Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 94

— Эй! — голос Ян Хунвея, державшего трубку, прозвучал ледяным. Юй Хуавэй услышала.

— Ага!

Она не знала, что сказать. Даже сама причина этого звонка казалась странной и нелепой.

Разве что шум в общежитии добавлял немного жизни этой унылой и тихой ночи.

— А? — Ян Хунвэй вопросительно фыркнул в трубку.

— Ой!

Юй Хуавэй и правда не знала, что сказать.

— Ага!

Ян Хунвэй ответил всё тем же односложным «ага».

В конце концов Юй Хуавэй не выдержала:

— Ты вообще мужчина? Только и умеешь, что мычать!

— Ага!

Ян Хунвэй снова ответил односложно. Что ещё можно было сказать? Такая барышня — даже смотреть на неё снизу вверх казалось дерзостью!

— Ты… — Юй Хуавэй начала злиться. Этот Ян Хунвэй всегда умел её разозлить!

— Да!

Он ответил ей.

— Мне ты нравишься!

Юй Хуавэй вдруг выпалила это. Ян Хунвэй растерялся.

Целых тридцать секунд он молчал, а потом дал ответ, от которого Юй Хуавэй чуть не сорвалась:

— Ой!

— Ты вообще что-нибудь понимаешь?

— Нет!

Наконец-то Ян Хунвэй произнёс больше одного слова.

— Ян Хунвэй! — Юй Хуавэй чувствовала, что сейчас закричит. Как на свете может существовать такой невыносимый человек?

Правда, Ян Хунвэй был даже сложнее Лу Хаофэна.

— Слушаю!

Ян Хунвэй мог представить, какое выражение появляется на личике девушки, когда она злится.

Если отбросить всё остальное, Юй Хуавэй иногда была очень мила и располагающа.

Но пропасть между их статусами была непреодолима.

Не стоит питать надежд. Что думает она — неважно!

— Мне плохо! — голос Юй Хуавэй смягчился. Ей и правда было плохо — внутри всё давно болело.

Любить кого-то и постоянно подавлять это чувство — разве можно не страдать?

Слёзы навернулись на глаза. Она так редко искала утешения, но и сейчас получила лишь такое «утешение». Слёзы хлынули потоком — быстро и обильно.

— Почему? — Ян Хунвэй был довольно чутким. В общении с Юй Хуавэй он чувствовал, что у неё на уме. Её мысли не были глубоко спрятаны — их легко было разгадать.

Она всё ещё была слишком наивной!

— Ничего… Просто мне плохо! Поговори со мной немного, и мне станет легче. Я недолго тебя задержу.

Голос Юй Хуавэй звучал хрупко. Очень хрупко!

— Хорошо!

Ян Хунвэй сам не знал, почему согласился.

Потом говорил только он, а Юй Хуавэй слушала.

Ян Хунвэй рассказывал о детстве в деревне: ловил рыбу, вытаскивал птичьи гнёзда, играл в стеклянные шарики и волчки, ловил лягушек, собирал корм для свиней…

Много всего. Для Юй Хуавэй это было из далёкого мира — не то что поиграть, даже слышать об этом не приходилось.

Ян Хунвэй ничего у неё не спрашивал, просто рассказывал о своих воспоминаниях. Юй Хуавэй задавала вопросы, когда ей было интересно, и спрашивала очень подробно.

А потом она уснула. В трубке послышалось ровное дыхание.

Ян Хунвэй не мог уснуть. Он повесил трубку. Соседи по комнате уже заснули, перешёптываясь о сплетнях. Только Ян Хунвэй остался бодрствовать в тишине зимней ночи, уставившись в потолок. О чём он думал — неизвестно. В голове царил сумбур.

* * *

Чэн Чэнь каждый день напоминала Лу Хаофэну пить меньше алкоголя — вредно для желудка. Хотя сама теперь едва ли уступала ему по количеству деловых ужинов.

С самого начала, когда она робко молчала за столом переговоров, до нынешнего умения держаться уверенно и свободно — Чэн Чэнь отлично справлялась.

Как юрист компании «Готай», она неизменно привлекала внимание за обеденным столом. Все подносили ей бокалы.

