Готовый перевод Doll / Кукла: Глава 36. Она – 1%

На моё изумление и растерянность он не отреагировал, а просто стоял в дверях, залитый светом из квартиры, который размывл контур его фигуры.

Он появился здесь, к тому же спокойно поздоровался со мной, будто ничего не было. Наглость не знает границ. Из его квартиры не доносилось ни звука – похоже, он жил один.

А где Фу Цянь? Почему они не вместе?

Поссорились, наверное. Иначе зачем ему переезжать в такую берлогу, да ещё и одному?

Прошло больше года с его свадьбы – достаточно времени, чтобы показать себя. Наверное, Фу Цянь наконец разглядела, кто он такой. И поделом.

Но мне не повезло – избавился от одной обузы, а тут новая. Да ещё и сосед напротив. Чёрт знает что.

Я заплатил за полгода вперёд, и если перееду, то деньги пропадут. И вообще, почему я должен уходить? Я здесь раньше. Первым пришёл – первым ушёл. Если кто и должен съехать, так это он!

Я нагнулся, поднял мокрую коробку – содержимое разбилось. Не открывая, я выбросил её в мусорный бак в конце коридора.

Когда я повернулся, чтобы идти обратно, Лян Чжитин всё ещё стоял в дверях, заглядывая в мою квартиру.

«…»

Дверь была открыта, и из неё был виден интерьер. Я подошёл и зашёл в дом.

— Нань Ли, — окликнул он.

Я не обернулся и с силой захлопнул дверь, отрезая его от себя. Я думал, он будет умнее и не станет меня беспокоить. Но в семь вечера он постучал ко мне.

В свободной серой домашней одежде, в очках, с сияющей улыбкой:

— Я приготовил ужин. Ты ел? Если нет – пойдём ко мне.

Надо признать, у него обманчиво приятная внешность. Но на меня это уже не действовало. Я – зверь, и был хладнокровен.

Я приоткрыл дверь, глянул на него в щёлку и захотел сразу захлопнуть, но его рука вцепилась в дверную раму, не давая закрыть.

Я не хотел с ним даже разговаривать. Я изо всех сил тянул дверь, его пальцы оказались зажатыми, посинели, но он не убирал их, а я не мог закрыть дверь.

Он улыбался:

— Ты ужинал?

— Ты что, больной? — заорал я. — Пошёл вон!

Мой крик разнёсся по коридору. Я распахнул дверь – на его руке уже была гематома. Но он словно не чувствовал боли, улыбнулся:

— Нань Ли.

Он снова произнёс моё имя, и у меня по коже побежали мурашки. Я толкнул его в грудь так сильно, что он отшатнулся и отпустил дверь. Не удостоив его и взглядом, я с грохотом захлопнул дверь.

Я вбежал в ванную, намылил руки с мылом и тщательно вымыл их, чтобы стереть бактерии. С ума сошёл, что ли?

После переезда Лян Чжитин начал меня преследовать. Три раза в день – утром, днём, вечером, прямо по расписанию он стучал в мою дверь и приглашал на ужин. Псих! Только о еде и думает!

Я ругался, но он не обращал внимания и продолжал свои атаки. Угрожал ему полицией, но ему было всё равно. В конце концов я перестал реагировать и делал вид, что его нет, даже если он стучал до скончания веков.

Чэнь Ин тоже появлялся. Из-за Лян Чжитина я перестал заказывать онлайн и перестал ходить за посылками. Не видя меня, Чэнь Ин нашёл меня сам, запомнив мой адрес и злоупотребив служебным положением.

Он извинялся, умолял не злиться, вручал подарки – то пирожные, то сувениры с автографами, то громадные букеты цветов.

Его намерения были слишком очевидны. Он не давал мне отказаться и либо всовывал в руки, либо оставлял у двери и убегал.

Денег девать некуда? Сегодня он снова стоял у моей двери и всучил мне букет синих роз. Я вдохнул цветочный аромат, вцепившийся мне в подбородок, и сказал:

— Не надо мне ничего дарить. Я же говорил, что…

Он перебил:

— Мне всё равно. Я хочу дарить тебе.

— Чего ты хочешь? — спросил я. Мне надоело, что меня преследуют ради какой-то цели.

Люди всегда хотят результата.

«Ухаживания» длятся слишком долго – у них нет терпения, а у меня – желания возиться.

— Что? — переспросил Чэнь Ин, растерявшись.

— Ты всё ещё хочешь переспать со мной?

Чэнь Ин покраснел до корней волос:

— Я… э-э… Я…

Он колебался, искал слова, потом тёр лицо и, набравшись смелости, сказал:

— Сяо Ли, я…

— Щёлк.

