Готовый перевод Doll / Кукла: Глава 19. Придётся наказать тебя снова

В офисе было тихо. Я сидел, сгорбившись над своим крошечным рабочим столом, и холодный синий свет монитора отражался в моих очках. Страницы с информацией проносились перед глазами с головокружительной скоростью, колёсико мыши, казалось, вот-вот высечет искру – я лихорадочно искал ответ на свой вопрос, но, пролистав бесконечное множество страниц, так ничего и не нашёл.

В поисковой строке был мой только что введённый запрос: «Может ли кукла ожить?»

Видимо, мой вопрос был слишком общим и нелепым и поиск выдавал лишь какие-то посторонние новости и информацию о фильмах ужасов, ни малейшей практической пользы.

Под моим запросом всплыло несколько похожих вариантов, например: «Может ли у куклы-манекена, если её долго держать дома, появиться душа?», «Притягивают ли куклы-манекены духов?», «Запреты на содержание кукол-манекенов» и тому подобное.

Каждая следующая строка была страшнее предыдущей. Впрочем, неудивительно – такие антинаучные, сверхъестественные вопросы задают только сумасшедшие.

Я хотел быть материалистом, и вплоть до сегодняшнего утра я им и был. Но как объяснить наукой то, что я видел собственными глазами?

Когда сегодня ранним утром я увидел в глазницах куклы, которой владел почти два месяца, глаза, сросшиеся с плотью, я решил, что либо сплю, либо у меня поехала крыша.

Я простоял перед шкафом добрых двадцать минут, настраивая себя психологически. Я набрался храбрости и попытался выковырять её глаза силой. Но когда я раздвинул веко и коснулся глазного яблока, его скользкая, маслянистая текстура чуть не заставила меня отступить – такое ощущение, будто я потрошу сырые рыбьи кишки.

Дрожа всем телом, я, пересиливая страх, стал давить внутрь, пока не раздался едва слышный влажный хлюпающий звук – мой ноготь, кажется, проткнул что-то. Кончики пальцев стали влажными; я вытащил руку и увидел на подушечке полупрозрачную плёнку красновато-белого цвета.

Я вскрикнул от ужаса и отшатнулся, слишком резко и неловко, и с грохотом рухнул на пол.

Кукла в шкафу неподвижно лежала на спине, устремив взгляд на меня, распростёртого на полу. Секунду спустя из уголка её глаза потекла тонкая струйка крови, пересекшая почти всю щёку.

У неё не должно быть крови.

Это зрелище разом лишило меня остатков смелости. Я вбежал в ванную, упал на колени перед унитазом и меня вырвало – так сильно, что, казалось, внутренности выворачиваются наружу. Я ничего не ел, поэтому из меня выходила только кислая жидкость. Когда она кончилась, тошнота не утихала, и вслед за ней хлынула жёлто-зелёная желчь. В тот миг мне казалось, что я умру прямо здесь от рвоты.

В конце концов меня выворачивало на сухую, я сполз на пол, обессиленный, лицо было залито слезами и соплями, сил не было даже пошевелить пальцем.

Я пролежал на полу ещё некоторое время, затем, опираясь на колени, с трудом поднялся, прополоскал рот. Когда я умывался, вода из крана смыла с моих пальцев кровавую плёнку и унесла её в канализацию.

Я поднял голову и увидел в зеркале лицо – бледное, с синевой, с красными, воспалёнными глазами, как у трупа, из которого выкачали все жизненные силы.

Я вернулся в спальню и долго переваривал увиденное, пока наконец не вынужден был признать: её глаза действительно срослись с плотью, и я не в силах их вырвать. Я не мог представить, как мои пальцы выкапывают два кровавых, размозжённых комка. Я знал, что она не человек, но она истекала кровью – это создавало ужасную иллюзию, будто я выдираю глаза живого человека. Я не вынес бы этого – я бы сошёл с ума. Но ничего. Я заметил это рано. Слава богу, я заметил рано.

