Готовый перевод Doll / Кукла: Глава 27. Малыш не должен обманывать

Мы с Гао Ваном проговорили долго. Когда я вышел из его мастерской, на улице уже стемнело. Обратный билет был только на завтрашнее утро, а сегодня мне всё равно придётся переночевать в этой маленькой деревне.

Я уже листал телефон в поисках гостиницы, как Гао Ван сказал:

— У меня есть свободная комната, можешь переночевать здесь.

Он указал мне направление и, не оборачиваясь, ушёл к себе, оставив меня одного. Я был так измотан, что готов был рухнуть где угодно. Бесплатная ночлег – только лучше, избавило меня от лишних хлопот.

Комната, которую показал Гао Ван, была до предела простой: кровать, деревянный стол у окна и больше ничего. Чисто, но чувствовалось, что здесь давно никто не жил.

Гао Ван, конечно, не стал бы отдавать кому-то спальню, которую делил с Мин Гэ. Должно быть, это комната для гостей. Но с его характером он вряд ли часто пускал кого-то на ночлег. Почему же сегодня он сделал исключение? Может, потому что увидел во мне родственную душу?

Увы, мы с ним были не похожи. Его кукла родилась из тоски по умершему любимому, а моя – из минутного наваждения и одержимости. Уничтожая куклу, похожую на Мин Гэ, он разрывал себе сердце, потому что в ней он видел своего возлюбленного.

А я? Я был только рад, что избавлюсь от той твари, что походила на Лян Чжитина.

Если бы можно было купить билет прямо сейчас, я бы, не медля ни секунды, вернулся и влил в неё это зелье.

Кровать была жёсткой, но едва моя голова коснулась подушки, я мгновенно провалился в сон.

Когда я снова открыл глаза, за окном всё ещё было темно – до рассвета было далеко. Я перевернулся на другой бок, собираясь продолжить спать, но вдруг услышал тихие шаги во дворе.

Я насторожился, сел, подкрался к окну и, приоткрыв штору, выглянул наружу. У бамбуковой рощи, на земле, сидел Гао Ван. Он смотрел в пустоту, и я не знал, о чём он думает.

Позади него стояла кукла с завязанными глазами и держала в руках шерстяной свитер, накидывая его ему на плечи. Шаги, которые я услышал, принадлежали этой кукле. Гао Ван не обернулся. Кукла села рядом с ним, скрестив ноги.

Если я не ошибался, Гао Ван похоронил прах Мин Гэ в этой бамбуковой роще. Значит, он не спал всю ночь… тосковал по своему любимому?

Судя по всему, это было его привычкой. Неудивительно, что он выглядел таким больным и измождённым. Человек умер так давно, тогда какой смысл в этих самоистязаниях?

Я не мог понять его поступков. Я уже хотел вернуться в кровать, как моя рука наткнулась на что-то. На столе лежал прозрачный пакет с фотографией – на ней двое: Гао Ван, немного моложе, и незнакомый мужчина, обнимавший его за плечи и весело смотревший в камеру.

Неужели это Мин Гэ? Но в следующую секунду я понял, что нет. На пальцах этого мужчины, лежащих на плече Гао Вана, я заметил отчётливый шов. Это была кукла, которую Гао Ван создал по образу Мин Гэ. Та самая, которую он создал, а затем уничтожил.

Я опустил фотографию и оглядел пустую комнату, где из мебели остались только кровать и стол.

Это была не комната для гостей. Это была комната той куклы с фотографии. Гао Ван уничтожил всё, что было связано с ней, оставив лишь сердце, которое не смог уничтожить, и эту старую фотографию. Почему он не уничтожил и её – ответ мог знать только сам Гао Ван.

Я натянул одеяло и закрыл глаза, но на этот раз сон не шёл. Я ворочался до самого рассвета, пока за окном не забрезжил свет, и солнце не поднялось над горизонтом. Тогда я услышал, как Гао Ван вернулся в свою комнату.

Он просидел на улице всю ночь. Сон всё равно не шёл, поэтому я встал, накинул одежду и вышел во двор. Бамбуковая роща колыхалась на ветру, и вдруг откуда-то с полей выбежал маленький чёрный щенок, радостно виляя хвостом, и бросился ко мне. Я узнал его – это тот самый, которого я вытащил из канавы.

Он заметно подрос. Хорошо, что он ещё помнил меня.

Я присел на корточки, играя с ним, и через два часа Гао Ван наконец вышел из дома. Он выглядел всё таким же больным, почти разрушенным, хотя спал всего два часа.

Увидев его, щенок тут же побежал к его ногам, виляя хвостом и трогаясь о его штанину. Гао Ван опустил глаза, вздохнул и с лёгкой укоризной сказал:

— Ты опять пришёл?

— Пришёл? — я удивился. — Разве это не твоя собака? Куда же ей ещё идти?

— Её хотела взять одна девочка из деревни, и я отдал её. Но этот глупый пёс то и дело прибегает обратно. — Он покачал головой. — Глупый пёс.

— Почему ты сам не хочешь её держать? — спросил я и тут же пожалел. В реальной жизни кнопки «отменить» нет, и мне осталось лишь смущённо отвернуться.

Гао Ван ответил:

— Я сам себя не могу прокормить, как тогда я буду заботиться о ней?

Он погладил щенка по голове и глухо сказал:

— У нас с Мин Гэ была собака. После его смерти она тоже состарилась. Она родила этого чёрного малыша и ушла вслед за ним. И снова я остался один. — Он помолчал, а затем с напускной лёгкостью усмехнулся:

— Если бы ты тогда не спас его, я бы и не стал делать для тебя ту куклу.

— Вы, молодые, никогда не слушаете стариков.