Дверь напротив внезапно открылась. Лян Чжитин стоял на пороге, пристально глядя на меня и на Чэнь Ина. Мы образовали странный треугольник: все смотрели друг на друга, никто не говорил. Чэнь Ин оглянулся на Лян Чжитина, потом на меня:

— Он… твой сосед?

Я промолчал – молчание было знаком согласия. Чэнь Ин подвинулся ближе ко мне и прошептал:

— У него странный взгляд… Почему он смотрит на меня и молчит?

Откуда мне знать. Из трёх ненормальных я был самым нормальным. Цветы мешали, я хотел вернуть их, но Чэнь Ин угадал моё намерение и, крикнув: «Завтра приду!», умчался.

…Только не приходи!

Я тяжело вздохнул, держа цветы, и уже хотел захлопнуть дверь, как Лян Чжитин сказал:

— Красивые цветы.

«…»

За его очками я видел, как его взгляд, не мигая, впился в меня, и он тихо произнёс:

— Сяо Ли.

Меня передёрнуло. Он передразнивал Чэнь Ина.

— Замолчи! Не смей так меня называть!

Он ответил спокойно:

— Ему можно, а мне нет?

При этих словах внутри меня что-то шевельнулось – чувство, похожее на дежавю. Оно было мимолётным, я не успел его осознать, как оно исчезло. Наверное, я просто сошёл с ума от их преследований.

На одно мгновение мне почудилась она. Я должен был ненавидеть это лицо. Я думал, что всегда буду. Но, встретив Лян Чжитина снова, я в первое мгновение почувствовал не отвращение, а тоску.

Тоску не по нему, а по тому, что я уничтожил. Я ненавижу Лян Чжитина на 100%. Но из-за его лица – такого же, как у неё, я могу вычесть 1%.

Моя ненависть – 99% для Лян Чжитина и 1% для неё.

Люди – странные существа. Мы можем полюбить кого-то из-за лица, возненавидеть из-за лица и тосковать по кому-то из-за лица.

Я закрыл дверь, игнорируя взгляд Лян Чжитина. В конце концов, и он, и Чэнь Ин хотят одного – как все мужчины. Подарки Чэнь Ина накопились в углу. Как-нибудь я всё ему верну. Я налил себе какой-то иностранный алкоголь, сел у окна и медленно пил. Я собирался выпить немного, но стакан сменялся стаканом, не успев осознать, как осушил полбутылки.

Лицо начало гореть, голова закружилась.

Любимое состояние.

Я принял душ, и голова закружилась ещё сильнее. В халате я пошёл на кухню за едой, но, дойдя до двери, свет погас.

Тьма.

Отключили?

Я щёлкнул выключателем – без толку. Я выглянул в окно: у соседей горел свет, следователтно отключили только у меня.

Так не везёт?

Счётчик был в коридоре. Я вышел, открыл его, потыкал переключатели, снова без толку.

Наверное, проводка сгорела. Вздохнув, я вызвал электрика и, не заходя в дом, сел у двери.

Я уткнулся лицом в колени, глаза слипались. В полусне я почувствовал тяжесть на плечах. Я открыл глаза – на моих плечах лежал пиджак с лёгким ароматом. Рядом стоял кто-то. Я поднял глаза – от штанин до рук, от рук к талии, плечам, лицу.

— А-Тин…

Он присел на корточки, встретившись со мной взглядом:

— Почему ты здесь?

Я на секунду замер, осознал – не А Тин. Не она.

Это был Лян Чжитин.

Я снова уткнулся лицом в колени, скинул пиджак на пол и устало бросил:

— Уйди.

— Свет отключили? — спросил он, глядя на тёмную комнату. — Пойдём ко мне, посидишь. На улице ветер, простудишься.

Я усмехнулся. К нему? Выйти оттуда будет проблематично. Я ещё помнил его попытку воспользоваться моей пьяной беспомощностью.

— Пошёл вон, — процедил я.

Он не ушёл. Он молчал, не двигался, держал пиджак на сгибе руки и просто ждал. Стоял. Я сидел. Два изваяния.

Через двадцать минут пришёл электрик. Лян Чжитин зашёл в дом, я всё сидел на корточках, голова кружилась.

Электрик посветил фонариком в счётчик и удивлённо хмыкнул:

— Странно.

— Что? — спросил я, с трудом поднимая голову. — Не починить?

Электрик покачал головой, порылся в ящике и, не поднимая глаз, ответил:

— Проводка не сгорела.

— Не сгорела?

— Я просто предполагаю. Кому такое понадобится? — он усмехнулся собственной догадке, не придавая ей значения. — Но обрез ровный, как будто кто-то перерезал провод ножницами.

http://bllate.org/book/18130/1768345