Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 91

У телефона у Чэн Чэнь разболелась голова.

Тот пронзительный визг всё ещё звенел в ушах. Свет в комнате уже погас, а у Чэн Чэнь была привычка — лежать в постели после выключения света и поговорить с Лу Хаофэном. В ночной тишине это казалось особенно уютным.

Но этот звонок грубо нарушил покой ночи.

Стоило Чэн Чэнь закрыть глаза, как снова раздавался тот резкий крик, будто раздирающий барабанные перепонки.

Положив трубку, она увидела, что машина уже подъехала к Се Синьци. Та быстро забралась внутрь и крепко сжала в руке телефон — его острые грани впивались в ладонь, причиняя боль, но Се Синьци это совершенно не волновало.

— Езжай!

Когда автомобиль выехал на скоростную трассу, Се Синьци опустила окно и посмотрела на свой смартфон. Фыркнув с презрением, она с силой швырнула его в окно. Неизвестно, угодил ли телефон на эстакаду или улетел далеко вниз, но при такой скорости движения машины выброшенный аппарат, где бы ни приземлился, наверняка разлетелся на мелкие осколки.

Ветер хлестал в салон сквозь открытое окно, но Се Синьци не спешила его закрывать — пусть порывы бьют ей в лицо.

Тем временем Чэн Чэнь, лежавшая в постели, мгновенно лишилась всего сонного томления, которое только что начинало её охватывать.

Она безоговорочно верила Лу Хаофэну. По сравнению с Шао Пэнкаем доверие Чэн Чэнь к Лу Хаофэну было беспрецедентным. Она не сомневалась в нём, несмотря на прошлый горький опыт.

Раньше, получая подобные звонки, её первой мыслью было: «Шао Пэнкай изменил». Но сейчас, услышав этот звонок, она не заподозрила Лу Хаофэна — её охватило беспокойство за него.

Не случилось ли чего-то? Ведь если бы всё было в порядке, как мог его личный телефон попасть в чужие руки?

Всё же она не могла успокоиться.

Чэн Чэнь набрала официальный номер Лу Хаофэна — тот, по которому обычно отвечала его личная секретарша. В Китае этим занималась Чжан Шуань, но теперь, вероятно, сменили сотрудника.

Трубку действительно быстро взяли и сообщили, что господин Лу выехал днём по делам, но не уточнили, каким именно. Добавили, что выехал один.

Этот ответ лишь усилил тревогу Чэн Чэнь. Ей всё больше казалось, что произошло нечто серьёзное.

В голове начали метаться самые мрачные мысли: вдруг за границей его захватили боевики или террористы? Но тут же она одернула себя: ведь в США уровень безопасности всё-таки приемлемый.

Может, авария? Ведь на звонок уже никто не отвечает.

Однако Чэн Чэнь не решалась звонить кому-то ещё — вдруг она раздувает из мухи слона? В общем, спокойствия не было ни в мыслях, ни в теле. Она перебирала в уме всё подряд, в том числе и те ужасные звонки из прошлого.

И от этих воспоминаний ей снова послышался назойливый звон: «Дзынь-дзынь-дзынь…»

Лежать в постели стало невозможно. Чэн Чэнь резко села, укутавшись одеялом, подошла к окну и отодвинула занавеску. За стеклом ещё мерцали огни.

Но это ведь промышленная зона — по сравнению с центром города здесь ночью гораздо тише. Именно эта тишина делала всё вокруг особенно пустынным.

Будь она в Китае, ещё можно было бы что-то предпринять. А здесь, за границей, да ещё в такое позднее время — кому звонить? Кого беспокоить?

Пэн Илань далеко, в Пекине — ему не добраться вовремя и не помочь.

Единственное, что оставалось Чэн Чэнь, — ждать, пока Лу Хаофэн сам перезвонит.

Всю ночь она то сидела, то вставала и ходила кругами. В конце концов, не выдержав, взялась за документы — решила заняться изучением юридических норм и процедур, которые предстояло пройти.

Министр Ли уехал, и теперь вся ответственность легла на плечи Чэн Чэнь.

