Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 97

Как только Цзян Юнцзюнь ослабит хватку, та девушка исчезнет — уйдёт с тем мальчишкой так далеко, что, возможно, он больше никогда её не увидит. И это вовсе не пустые страхи.

— Все эти годы ты терпел. Почему вдруг полез в драку с тем парнем? Не верю, что не смог сдержаться, — Пэн Илань чокнулся своей банкой пива с банкой Цзян Юнцзюня и одним глотком осушил её. Со стороны казалось, будто они — вершина успеха и блеска, но кто знал, что скрывается за этой глянцевой оболочкой?

— Это он сам напросился! Сам вызвал меня на бой, чтобы вернуть её. Раз уж сам подставил голову, зачем мне молчать и терпеть? Ты же меня знаешь, Илань, — в голосе Цзян Юнцзюня звучало лишь безысходное отчаяние.

Да, раз уж сам явился, Цзян Юнцзюнь и вправду не мог сдержаться — иначе он просто не был бы собой!

— И что с парнем? — спросил Пэн Илань. От ударов Цзян Юнцзюня мало кто уходил целым: он всегда бьёт без расчёта сил.

Цзян Юнцзюнь швырнул пустую бутылку пива и провёл рукой по взъерошенным волосам — причёска давно уже превратилась в беспорядочную массу.

— Что с ним? Да всего лишь два ребра сломал. Я даже послал людей отвезти его в больницу… Боялся, что ей будет больно, понимаешь? — В порыве он схватил Пэн Иланя за ворот рубашки и крепко стиснул. Кто поймёт его?

— Пять лет мы были вместе, а на следующий день после того, как я переспал с ней, она побежала к нему! Они спали вместе! Он тронул мою женщину?! Ха! Я всё знаю. Всё. Когда и где они снимали номер — в той обшарпанной гостинице или в его недостроенном доме — я всё знаю. Я дошёл до такого позора, что делаю вид, будто ничего не замечаю. Каждый раз, когда беру её, мне кажется, что она грязная… Но я ничего не могу с собой поделать. Моё сердце не слушается разума, и я вынужден притворяться, будто ничего не происходит. Я смеюсь ей в лицо, но с каждым моим улыбчивым взглядом сердце истекает кровью. Кто поймёт это?

Цзян Юнцзюнь и вправду не ждал, что кто-то поймёт его. Он слишком горд для этого. Теперь он сам презирает себя — какое уж тут уважение со стороны друзей?

Делить одну женщину с другим мужчиной и при этом держать её как драгоценность… А теперь она ещё и суицид устраивает!

Из-за того, что он тронул того недоросля!

Все эти годы усилий — и всё пошло прахом. Никто этого не видит.

Глаза Пэн Иланя расширились от шока. Он смотрел на друга с изумлением: насколько же сильно Цзян Юнцзюнь любит ту женщину, которая сейчас лежит в больнице?

— Что теперь будешь делать? Отпусти её! Она этого не стоит. Дело уже вышло из-под контроля, скоро узнает старик Цзян. Отпусти её — и себя заодно.

Пэн Илань уговаривал его. В любой другой ситуации он посоветовал бы брату действовать иначе — например, как Лу Хаофэн: ждать и верить, что со временем женщина вернётся к нему сама. Но сейчас… Зачем она нужна?

Чтобы Цзян Юнцзюнь продолжал мучиться?

Пэн Илань знал: Цзян Юнцзюнь порой бывает властным, не слишком внимательным и не всегда чутким. Но если уж он кого-то любит, то заботится об этом человеке по-настоящему. А эта женщина выбрала предательство — значит, не заслуживает его чувств. Всё это бессмысленно.

Цзян Юнцзюнь с силой ударил кулаком в пол — кожа на костяшках порвалась, и пошла кровь. Но физическая боль была ничем по сравнению с душевной.

Он нащупал телефон — возможно, в душе было так тяжело, что захотелось поговорить с братом по духу, с Лу Хаофэном. Ему нужно было выговориться. Он страдал. По-настоящему страдал.

Он многое наговорил, пока Пэн Илань не вырвал у него трубку.

Теперь Цзян Юнцзюнь затих. Его высокая фигура растянулась на длинном кожаном диване, одна рука закрывала глаза.

Он лежал молча, будто уснул.