Мне нечего было ответить. Перед уходом я спросил у Гао Вана пароль к чипу куклы. Он сказал мне: 0821, дата, когда он создал эту куклу. На вопрос, что там внутри, он ответил:

— Сам увидишь.

Как загадочно.

Я дошёл до конца длинной грязной дороги и, прежде чем скрыться из виду, оглянулся. Фигура Гао Вана тонула в зелёном море бамбука. Подул ветер, закачались тени, и листья окончательно скрыли его от меня.

───

Я сел на самолёт обратно. Сердце рвалось домой, но когда я вышел из самолёта, меня охватило сомнение. Зачем мне вообще возвращаться? Можно просто уехать куда-нибудь и спрятаться. Она связана, лежит в ванной – от воды не сломается ни за месяц, ни за два. А если за полгода? Если я скроюсь, я больше никогда её не увижу. Разве это не свобода? Но эта мысль продержалась всего две минуты. Пока она существует, я не смогу жить спокойно. Если не уничтожить её, я буду бояться всю оставшуюся жизнь.

И к тому же…теперь у меня есть, чем её остановить. Она не должна была проснуться так скоро. В прошлый раз прошло больше двух недель…

Мне нечего бояться.

Я перестал сомневаться и, тяжело ступая, направился домой. Лестница, какой бы длинной она ни была, когда-нибудь кончается, и даже если я шёл, как улитка, я дошёл до конца.

Дверь, которую я открывал бесчисленное множество раз, теперь казалась мне воротами тюремной камеры. Кто знает, не выпрыгнет ли из-за неё дикий зверь, чтобы разорвать меня на части?

Я крепче сжал в кармане стеклянный пузырёк. Взгляд зацепился за шкафчик со счётчиком воды, встроенный в стену лестничной площадки. Немного подумав, я сообразил, как поступить.

Прежде чем войти, я приложил ухо к двери и долго прислушивался. За дверью было тихо. Всё в порядке.

Я сделал несколько глубоких вдохов, набрался смелости и вставил ключ в замок.

Дверь открылась. В прихожей никого не было. В доме тихо. Я немного расслабился и сразу направился в ванную. Но как только я взглянул внутрь, ноги мои приросли к полу.

Кукла всё ещё лежала в ванне, в той же позе, что и когда я уходил. Но глаза её были открыты, а полотенце, которое я засунул ей в рот, валялось на полу.

Услышав мои шаги, она повернула голову и посмотрела на меня. Как так? Прошло всего два дня…

— Малыш, — как обычно, позвала она. — Ты вернулся.

«…»

Я подавил подступившую тревогу, быстро вытащил из кармана пробирку, выдернул пробку, подскочил к ванне, схватил её за подбородок и попытался влить лекарство ей в рот. Но она больше не была той послушной куклой, какой была раньше. Едва стеклянный край коснулся её губ, как она резко отвернулась, и я от неожиданности чуть не выронил пробирку.

Одна капля синей жидкости упала ей на подбородок.

— Что это? — тихо спросила она.

Мне было не до ответов. Я снова попытался разжать ей челюсти, чтобы влить лекарство, но вдруг в воздух взметнулся фонтан ледяной воды — она окатила меня с головы до ног, заливая глаза и лицо. Я ничего не видел, а в следующее мгновение моё запястье сдавила нечеловеческая сила, перехватив её.

Пробирка вылетела из моих пальцев, упала на пол и покатилась, разливая синюю жидкость. Когда она остановилась, внутри осталась лишь жалкая капля.

Я попытался поднять её, но она крепко держала меня, не давая пошевелиться. Только тогда я заметил на дне ванны две оборванные кожаные пряжки. Следы на разрывах говорили о том, что их разорвали силой.

Когда я вошёл, она всё ещё лежала в ванне, и я по привычке решил, что ремни по-прежнему крепко держат её. К тому же она уже открыла глаза, и все мои мысли были прикованы к её лицу – я даже не проверил остальное. Ошибка.

— Что это? — спросила она снова.

— Хорошая вещь, — солгал я. — Выпей.

Она улыбнулась – шире, чем раньше. Её способность учиться была пугающей. Она встала из ванны, всё ещё держа меня за запястье, и я тоже был вынужден подняться.

Я старался сохранять спокойствие, говоря мягко:

— Отпусти меня, я подниму.

Но она не ответила. Вместо этого она подняла со дна ванны один из ремней, резко подхватила меня на руки и, не дав опомниться, понесла в спальню.

Я тяжело рухнул лицом на кровать, и прежде чем успел приподняться, моё запястье пронзила резкая боль. Оглянувшись, я увидел, что она привязала мою руку ремнём к железной спинке кровати.

Это была старая кровать с кованым изголовьем, которая осталась от хозяина. Когда я въезжал, я не хотел тратить деньги на новую и оставил её. Никогда бы не подумал, что наступит день, когда я пожалею об этом.

Я дёрнул рукой, но ремень только сжался сильнее. Боль разозлила меня, и я закричал:

— Отвяжи меня, твою мать!

Она проигнорировала мои крики, вышла в ванную и вернулась с пробиркой, в которой осталось всего несколько капель.

Она села на кровать и принялась разглядывать синюю жидкость.

— Малыш не должен обманывать.

Я замер – она догадалась, что это за зелье. Раз уж всё раскрылось, я перестал притворяться и усмехнулся:

— Ты вообще человек?

Она разжала пальцы – пробирка упала на пол. Меня охватило дурное предчувствие.

— Постой…

Но я не успел договорить. Она наступила на пробирку и раздавила её в пыль. Когда она убрала ногу, на полу остались осколки и едва заметная синяя лужица, растёртая по доскам.

───

— от автора —

«Я сам решаю свою судьбу, а не небо!» (Героически и пафосно)

───

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18130/1751979