Однако, пробежав глазами первые две строки, она поняла, что не воспринимает ни слова. О чём там написано — не помнила совершенно. Пришлось перечитывать с самого начала. Так она, наверное, уже в десятый раз доходила до конца текста.

Чэн Чэнь даже вслух проговаривала каждое слово, но в голове ничего не задерживалось.

Се Синьци была умна: этот звонок она совершила лишь для того, чтобы вывести Чэн Чэнь из равновесия. Сразу после разговора она уничтожила телефон, разбив его на скоростной трассе. Кто теперь сможет что-то выяснить?

Даже если проверить последнюю запись в журнале вызовов — разве оттуда станет ясно, кто именно ответил на звонок?

Она была абсолютно уверена, что Лу Хаофэн никогда не заподозрит её, иначе не стала бы так поступать. А уж если кто-то захочет снять отпечатки пальцев — разве найдётся хоть один фрагмент из этого разнесённого вдребезги аппарата?

К тому же никто же не станет специально останавливаться на эстакаде, чтобы подбирать разбитый телефон. Именно из-за такой уверенности Се Синьци и решилась на этот шаг.

* * *

Со стороны Лу Хаофэна: вскоре после того как он сел в машину, начал искать свой телефон. Прикинул, что там уже глубокая ночь, и не знал, спит ли Чэн Чэнь. Министр Ли уже звонил ему, сообщил, что объём работы на месте огромен, и спросил, не прислать ли дополнительных специалистов — опытных юристов из головного офиса.

Лу Хаофэн отказался. Не потому что хотел перегрузить Чэн Чэнь, а потому что это прекрасная возможность для неё проявить себя. Пусть набирается опыта.

Старшие юристы компании вряд ли согласились бы беспрекословно подчиняться Чэн Чэнь. Это лишь создало бы ей трудности. Да и многие из этих «ветеранов» были выдвинуты Юй Чжунляном. Откуда Лу Хаофэну знать, нет ли среди них предателей? Кто из них на самом деле верен ему, а кто лишь притворяется?

В этом деле даже малейшая ошибка обернётся не только упрёками со стороны правительства, но и колоссальными финансовыми потерями. А глаза людей Юй Чжунляна уже широко распахнуты — ждут, когда же начнётся представление.

Поэтому Лу Хаофэн настаивал, чтобы дело вела именно Чэн Чэнь.

Но ему так не хватало её… Решил отправить SMS — если Чэн Чэнь ещё не спит, увидит сообщение и сразу перезвонит.

Пока он так думал, нащупал карман — и не нашёл телефона.

Лу Хаофэн замер. Где же он мог его оставить?

Обычно он держал смартфон в кармане брюк. Сегодня надел новые брюки — карманы глубокие, но широкие, не прилегающие к телу. Вполне возможно, аппарат выпал, когда он садился. А садился он только за обедом.

Это был его личный телефон. Секретов на нём не хранилось — лишь несколько номеров самых близких людей. Потеря не критичная: все эти номера он знал наизусть.

Но тут же его охватило беспокойство: а вдруг Чэн Чэнь позвонит, а он не ответит? Она наверняка будет переживать!

— Дай мне свой телефон, — обратился он к водителю.

В машине Лу Хаофэна всегда лежал запасной аппарат — на всякий случай. Иначе, если бы Се Синьци была рядом, звонки на тот номер, который раньше принимала Чжан Шуань, поступали бы к ней. Сейчас же, когда Се Синьци нет, тот номер вообще не отвечает.

Водитель почтительно протянул ему телефон. Этот аппарат использовался исключительно для деловых звонков, и знали о нём единицы.

Номер Чэн Чэнь Лу Хаофэн знал наизусть. Он быстро набрал его.

В этот момент Чэн Чэнь сидела за столом, глядя на стопку документов. Глаза были устремлены на бумаги, но мысли давно унеслись далеко.

Когда раздался звонок, она инстинктивно подпрыгнула — эта реакция осталась у неё после тех мучительных звонков. По ночам, едва услышав телефонный звон, она вздрагивала, как испуганная птица.

Увидев, что на экране весело мигает незнакомый номер, Чэн Чэнь не стала ничего обдумывать — просто схватила трубку.

— Алло! — вырвалось у неё слишком резко.

