Готовый перевод Doll / Кукла: Глава 2. Не дари ему глаза

На мои заигрывания, на эти тихие слова, которыми обычно подзывают собаку, кукла никак не отреагировала. Я рассеянно поглаживал её мочку уха, и улыбка на моих губах постепенно угасла. Кукольник потратил больше трёх месяцев, чтобы её создать, и поэтому только несколько дней назад она наконец оказалась у меня. Такую вещь не стоит доставлять средь бела дня.

Этот удивительно предусмотрительный мастер даже не предупредил меня заранее — просто отправил посылку на свалку в пяти километрах от города и попросил местного старика, собиравшего металлолом, привезти её мне в два часа ночи. Всё было устроено так таинственно, словно это не доставка куклы, а встреча секретных агентов.

Когда старик приехал, во дворе не горел ни один фонарь, стояла одна непроглядная темнота. Он прикатил на древнем трёхколёсном велосипеде, который, казалось, вот-вот развалится. Каждый оборот педалей сопровождался душераздирающим скрипом. Будто в колесо затянуло Садако за шею. Когда он нажимал на педаль, тогда Садако начинала вопить. Этот вой разносился по всему двору – прямо-таки концерт ужасов. Нет, старик точно не был секретным агентом. Какой агент приедет на встречу верхом на воздушной сирене?

Скорее уж шпион. Этот «шпион» содрал с меня ещё двести юаней за доставку, только после этого отдал огромную коробку с куклой и укатил обратно в ночь, вместе со своей несчастной Садако.

───

Коробка весила около пятидесяти килограммов. Ручек у неё не было. Минут двадцать я тащил её наверх, останавливаясь после каждой пары ступенек.

Когда наконец донёс её до площадки шестого этажа и поставил на пол, моё давно отвыкшее от физических нагрузок тело начало так сильно дрожать, что я всерьёз решил, что сейчас умру прямо у собственной двери.

Мне казалось, что той ночью я был предельно осторожен, но, как выяснилось позже, соседи всё равно услышали шум.

Хотя... Думаю, девяносто девять процентов заслуги принадлежало тому разваливающемуся трёхколёснику.

───

Внутри картонной коробки лежал большой зелёный чемодан. Код от замка кукольник сообщил мне заранее. Когда я открыл его...внутри, свернувшись калачиком, лежала кукла.

Запаянная в вакуумный пакет, при это свершенно обнажённая. Стоило мне увидеть её впервые...И я искренне пожалел кукольника.

Обладать таким невероятным мастерством — и при этом прятаться в глухой горной деревне...Какая растрата таланта.

Я поднял куклу из чемодана. Первым делом коснулся её кожи. Она совсем не походила на силикон, как я ожидал. Материал оказался чуть твёрже. На ощупь напоминал ещё не до конца затвердевшую полимерную глину.

Достаточно мягкий, чтобы слегка проминаться под пальцами, но почти сразу возвращал прежнюю форму, не оставляя следов.

Конечно, до настоящей человеческой кожи ему было далеко. Да и весила кукла значительно меньше живого человека.

Я уложил её на кровать, полностью распрямив тело. И без малейшего стеснения принялся рассматривать её с головы до ног. Кукольник честно отработал каждый полученный юань.

Она почти ничем не отличалась от Лян Чжитина. Её рост, телосложение – все размеры были воссозданы по данным, которые я ему предоставил. Плавные линии плеч, шеи, талии, красиво очерченные мышцы рук, груди, живота. Даже V-образная линия на нижней части живота была на месте.

Разумеется...И то, что есть у любого мужчины, он тоже сделал. Причём весьма внушительного размера.

Жаль только... Оно было совершенно мягким.

Оставалось лишь любоваться, раз практической пользы никакой. На стыках конечностей и туловища были заметны швы, но это меня нисколько не смущало. Под одеждой их всё равно не будет видно.

В целом...Я остался очень доволен. Лишь один недостаток портил всю картину. На глазах куклы была повязана чёрная лента. Под ней глазницы слегка вдавливались внутрь.

У неё...Не было глаз.

Кукольник наотрез отказался их делать. Именно этот изъян раздражал меня куда сильнее любых швов на суставах.

За левым ухом куклы находилась круглая кнопка. Стоило нажать её и как кукла оживала.

Она могла ходить и двигаться, но когда я впервые увидел её в движении...Всё оказалось совсем не так, как я себе представлял.

У неё не было глаз, поэтому она не могла видеть. Да и остальные органы чувств существовали лишь для красоты.

Нос не различал запахов.

Уши ничего не слышали.

Рот...не мог произнести ни слова.

Я даже разжал ей челюсти и заглянул внутрь.

Язык был. Любопытства ради я просунул палец ей в рот. На ощупь он оказался чуть твёрже, чем должен был быть, но выглядел почти как настоящий.