Пока я не включаю её снова – она не проснётся, и всё будет в порядке. Да, всё в порядке. Ничего не случится. Только не это.

На всякий случай перед уходом я крепко-накрепко связал ей руки и ноги, запер шкаф на два дополнительных замка, а входную дверь закрыл на засов. Надёжная защита – всё должно быть в порядке.

И всё же, когда рабочий день кончился и все разошлись, я продолжал сидеть на своём месте.

Я не мог заставить себя встать. Я не хотел возвращаться домой.

Я боялся идти домой.

Я боялся, что снова увижу её в прихожей, ждущую меня. Я боялся, что она уже освободилась от пут, вышла на улицу и творит что хочет, возможно, мир уже погрузился в хаос, просто пламя ещё не добралось до меня.

Я знал, что вероятность этого ничтожна, но страх был сильнее разума.

Поводья в моих руках постепенно рвались – существо на том конце уже почти вырвалось из-под контроля. Я сделал всё, что мог, и уже ничего не мог поделать. Оставалось лишь зарыть голову в песок, как страус, наивно надеясь, что это защитит меня от реальности.

Так я просидел больше двух часов. Уже было за восемь. За весь день я ничего не ел – желудок давно урчал и ныл от голода. Пришлось спуститься вниз, чтобы перекусить в какой-нибудь забегаловке, и переночевать сегодня в офисе.

Но едва я вышел из лифта на первом этаже, как у самого входа столкнулся с Лян Чжитином.

— Нань Ли? – он остановился, увидев меня, и посмотрел на часы.

— Ты только сейчас с работы? Опять перерабатываешь?

Увидев его, я должен был обрадоваться, но события сегодняшнего дня выбили меня из колеи. Я только слегка кивнул и мыкнул в ответ.

— Ты ел? – спросил он.

Пересохшим горлом я ответил:

— Сейчас пойду.

Лян Чжитин: «…»

Он протянул руку и коснулся моего лба, затем приложил её к своему и сравнил температуру:

— Температуры нет. Ты себя плохо чувствуешь? Выглядишь неважно.

Я солгал:

— Нет, ничего… Это работа.

— Ну и что, решилось?

Я промолчал.

— Эх, не бери в голову. Если настроение ни к чёрту – иди развейся. Работа – она подождёт, а твоё счастье важнее. Завтра разберёшься. Давай, брат, я тебя развлеку.

Он даже не стал спрашивать моего согласия, обхватил меня за плечи и потащил на улицу.

Я, спотыкаясь, пошёл за ним:

– Куда?

Он подмигнул мне, улыбнулся, сверкнув своим маленьким клыком – игриво и задорно:

— В одно отличное местечко.

«Отличным местечком» оказался новый бар в центре города. За двадцать с лишним лет своей жизни я был одинок, жизнь моя была скучной и однообразной, у меня не было никаких увлечений, кроме тайной слежки за Лян Чжитином. Моя жизнь состояла из двух точек: работа и дом, я ходил на работу, возвращался, спал, потом снова на работу – как заведённый робот. В выходные я предпочитал сидеть дома – не любил шумных мест, поэтому никуда не ходил, даже в торговые центры заглядывал редко, а о барах и говорить нечего, их я обходил их за километр. В этот раз я впервые переступил порог такого заведения.

Громкая музыка била по ушам, каждый удар ритма отдавался в сердце, и казалось, что звуковые волны вот-вот расплющат меня.

Всё было так же шумно, как я и представлял.

Я сидел в кабинке, слева от меня – Лян Чжитин, справа – несколько незнакомых парней, напротив ещё несколько – всего человек семь-восемь. Все они были друзьями Лян Чжитина, я не знал никого.

На танцполе извивались парни и девушки в откровенных нарядах. От нечего делать я уставился на одного мальчишку в вызывающем топе, открывающем живот. Вот он обнимается и танцует с одним парнем, а через секунду уже жадно целуется с другим. Твою мать, я закрыл глаза.

Кажется, я заработаю ячмень. Из-за грохота музыки Лян Чжитину пришлось наклониться к самому моему уху, чтобы спросить:

— Будешь пить?