Пэн Илань стоял рядом, охраняя его. Он смотрел на лежащего друга, на лицо, закрытое рукой, но забыл про щёки — слеза медленно скатилась из уголка глаза и оставила влажный след.

Как сильно это больно, Пэн Илань не понимал. Он никогда не любил — откуда ему знать?

Вздохнув, он опустился на подлокотник дивана и оглядел комнату, заваленную мусором.

* * *

Поскольку Лу Хаофэн не успевал приехать на Рождество, Чэн Чэнь решила ускорить работу здесь и плотно занялась делами. Каждый день был расписан по минутам.

В её временном офисе работала помощница, присланная компанией «Готай».

Кто-то постучал в дверь. Чэн Чэнь чётко сказала, что весь день никого не принимает и не хочет встреч.

Этим днём она собиралась в одиночку перепроверить все документы, тщательно изучить каждую деталь и устранить любые лазейки, которые могли бы использовать противники. Всё должно быть безупречно.

Она подняла глаза — дверь уже открылась. На лице помощницы читалась тревога.

Чэн Чэнь посмотрела на неё поверх очков в тонкой металлической оправе, которые придавали ей учёный вид.

— Простите, госпожа Чэн… — начала было помощница, но не договорила: в дверях появилась женщина, распахнувшая дверь настежь и вошедшая в кабинет в роскошной норковой шубе.

Помощница молча закрыла дверь и поспешила уйти.

Лучше не задерживаться в этом месте, где вот-вот разразится буря.

Перед Чэн Чэнь стояла женщина в изысканной элегантности. На лице — лёгкий макияж, но вся её фигура источала роскошь и благородство. Ничего вульгарного — лишь утончённый блеск дорогих вещей. Такое могло быть только у представительницы знатного рода.

Чэн Чэнь показалось, что черты лица ей знакомы. Женщина шла на высоких каблуках с безупречной грацией.

Идеальная фигура, безупречная кожа — всё в ней было безупречно.

Присмотревшись, Чэн Чэнь поняла, кто перед ней. Только мать Лу Хаофэна могла напугать помощницу до дрожи и вызвать это странное чувство узнавания.

Чэн Чэнь давно слышала о ней — о настоящей железной леди.

Ей принадлежали акции почти во всех известных заведениях города: ресторанах, клубах, барах, дискотеках, даже чайных домиках. Пусть и в разной доле, но везде.

И вот эта женщина с такой мощной аурой неожиданно появилась перед Чэн Чэнь в её офисе. Она растерялась.

— Здравствуйте! — сказала Чэн Чэнь, чувствуя, как стул под ней будто раскалён.

Она встала, стараясь не выдать смятения. Хотя и в спешке, но не нарушила правил вежливости. Отец Чэн, хоть и не был образованным человеком и мало чему учил дочерей в детстве, всё же привил им основы приличия.

* * *

Находиться в одном помещении с матерью Лу Хаофэна было тяжело — на Чэн Чэнь навалилось ощущение подавляющего давления. Но она не собиралась сдаваться без боя.

— Присаживайтесь! — пригласила она Юй Кэлань, указывая на кресло. Взгляд её больше не выдавал растерянности.

Юй Кэлань лишь бросила на неё мимолётный взгляд с явным пренебрежением. Она даже не удостоила Чэн Чэнь прямого взгляда.

— Слышала, вы собираетесь выходить замуж за моего сына? — села она, держа в руках сумочку Hermès. Чэн Чэнь видела такую в журнале — всего десять экземпляров в мире, и одна из них сейчас в руках Юй Кэлань.

Всё в её образе кричало о безупречном вкусе и богатстве.

— Здравствуйте, тётя! — Чэн Чэнь сразу догадалась, кто перед ней, и встала, чтобы поприветствовать гостью.

Наконец-то появилась мать Лу Хаофэна.

— Садитесь, — Юй Кэлань коротко глянула на неё.

Чэн Чэнь поправила подол платья и села.

Она встретила презрительный взгляд Юй Кэлань. Не ожидала, что та специально прилетит в Шэньян, чтобы поговорить с ней.

— Да, — ответила Чэн Чэнь. Она не собиралась отступать. Ни ради Лу Хаофэна, ни ради собственного сердца.

— Ха! — Юй Кэлань коротко рассмеялась. — Вы считаете, что вам с ним пара?