Только...

Каким бы правдоподобным он ни казался, толку от этого не было. Ротовая полость оказалась настолько неглубокой, что мой указательный палец без труда коснулся её конца.

У неё не было горла.

Не было слюны.

Не было сердцебиения.

Не было крови.

Не было тепла.

Все эти «не было» снова и снова напоминали мне об одном.

Она всего лишь предмет.

Предмет, которому досталась внешность Лян Чжитина.

И который никогда...

Никогда мне не ответит.

Я всегда был слишком жадным.

И никогда не умел вовремя остановиться. Сначала я хотел самого Лян Чжитина, потом, не получив его, захотел хотя бы куклу, похожую на него.

Но стоило получить желаемое и меня уже раздражало, что она выглядит такой безжизненной.

Лян Чжитин был живым.

Тёплым.

Даже улыбка у него была тёплой.

А эта вещь не могла даже улыбнуться мне в ответ.

Первая радость давно прошла. Теперь все эти игры в счастливую семейную жизнь перестали приносить удовольствие.

К тому же её лицо всё ещё закрывала чёрная повязка. Я видел только нос и губы Лян Чжитина.

А именно глаза – это самое красивое в нём.

───

Я сел в кресло перед письменным столом.

Поднял голову. И долго смотрел на фотографии, покрывавшие стену.

Тем временем кукла выбралась из шкафа, её босые ступни коснулись пола.

Она медленно пошла ко мне, слишком медленно. Я наугад схватил со стола книгу.

И швырнул её под ноги кукле и она тут же споткнулась. Огромное тело тяжело рухнуло на пол. Грохот получился такой, что, наверное, его было слышно и у соседей.

Я лишь равнодушно наблюдал, даже не думая помочь. Я не боялся, что она разобьётся – не могла разбиться, но, упав, кукла не попыталась подняться.

Она осталась стоять на коленях, опираясь ладонями о пол. Подняла лицо, скрытое под чёрной повязкой.

Наверное, хотела посмотреть на меня, но глаз у неё не было. Поэтому лицо оказалось чуть повёрнуто в сторону моей кровати. Она была всего лишь вещью без чувств.

И всё же...

Почему-то в этот момент мне показалось, что она выглядит жалкой.

───

— Ладно...

Я лениво вытянул ногу. Расстояние между нами было как раз таким, что носком ботинка я смог приподнять её подбородок.

Получив опору, кукла подняла руку. Её пальцы, разделённые тонкими швами, осторожно обхватили мою голень и медленно сжались. Я прекрасно понимал, что она ничего не слышит, но всё равно сказал, будто заигрывая с послушной собачкой:

— Иди сюда.

Она долго не двигалась. Только продолжала держаться за мою ногу – никакой другой реакции.

Как скучно.

Я уже собирался отпихнуть её ногой...ьКогда она вдруг пошевелилась. Она по-прежнему стояла на коленях, но неожиданно наклонилась вперёд. И, помогая себе руками, медленно поползла ко мне.

Словно слепая змея, она ухватилась за палку, которую я великодушно протянул ей.

Подползла ближе и послушно улеглась головой мне на колени.

Я снова заинтересовался.

Нет...Такая игрушка ещё не могла мне наскучить.

Я протянул руку к её затылку, потом развязал небрежно завязанную ленту. Чёрная ткань соскользнула вниз, а под ней были лишь две пустые глазницы. Чёрные, глубокие провалы.

Она походила на чудовище, которое может существовать только в нелепом кошмарном сне.

И всё же...

Она была так похожа на Лян Чжитина.

Глядя на неё, я словно видел Лян Чжитина лишённого глаз. От этого почему-то становилось больно.

Я осторожно коснулся её нижнего века, слегка оттягивая край глазницы. Материал оказался упругим, а раз он пружинит...значит...

Туда вполне можно что-нибудь вставить.

Например...

Глаза.

───

Три месяца назад наш лысеющий начальник – мужчина уже за пятьдесят, который обожал изображать из себя ценителя искусства, внезапно решил устроить корпоратив.

Он собрал всю компанию и повёз нас в маленькую деревушку под названием Чаньси.

Такие люди, как я, не могут позволить себе портить начальству настроение.

Как бы мне ни хотелось отказаться, пришлось лететь вместе со всеми, чтобы подчеркнуть собственную значимость, начальник выбрал максимально неудобный маршрут.

Пять часов самолётом, потом ещё два часа автобусом. Лишь после этого нас, тряся по ухабам, наконец довезли до деревни.

Чаньси оказалась очень красивым местом. Небольшая деревушка, окружённая горами. Всё вокруг сохраняло местный национальный колорит, но из-за удалённости туристы сюда почти не приезжали.