Он оказался слишком близко – его губы случайно коснулись моего уха. Я вздрогнул от неожиданности, почувствовав щекотку, и потёр горячее ухо. Он сидел рядом и с улыбкой смотрел на меня, и только тогда я понял, что не ответил ему, – он ждал моего ответа. Я поспешно покачал головой.

Лян Чжитин с пониманием протянул мне стакан с соком.

— Лян, а это кто? Познакомишь?

Парень напротив, с жёлтыми волосами, указал на меня.

— Это мой друг, Нань Ли, – ответил Лян Чжитин.

— Он у нас стеснительный, вы его не пугайте.

Все дружно засмеялись, говоря, какой Лян Чжитин заботливый. Желтоволосый отозвался:

— Какой стеснительный? Друг Ляна – наш друг, привыкнет, – он поднял свой бокал в мою сторону:

— Привет, можешь звать меня Сяо Хэ.

Я кивнул и, через силу, поздоровался в ответ:

— Привет.

Похоже, они дружили уже много лет и хорошо знали друг друга. Я был лишним в этой компании, и если бы не Лян Чжитин, который не отходил от меня, я бы просто не знал, куда себя деть, когда он ушёл.

Выпивка лилась рекой, все за столом уже изрядно набрались, Лян Чжитин тоже выпил немало, а я так и не притронулся к спиртному, только отпивал по глоточку апельсиновый сок.

Компания играла в карты и кости, а я сидел, привалившись к спинке дивана, и смотрел. На самом деле мне было скучно – я просидел здесь уже почти час, уши готовы были оглохнуть от музыки, и меня раздражало всё вокруг. Почему я не ушёл? Во-первых, меня пригласил Лян Чжитин, и уйти раньше было бы невежливо по отношению к нему – я бы ударил в грязь лицом перед его друзьями. Во-вторых, мне действительно некуда было идти.

Домой я боялся возвращаться.

Так что мне было всё равно, где находиться – здесь по крайней мере я мог видеть Лян Чжитина.

Сяо Хэ отыграл партию и вышел передохнуть. Он был уже красный от выпитого и, заметив, что я сижу в стороне, подошёл и уселся рядом:

— Нань Ли, давай сыграем!

От него разило перегаром. Я незаметно отвернулся и ответил:

— Я не умею.

— Не умеешь в карты?

— Ага.

Он засмеялся:

— Ну ты даёшь, кто сейчас не умеет в карты? Сколько тебе лет?

Я промолчал.

Сяо Хэ был молод, невысокого роста, и хотя старался казаться взрослым, все его повадки выдавали подростка – ему было от силы девятнадцать. Я сказал:

— Всё равно старше тебя, — я бросил взгляд ниже его пояса и убедился: да, я старше его – и во всех смыслах.

Мой взгляд, видимо, был слишком откровенным – Сяо Хэ понял намёк, и его лицо побагровело, кажется, от злости.

— Не умеешь в карты – сыграем в другое. «Больше-меньше» умеешь?, — он позвал остальных, взял в руки стаканчик с кубиками и обратился ко мне:

— Угадай, больше или меньше выпадет. Проигравший пьёт. Идёт?

Я хотел отказаться, но в это время Лян Чжитин, до этого разговаривавший с кем-то, обернулся и посмотрел на меня:

— Хочешь сыграть с Сяо Хэ?

Ему, похоже, было интересно, и мне пришлось согласиться.

Это была игра на удачу – а мне всегда не везло.

Я говорю «больше» – выпадает меньше. Говорю «меньше» – выпадает больше.

Кости, казалось, сговорились против меня.

Несколько партий подряд я проигрывал. И каждый раз Сяо Хэ заставлял меня пить. Эти коктейли поначалу казались безобидными, но когда накатывала их сила, разум уже отказывал.

После нескольких глотков я уже шатался. Проиграв снова, я замахал руками, сжал губы, отказываясь от бокала, который мне поднесли к губам.