Она удобно откинулась в кресле и задала вопрос с такой непринуждённой уверенностью, что у Чэн Чэнь похолодело внутри. Юй Кэлань явно была мастером переговоров — нескольких слов и одного взгляда хватало, чтобы вывести собеседника из равновесия.

Этот вопрос действительно был непрост. В жизни всё оказалось не так, как в романах: Юй Кэлань не бросила на стол пачку денег.

Чэн Чэнь на мгновение опустила глаза, но тут же снова посмотрела прямо в лицо Юй Кэлань.

— Я считаю, что мы очень подходим друг другу. Подходящими могут быть разные вещи — всё зависит от точки зрения. Вы спросили — вот мой ответ.

Она не испытывала особого страха.

Когда наступает момент истины, всё оказывается не таким уж страшным, как казалось. Сейчас она говорила совершенно спокойно.

— Неплохо, — кивнула Юй Кэлань, многозначительно произнеся эти два слова. Чэн Чэнь не поняла, похвала это или насмешка.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она, решив считать это комплиментом.

Юй Кэлань улыбнулась — в её глазах отразилось то же выражение, что и у Лу Хаофэна. Эти двое действительно были очень похожи.

— Вы всё ещё слишком наивны. Думаете, в любой дом можно ворваться, лишь захотев? Я не буду вас останавливать — вы сами скоро поймёте, что это невозможно. Любовь — дело двоих, но совместная жизнь — дело целой семьи. Он с детства ел масло и белый хлеб, а вы — сладкий картофель и кукурузные лепёшки. Разве это одно и то же? Друзья Хаофэна — все люди с именем и положением. Их жёны умеют держать марку, обсуждают роскошные авто и особняки. А вы? Вы туда не впишетесь. Никогда.

Она покачала головой, подводя итог. За всё время она даже не дала Чэн Чэнь вставить слово.

Её слова имели смысл. Действительно, семья Лу Хаофэна была совсем другой. Его воспитание, манеры — всё говорило о влиянии родителей. Хотя он и говорил, что родители редко были рядом, кровная связь всё равно оставляла отпечаток.

— Я смогу! — возразила Чэн Чэнь, когда Юй Кэлань посмотрела на неё с жалостью, словно сочувствовала её безрассудству.

Кто сказал, что она не сможет влиться в этот круг? Ради Лу Хаофэна она готова учиться всему — даже светским манерам высшего общества.

— Нет, не сможете. Вы были замужем, у вас есть ребёнок. Этого не стереть. Это навсегда останется пятном на репутации моего сына. С вами он будет унижен в глазах всех. Он — мой сын. Сын рода Лу. На каком основании вы претендуете на него? — Юй Кэлань говорила спокойно, но в её голосе чувствовалась сталь.

Это было совсем не то, что Цзян Цинцинь. Юй Кэлань обладала истинным воспитанием. Если бы сейчас перед Чэн Чэнь стояла Цзян Цинцинь, та уже давно бы набросилась с криками и угрозами. А эти слова — уровень, недоступный Цзян Цинцинь.

Да, это был самый уязвимый момент Чэн Чэнь. Прошлое не стереть. Вступить в такой род казалось невозможным.

— Но… — начала было Чэн Чэнь.

Юй Кэлань подняла руку, останавливая её.

Она улыбнулась — той же тёплой, как у Лу Хаофэна, улыбкой, но в её глазах читалось презрение, насмешка и холодный расчёт.

— Никаких «но». Нет — значит нет. Всё, что вы делаете, — напрасно. Не думайте, что достаточно просто сесть в самолёт и зарегистрировать брак. Вы — юрист, знаете, что такое двоежёнство. Если вы найдёте способ зарегистрироваться, я найду способ аннулировать этот брак. Только главным героем в нём уже не будет мой сын. У меня хватит влияния, чтобы это сделать. Вы это понимаете. Не испытывайте моё терпение. Не забывайте, что у вас есть ребёнок. Я уже дала вам достаточно времени. Просто вы сами не знаете, когда остановиться.

Юй Кэлань говорила так спокойно, будто обсуждала погоду.

Каждое её слово резало слух Чэн Чэнь. Она прекрасно понимала: у Юй Кэлань действительно хватит сил и средств, чтобы добиться своего.

В этом мире, если у тебя есть деньги и власть, нет ничего невозможного.

http://bllate.org/book/1813/200803