На тот момент наша компания была единственными приезжими во всей деревне. Коллеги быстро разбились на привычные компании и отправились гулять.

Я, разумеется, остался один. Раз уж проделал такой долгий путь, не хотелось, чтобы семь часов дороги оказались напрасными, поэтому я тоже вышел прогуляться.

Деревня была совсем небольшой. Кроме необычной архитектуры смотреть особенно было не на что. Когда я устал и проголодался, то зашёл в маленькую чайную у дороги.

Заведение выглядело бедновато, зато лапша оказалась неожиданно вкусной. Посетителей почти не было. Я успел съесть примерно половину миски, когда ко мне вдруг подбежал маленький чёрный дворняжка.

Он остановился прямо у моих ног. Две блестящие глазки, похожие на чёрные бобы, смотрели прямо на меня. Хвост вилял так быстро, что почти превратился в размазанное пятно. Наверное, очередной деревенский пёс, выпрашивающий еду. Я бросил ему кусочек рёбрышка. Схватив добычу, он тут же убежал.

───

Вскоре я расплатился и тоже вышел. Прошёл совсем немного и снова увидел этого щенка. На этот раз он барахтался в придорожной канаве.

Кость всё ещё была у него в зубах. Мокрая шерсть прилипла к его телу тонкими прядями, он отчаянно молотил лапками по воде, пытаясь выбраться наружу. Но стенки канавы были слишком высокими. Для такого коротышки выбраться самостоятельно оказалось невозможно.

Я подошёл.

И просто вытащил его за шкирку. Едва оказавшись на земле, щенок принялся яростно отряхиваться.

Обрызгал меня с головы до ног. Я забрал у него из пасти кость, а он даже не попытался сопротивляться. Только продолжал радостно вилять хвостом.

Я снова бросил ему кость и усмехнулся:

— Глупый пёс.

Щенок потрусил вперёд. На влажной земле одна за другой оставались маленькие следы, похожие на отпечатки цветков сливы.

Пройдёт несколько шагов –

обернётся проверить, иду ли я следом. Я решил исполнить его желание и пошёл за ним.

Мы всё дальше углублялись в деревню. Дома постепенно закончились, каменная дорога сменилась узкой извилистой тропой.

В конце тропинки раскинулась густая бамбуковая роща. Ветер пробегал по верхушкам, а зелёный занавес листьев тихо шелестел. И в просветах между стволами я неожиданно заметил...

Дом.

Вернее...

Магазин.

Кому придёт в голову открывать лавку в таком месте?

И что вообще здесь можно продавать?

Щенок первым юркнул внутрь.

Через мгновение высунул голову из дверного проёма.

Тявкнул, будто приглашая меня войти.

Я последовал за ним.

Несмотря на то что на улице стоял день, внутри было сумрачно. Первое, что бросилось мне в глаза – это массивная стойка из красного дерева. На ней горела керосиновая лампа, а за прилавком сидел мужчина. Услышав шаги, он поднял голову и посмотрел на меня. На вид ему можно было дать лет сорок, но волосы его были совсем седыми.

А в мутных, безжизненных глазах словно не осталось ни капли света. Даже голос звучал устало и слабо:

— Добро пожаловать.

Наверное, это и был хозяин лавки. Он поднялся из-за прилавка. И только когда вышел ко мне, я заметил, что вместо левой ноги у него протез.

Мужчина открыл боковую дверь и жестом пригласил меня пройти. Лишь войдя внутрь, я понял...что конкретно продают в этой лавке.

Вдоль стен тянулись стеклянные витрины, за стеклом стояли куклы.

Большие и маленькие.

Каждая – в своей позе.

Каждая – словно живая.

Это была кукольная лавка.

Тем временем маленький чёрный пёс тоже забежал внутрь. Он радостно закружил у моих ног, затем поднялся на задние лапы и поставил передние мне на колени.

Хозяин посмотрел на него и усмехнулся:

— Надо же... Кажется, ты ему понравился.

Щенок успел намочить мне штанину. Я ещё только собирался поморщиться, а хозяин уже недовольно цокнул языком. Носком протеза он осторожно отодвинул собаку от меня.

— Где это тебя опять носило? Весь мокрый, грязнуля.

Щенок виновато заскулил, прижав уши, лёг на пол.

— Он упал в оросительный канал, — объяснил я.

— Там глубоко. С такими короткими лапами ему самому не выбраться.

Он внимательно посмотрел на меня.

— Значит, это ты его спас?

— Просто проходил мимо.

Мужчина улыбнулся.

— Раз ты спас моего любимца, неудобно отпускать тебя с пустыми руками.

Он похлопал ладонью по стеклянной витрине.

— Присмотрись, если что-нибудь понравится – забирай. Денег не возьму.