В Китае дела заключают за столом, заливаясь алкоголем. Это понимание делало такие вечера неизбежными.

Каждый вечер она неизменно получала приглашение на ужин. Поэтому заранее отправляла Лу Хаофэну сообщение: «У меня деловой ужин, вечером, возможно, не позвоню. Просто сильно перепью — не хочу, чтобы ты волновался».

Когда она приехала в отель, представители другой стороны уже ждали. Ужин был назначен для обсуждения сотрудничества с инвестором в строительные материалы. Чэн Чэнь заранее приняла две таблетки от похмелья — без них точно не выдержала бы.

Все тепло приветствовали друг друга, и через пару фраз уже начали пить. По мнению Чэн Чэнь, за столом эти люди пили алкоголь как воду. Бутылка за бутылкой «Уляньцюаня» исчезала со стола. За столом сидело немало женщин.

Она думала, что женщины будут пить поменьше, но теперь поняла, что значит «женщины не уступают мужчинам». Они осушали бокал за бокалом, даже бровью не поведя.

Все давно прицелились на Чэн Чэнь. Слухи о том, как Лу Хаофэн к ней относится, давно разнеслись по кругу. В этом мире, где всё связано, нельзя было не узнать предпочтений генерального директора перед встречей.

Один за другим подходили, угощая её. От первых двух бокалов можно было уклониться, но дальше — невозможно.

— Адвокат Чэн, вы настоящая героиня! Мы все видели тот процесс — вы отомстили за простых людей!

Лесть лилась рекой, и каждый умел это делать лучше предыдущего. Давние дела вдруг вспоминали, чтобы похвалить её.

Чэн Чэнь улыбалась и отвечала вежливыми фразами. Когда собеседник, даже не договорив, опрокинул свой бокал, она, хоть и не любила пить, понимала: раз генеральный директор выпил и сказал «пейте, как хотите», ей, как воспитанной девушке, нужно было выпить хотя бы большую часть.

Принятые таблетки, казалось, снизили её выносливость. Пять-шесть цзиней байцзю уже ушли в желудок, и внутри всё горело.

На столе стояли горы еды, но почти никто не ел — все крутились вокруг бутылок.

Чэн Чэнь наконец схватила палочки, чтобы положить в рот хоть кусочек зелёной капусты, но тут же к ней подошёл очередной гость с тостом.

Ничего не поделаешь — пришлось отложить палочки и поднять бокал.

Глядя на прозрачную жидкость в стеклянном бокале, Чэн Чэнь уже морщилась. Алкоголь в больших количествах — это точно не подарок.

Очередной глоток — и снова пусто. Эти маленькие бокалы убивали её постепенно.

Желудок бурлил, как буря в океане. Нужно было срочно сходить в туалет и избавиться от части алкоголя, чтобы продолжать.

Теперь, когда сама оказалась в подобной ситуации, Чэн Чэнь ещё больше сочувствовала Лу Хаофэну.

Её ужины — ничто по сравнению с его. Иногда он успевал на несколько застолий даже за обед. Настоящее мучение. Неудивительно, что у всех крупных бизнесменов проблемы с желудком — всё от алкоголя.

Она шепнула молодому юристу, который пришёл с ней, что выйдет подышать свежим воздухом и немного отдохнёт.

Пока все были заняты, Чэн Чэнь незаметно выскользнула из зала.

Туалет в номере использовать не хотелось — это выглядело бы неприлично.

Выйдя в коридор, она сразу почувствовала облегчение. В зале было шумно, да ещё все мужчины курили. Воздух в помещении стал едким и душным.

На самом деле, в любом деле трудно преуспеть — это Чэн Чэнь поняла особенно остро, оказавшись здесь.

Медленно направляясь к туалету, она наслаждалась свежим воздухом.

Пройдя всего три-четыре шага, Чэн Чэнь почувствовала, как ноги будто оторвались от земли. Пять-шесть цзиней байцзю в желудке — без таблеток она бы уже свалилась.

Она шла, держась за стену. Казалось, всё вокруг кружится. Голова ещё соображала, она знала, куда идёт и зачем.

Мимо прошёл официант и предложил поддержать её, но она покачала головой. До такой степени ей ещё не стало плохо.