По ту сторону провода Лу Хаофэн услышал дрожь и страх в её голосе. Прошло-то совсем немного времени, но он сразу понял: Чэн Чэнь уже успела за него переживать — ведь в её голосе чувствовалась тревога.

— Я потерял телефон, наверное, во время обеда. Не волнуйся. Кто-то звонил тебе с моего номера? — спросил он.

Тон его не был нежным — не из-за Чэн Чэнь, а потому что если кто-то осмелился использовать её телефон, чтобы наговорить ей гадостей, он этого человека не пощадит!

Как только Чэн Чэнь услышала голос Лу Хаофэна, всё напряжение мгновенно спало. Она даже почувствовала лёгкое головокружение от внезапного облегчения.

До этого она была так напряжена, что обычному человеку, возможно, было бы легче. Но те ужасные дни, хоть и минули год назад, до сих пор не отпускали её.

Кто бы выдержал, если бы каждую ночь тебе звонили с угрозами? А ещё страшнее — когда проверяешь журнал вызовов, а записей об этих звонках нет! Тогда Чэн Чэнь была на грани нервного срыва.

Говорят, нервные клетки обладают памятью. Длительный стресс вызывает условный рефлекс — и вот для Чэн Чэнь звонок в полночь стал именно таким рефлексом.

Главное — Лу Хаофэн в порядке.

— Нет, это я сама позвонила. Там сказали, что это твой телефон, но не договорили — будто что-то случилось, и связь оборвалась. Я просто сама начала фантазировать, — объяснила она.

Вспоминая сейчас тот разговор, Чэн Чэнь понимала: она действительно впала в истерику. Вероятно, кто-то просто подобрал упавший телефон Лу Хаофэна и хотел сообщить ей об этом, но в этот момент аппарат выскользнул из рук или произошло что-то ещё — отсюда и тот крик.

Совпадения случаются. Чем больше она думала об этом, тем больше убеждалась, что вела себя как напуганная птица. Такая нервозность ей совсем не к лицу.

— А? — в голосе Лу Хаофэна прозвучало сомнение. Правда ли всё так просто?

Он прекрасно понимал, кто мог заполучить его телефон. Перебрав в уме всех, кто был рядом, пришёл к выводу: кроме Се Синьци — никто.

— Главное, что с тобой всё в порядке. Я просто закончила работу и соскучилась. Подумала, что днём ты, может, не так занят, и решила позвонить. Впредь носи телефон всегда при себе и будь осторожен в чужой стране, — сказала Чэн Чэнь.

С Лу Хаофэном она научилась не скрывать своих чувств.

Пэн Илань как-то сказал ей одну вещь, и теперь она понимала: в этом есть смысл. Если ты не скажешь человеку, что думаешь, разве он прочитает твои мысли?

Он также говорил, что, несмотря на всю уверенность Лу Хаофэна, порой тот испытывает сомнения — особенно в том, насколько сильно Чэн Чэнь его любит.

Именно благодаря напоминанию Пэн Иланя Чэн Чэнь теперь честно признавалась Лу Хаофэну в своих чувствах.

На время отложив все неприятные мысли, Лу Хаофэн сосредоточился на самом важном — на Чэн Чэнь.

— Я тоже скучаю. Хотел как раз отправить тебе SMS, но обнаружил, что телефон пропал, — сказал он. Его голос, передаваемый по линии, звучал чуть хрипловато, глубже и насыщеннее обычного.

— Не перенапрягайся. Если не успеешь вернуться вовремя — ничего страшного. Я просто возьму Фру-фру и прилечу в Америку. Сделаем из этого маленькое путешествие! Я ведь ни разу не была за границей, — с улыбкой сказала Чэн Чэнь.

Услышав его голос и заговорив с ним, она полностью избавилась от страха и тревоги.

Слова Чэн Чэнь проникли Лу Хаофэну прямо в сердце, наполнив его невероятной сладостью. Ему даже не нужно было, чтобы она действительно приезжала — одно лишь обещание согревало душу больше любого подвига.

Раньше он шёл вперёд в одиночку, не получая ответа. Со временем это утомляло.

http://bllate.org/book/1813/200797