Я удивился. Кто же, открыв лавку, раздаёт товар бесплатно? Разве так не разоришься?

Словно прочитав мои мысли, мужчина спокойно сказал:

— Этих кукол я делал для себя. Просто от скуки. Выбирай любую.

Такого ответа я совсем не ожидал. Значит...

Все эти куклы были сделаны его руками.

Я невольно восхитился.

— У вас потрясающее мастерство.

Он нисколько не смутился, лишь с достоинством кивнул.

— Само собой.

───

Долго стоять ему, похоже, было тяжело. Мы ещё разговаривали, когда из внутренней комнаты вышел мужчина.

Нет...Не мужчина.

Стоило мне увидеть широкие швы на сгибах рук и ног, неестественно медленную походку...

Я понял, что это была кукла. На её глазах тоже была повязка. И всё же, несмотря на закрытые глаза, она уверенно обходила все предметы на своём пути.

Так люди не ходят. Кукла подошла к нам с подносом. Поставила одну чашку чая хозяину, другую – мне. Потом молча опустилась на колени и встала на четвереньки. Хозяин привычным движением сел ей на спину, будто садился на обычный стул.

Один стоял на коленях.

Другой сидел сверху.

Так естественно...

Словно они делали это уже бессчётное количество раз. Если бы под ним был живой человек – это выглядело бы унизительно, но перед ним была кукла.

И всё же...

Сам не понимаю почему...

Что-то внутри меня дрогнуло.

Я не мог отвести взгляд от куклы, служившей ему креслом.

Заметив мой интерес, мужчина спросил:

— Что? Заинтересовался?

Я с трудом сдерживал волнение.

— Она тоже кукла?

— Почему она двигается?

Мужчина с гордостью похлопал её по голове.

— Моя особая технология.

Наверное, желание слишком явно отразилось на моём лице. Он бросил на меня косой взгляд.

И спросил:

— Хочешь такую?

Я не стал притворяться.

И честно кивнул.

— Вы можете сделать такую для меня?

— Вообще-то я не делаю таких кукол на заказ...

Мужчина ненадолго замолчал. Его взгляд опустился на маленького чёрного пса, лежавшего у моих ног, затем он негромко добавил:

— Но... раз уж ты спас моего пса...

— Хорошо.

— Сделаю.

У меня перехватило дыхание. Он посмотрел мне прямо в глаза и медленно произнёс:

— Я могу создать для тебя всё, что ты пожелаешь.

Я едва не улыбнулся, но не успел обрадоваться, как он тут же продолжил:

— Только такая работа стоит дорого.

— И бесплатно я её делать не стану.

Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Даже голос задрожал.

— Сколько угодно.

— Сделайте её для меня.

Он молча поднял руку и показал пять пальцев.

Сумма была немаленькой. Любой нормальный человек на моём месте хотя бы задумался, но я сразу перевёл деньги, не на секунду не колеблясь. Будто боялся, что он передумает.

Со стороны я наверняка не выгляжу богатым, но за эти годы у меня накопились сбережения.

Да, это была крупная сумма.

Тем более... Я всегда был готов платить за то, что действительно хотел получить.

Кукольник, похоже, решил, что перед ним сидит сумасшедший. Его мутные, почти серые глаза медленно остановились на моём лице.

Он долго молчал.

Потом спросил:

— Какие будут пожелания?

Я достал телефон. Открыл фотографию Лян Чжитина, которую когда-то тайком сделал.

И протянул ему.

— Сделайте лицо таким.

───

Мы обсудили все детали.

Когда я уже собирался уходить, мужчина снова окликнул меня из-за своей массивной стойки.

— Кстати.

— Чуть не забыл предупредить тебя об одной вещи.

Я остановился.

— О какой?

Он подпер подбородок ладонью. И странным, почти напевным голосом произнёс:

— Глаза.

— Ни в коем случае не вставляй ему глаза.

— Иначе...

— Он оживёт.

Тогда я лишь небрежно кивнул. Сделал вид, что услышал, но на самом деле не придал его словам никакого значения.

Какая нелепость.

Неужели он всерьёз считает, что стоит нарисовать или вставить глаза — и кукла оживёт?

Похоже, жизнь в этой глухой деревне окончательно свела его с ума. Он ведь не ребёнок.

Как можно самому верить в подобные сказки?

───

— Если он не хочет делать глаза...

— Найдётся кто-нибудь другой.

Тихо пробормотав это себе под нос, я приподнял куклу за подбородок. Она безропотно принимала всё, что я ей давал.

Сколько воды ни лей в губку, она впитает всё до последней капли.

Послушная.

До невозможности послушная.

Какая же хорошая собака...

Я наклонился и легко поцеловал её в кончик носа.

— Не волнуйся, я подарю тебе самые красивые глаза.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18130/1740174