В этот момент из-за двух дверей вышел Тан Сюйяо и сразу увидел пошатывающуюся Чэн Чэнь.

Его красивые черты лица озарились лёгкой улыбкой, а узкие глаза блеснули. При ярком свете коридора его высокая фигура казалась ещё стройнее. Одна рука была засунута в карман брюк. Видимо, в зале было жарко, поэтому он надел только кофту цвета кофе с глубоким V-образным вырезом, светлые обтягивающие джинсы и коричневые туфли.

Очень модный наряд. Чёлка прикрывала чистый лоб, добавляя загадочности и ещё больше притягивая взгляды.

— Адвокат Чэн? — Тан Сюйяо увидел её со спины и сразу узнал.

Чэн Чэнь сегодня была одета неформально: пиджак остался в зале, на ней была длинная кашемировая кофта в чёрно-белый горошек, простые колготки и сапоги на меху. Сегодня она выглядела менее официально, больше как обычная девушка.

Голова кружилась, но, услышав своё имя, Чэн Чэнь мгновенно обернулась.

Перед глазами мелькали два размытых силуэта. Она прищурилась, пытаясь сфокусироваться.

Но всё равно видела двоих. У неё был небольшой минус — около ста градусов, обычно очки носила только на работе.

Сейчас же она не могла разглядеть человека. Стоя у стены, она слегка покачивалась.

Протянула руку, пытаясь ухватиться за что-то, но не могла поймать.

Перед глазами всё будто заволокло туманом — ничего не было чётким.

Тан Сюйяо уже подошёл к ней.

Не спрашивая разрешения, он поддержал Чэн Чэнь.

— С вами всё в порядке? — в его голосе звучала ласковая насмешка. Он от природы был соблазнителем.

Хотя внешне он и Лу Хаофэн казались похожими — оба чистые, мягкие и благородные мужчины,

на самом деле они производили совершенно разное впечатление. Лу Хаофэн был мягким, но честным и благородным, с мужской твёрдостью и аристократической грацией. Его улыбка дарила ощущение свежести весеннего ветерка. С ним было комфортно на глубинном уровне.

Тан Сюйяо был другим. Его улыбка манила и завораживала, не была простой и чистой, а скорее соблазнительной и пленительной.

Когда он разговаривал, хотелось представить, какими будут его поцелуи. Он будто родился для того, чтобы сводить с ума женщин.

С ним было меньше ощущения свежести и спокойствия, зато больше жара и необъяснимого желания. Какого именно — Чэн Чэнь не могла сказать, но он точно «цеплял».

Чэн Чэнь, как обычно, махнула рукой — ей не нужна была помощь. Она знала, что делает.

— Не надо! — голос её дрожал от алкоголя. После выпивки даже самый красноречивый человек начинал картавить.

Тан Сюйяо усмехнулся — будто смеялся над тем, как она говорит.

Её глаза были затуманены, щёки пылали румянцем, и лицо, обычно бледное, сейчас казалось особенно красивым.

Тан Сюйяо, даже не задумываясь, взял её личико в ладони. Чэн Чэнь была в тумане, но сознание ещё работало. Она попыталась отбить его руки.

Но тело не слушалось. Она видела, где он, но руки махали мимо. Снова и снова — безрезультатно.

Чэн Чэнь начала нервничать.

Губки надулись. Когда она так делала, становилось особенно заметно, как сильно она похожа на Фру-фру.

Её губы были пухлыми и сочными — при одном взгляде возникало желание поцеловать их.

Тан Сюйяо никогда не подавлял своих желаний и мыслей. Ублажать женщин — его призвание!

Даже не раздумывая, он прильнул губами к её губам. В голове Чэн Чэнь словно взорвалась искра — пламя вспыхнуло от пяток до макушки, и весь алкоголь будто мгновенно испарился.

Она полностью протрезвела!

Отступив на два шага, она поняла, что только что была прижата к стене. Всё происходило как во сне, но поцелуй Тан Сюйяо был реальным.

Чэн Чэнь, не раздумывая, дала ему пощёчину.

Даже протрезвев, в теле ещё оставался алкоголь, поэтому удар вышел вялым и слабым. Тан Сюйяо явно мог увернуться.

http://bllate.org/book/1813/200800