Сяо Хэ, не разбирая меры, пытался разжать мне зубы и влить алкоголь внутрь. Я отворачивался, уклонялся, и половина выпивки пролилась на мою одежду.

— Хватит, хватит, не пои его, – сквозь туман донёсся до меня голос Лян Чжитина – он, кажется, вступился за меня.

Бокал убрали.

— Тогда сменим наказание на что-то попроще: «Правда или действие»? – Я уже был готов вырубиться, а Сяо Хэ схватил меня за щёки и встряхнул:

— Нань Ли, выбирай быстрее – кто не играет, тот проиграл.

Он чуть не вытряс из меня мозги. Я с досадой цокнул языком и оттолкнул его руку.

Я откинулся назад и уткнулся во что-то мягкое – это был не диван. Надо мной раздался голос Лян Чжитина:

— Выбирай что-нибудь, и на этом закончим.

Я открыл глаза и сквозь кружащийся мир увидел лицо Лян Чжитина. Я лежал у него на руках, он не отстранялся, а даже придерживал меня за талию, будто поддерживая. Я опешил на мгновение и пробормотал:

— Правда…

— Тогда..., – с любопытством спросил Сяо Хэ, — у тебя есть любимый человек?

Я опустил голову, помолчал, потом кивнул:

— Есть.

— Кто?

Я сжал губы и промолчал.

Сяо Хэ закричал:

— Тогда пей штрафную!

— Выпью.

Я потянулся за бокалом, но кто-то остановил меня. Это был Лян Чжитин – он перехватил бокал и сказал:

— Я выпью за него, — осушил его до дна.

Сяо Хэ воскликнул:

— Тогда этот раунд не в счёт – придётся наказать тебя снова. Меняем на «Действие»!

Что это за дела?.. Разве одного наказания не достаточно? Я же сказал правду – почему меня снова наказывают? Чёрт, этот Сяо Хэ – он что, затаил на меня злобу?

Каждый написал своё задание на бумажке, и все записки сложили в пустой стакан, из которого я должен был вытащить одну.

У меня не было сил, поэтому Сяо Хэ вытащил за меня, развернул и показал всем. В толпе раздался взрыв смеха.

Сяо Хэ развернул бумажку перед моими глазами – там была всего одна строчка:

«Обменяться одеждой с самым младшим из присутствующих».

Самый младший – это Сяо Хэ.

На нём была обычная бейсбольная куртка – казалось бы, ничего особенного. Непонятно, чему они смеются.

В следующую секунду Сяо Хэ, посмеиваясь, расстегнул молнию куртки. Я уставился на него — и у меня потемнело в глазах.

Теперь всё стало ясно

Под бейсбольной курткой на Сяо Хэ была белая безрукавка с перекрёстным воротом и бретелью через шею, с открытой спиной, державшаяся лишь на двух тонких завязках на талии. От знаменитого дудоу наложницы Сунь¹ её отличало разве что название.

───

Примечания:

1. Дудоу — традиционный китайский женский лиф-нагрудник. «Наложница Сунь» – это отсылка из популярного китайского сериала «Легенда о Чжэнь Хуань». Именно фраза 孙答应的赤色鸳鸯肚兜 («красное дудоу наложницы Сунь с мандаринками») стала вирусной. Её постоянно цитируют, делают мемы, используют как шутку про слишком откровенную одежду.

Говоря о том, что происходит на картинке:

В финале дорамы император уже тяжело болен. Чжэнь Хуань (гг) приходит к нему и начинает перечислять, как люди вокруг его предавали.Среди прочего она рассказывает про наложницу Сунь. Та завела роман с дворцовым стражником, чтобы унизить императора сильнее, Чжэнь Хуань описывает измену в подробностях:

Они тайно встречались в саду, предавались любви прямо среди цветов, а когда их застали, красное дудоу с мандаринками наложницы Сунь всё ещё висело на поясе любовника.

───

Как выглядит Дудоу: 

Комментарий от переводчика: Мне хочется взять выходной, после мучений с этим мемом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18130/1745773