не мог разглядеть его лица. Наверное, я был слишком пьян. Он молча растирал мою ногу, потом поднёс кружку к моим губам и тихо сказал:

— Ну всё, выпей немного.

Я выпил полкружки, он промокнул мне губы салфеткой и начал гладить моё лицо. Прикосновения были такими лёгкими, что казалось, по лицу ползают букашки.

Я отстранился:

— Щекотно…

Он перестал гладить, взял моё лицо в ладони. Мои щёки горели от выпитого, и его прохладные руки были приятны; я потёрся о них.

Он спросил низким голосом:

— Кто я?

Я не сразу понял, зачем он задаёт такой странный вопрос.

— А-Тин, — пробормотал я.

— Кто такой А Тин?

Голова совсем не соображала.

— А-Тин — это А-Тин… — я прижался к нему в поисках удобного места.

Он обнял меня крепче. Кажется, его пальцы дрожали. Я перехватил их, удивлённо спросил:

— Ты замёрз?

Вместо ответа он спросил снова:

— Кто такой А-Тин?

— Какой же ты глупый, — заплетающимся языком сказал я. Он уже сто раз задавал этот вопрос, как можно не понять?

Я глупо улыбнулся и сказал:

— А-Тин – мой муж.

— Я очень люблю его.

С этими словами я обмяк в его руках, закрыл глаза и начал засыпать. Сквозь сон я слышал, как он смеётся – смеётся долго, и голос его слегка дрожит.

Я хотел спросить, в чём дело, но глаза уже не открывались. Наутро его не было в комнате.

Голова раскалывалась от похмелья, в ней царила пустота. Я смутно помнил, что вчера хотел напоить его, чтобы выведать правду… а в итоге напился сам. Чёрт. Провал памяти. Я ничего не помню.

Что мы делали потом?

На мне была чистая одежда – значит, ничего такого не случилось. Жаль, я хотел попробовать, каково это – в постели после выпивки, новый опыт. Ну да ладно, будет ещё случай.

Морщась от боли, я кое-как встал и, шаркая, побрёл в гостиную. Всё было убрано: мусор, который я не выбросил, и пустые бутылки исчезли; в мусорном ведре лежал новый пакет.

А он где?

На столе всё было аккуратно разложено – книги и ручки по местам. Я заметил, что ящик стола приоткрыт. Странно, я что, не закрыл его?

Я заглянул внутрь – среди всякой мелочи лежала знакомая фотография.

Та самая.

Я положил её сюда и больше не доставал. Теперь, глядя на неё, я чувствовал совсем другое.

Когда я дрался со старым чудовищем, он скомкал эту фотографию, и на ней остались глубокие заломы, которые невозможно разгладить. Но хорошо, что я не сжёг её тогда.

Я смотрел на его лицо на снимке, пока не услышал, как открывается дверь. Я поспешно сунул фото обратно.

Он разувался в прихожей. Человек с фотографии снова был рядом со мной. Наверное, нет никого счастливее меня.

Я подошёл и обнял его:

— Где ты был?

Он одной рукой обнял меня в ответ, в другой держал пакет с горячими пирожками и соевым молоком. Он ходил за завтраком.

Но мне было важнее видеть его, когда я просыпаюсь.

Я встал на цыпочки, поцеловал его в губы и просиял:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — его глаза мягко изогнулись, голос стал низким и тёплым:

— Малыш.

http://bllate.org/book/18130/1894787