Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 67

Тан Сюйяо заговорил о своей болезни, и изящные черты его лица слегка исказились. Чэн Чэнь смотрела ему в глаза — узкие, миндалевидные, с хвостиками, устремлёнными прямо к вискам. Эти глаза словно обладали даром завораживать — и когда он говорил, и когда молча сидел, не произнося ни слова.

Едва войдя в кабинет и увидев Тан Сюйяо, Чэн Чэнь почувствовала, будто её ослепило. Мужчина был чересчур красив — почти демонически.

Сегодня на лице его не было прежней бледности, но кожа по-прежнему оставалась такой нежной и гладкой, что вызывала зависть: розоватая, словно у фарфоровой куклы.

На нём была повседневная куртка цвета королевского синего, джинсы и красные кроссовки — всё это подчёркивало его вольный, непринуждённый нрав.

И всё же нельзя было не признать: этот мужчина излучал чистоту — такую, что невозможно было испытывать к нему хоть каплю отвращения.

— Мистер Тан, я искренне ценю ваше внимание, но сейчас я очень занята и, к сожалению, не смогу пообедать с вами. Может быть, в другой раз? — мягко, но твёрдо отказалась Чэн Чэнь.

— Хорошо! Тогда, госпожа Чэн, я подожду, когда у вас появится свободное время. Этот обед пока остаётся в долг, — ответил Тан Сюйяо и, не настаивая, сразу же поднялся, собираясь уходить.

Сначала он показался ей несколько навязчивым, но в ходе общения не вызвал раздражения — напротив, было даже приятно: он умел держать дистанцию и вести себя тактично.

Чэн Чэнь тоже встала, провожая гостя:

— Хорошо, мистер Тан, до свидания!

Проводив Тан Сюйяо, она сразу же погрузилась в работу и не придала особого значения его визиту.

Несмотря на то что ночь прошла в размышлениях, сосредоточиться до конца так и не получалось — всё ещё давило вчерашнее. Слова Лу Хаофэна звучали в ушах, а образ его раненого взгляда вызывал чувство вины.

Внезапно зазвонил внутренний телефон, и у Чэн Чэнь больше не осталось времени предаваться тревожным мыслям.

— Пообедаем вместе? — раздался голос Шэнь Линъюнь.

Чэн Чэнь удивилась: почему Шэнь Линъюнь вдруг зовёт её на обед? Разве они не едят обычно в офисной столовой?

— Что-то случилось?

— Есть одно дело. Клиентка — публичная персона, ей неудобно приходить к нам в контору, поэтому она назначила встречу вне офиса. Я хочу передать это дело тебе. Оно может сильно повлиять на твоё будущее.

Слова Шэнь Линъюнь тронули Чэн Чэнь. С тех пор как та устроилась в эту юридическую фирму, Шэнь Линъюнь помогала ей во всём.

— Хорошо!

Повесив трубку, Чэн Чэнь собрала документы по несудебной части дела компании «Готай» — всё ещё требовало завершения.

В обед Шэнь Линъюнь уже ждала её в кабинете, чтобы отправиться вместе.

По дороге она подробно рассказала всё о деле.

Доверительница — знаменитая актриса Гао Я. До того как прославиться, она уже вышла замуж, но с тех пор, как стала звездой, официально считается незамужней. Её муж — малоизвестный сценарист, и именно благодаря его поддержке она добилась успеха. Теперь, став знаменитостью, она хочет избавиться от мужа. Однако тот упорно отказывается давать развод и угрожает обнародовать правду о её замужестве. Поэтому Гао Я решила обратиться за юридической помощью.

Выслушав, Чэн Чэнь нахмурилась. Она терпеть не могла подобные дела о разводах.

— Разве обращение в суд не усугубит ситуацию? Не лучше ли решить всё тихо, без публичности? — с сомнением спросила она.

Чэн Чэнь не хотела браться за это дело.

Юристы, конечно, формально защищают интересы клиентов, но на деле всё не так однозначно. Если клиент прав — адвокат на стороне справедливости. Но если клиент виноват, то, защищая его, адвокат становится частью несправедливости. Это неизбежно, но Чэн Чэнь всё равно чувствовала внутреннее сопротивление.

— Сейчас у неё шанс выйти замуж за богача, — объяснила Шэнь Линъюнь. — Если она не разведётся чисто, это будет расценено как двоежёнство. Поэтому она так торопится.

— Тогда тем более нельзя подавать в суд! Всё окажется в официальных записях. Разве семья жениха не проверит её прошлое? Неужели она думает, что живёт в сериале? Почему всё упрощает до такой степени?

Чэн Чэнь редко позволяла себе так резко высказываться, даже по отношению к Шэнь Линъюнь.

Та лишь слегка улыбнулась, не обижаясь. Она понимала: Чэн Чэнь расстроена, но в их профессии рано или поздно приходится привыкать. Как только клиент становится твоим, ты обязан верить, что он невиновен, и делать всё возможное, чтобы выиграть дело. Таков принцип.

— Иногда всё гораздо проще, чем кажется. Богачей волнует не то, была ли она замужем, а то, свободна ли она сейчас. Вот и всё.

Шэнь Линъюнь подумала, что эти слова применимы и к самой Чэн Чэнь — та всегда всё усложняет.

— Да, смотреть на вещи со всех сторон правильно, — продолжала она, держа руки на руле и не отрывая взгляда от дороги, — но иногда стоит упрощать. Чэн Чэнь, не мучай ни себя, ни других. Когда упустишь — будет поздно, и раскаиваться не поможет.

Она слегка помолчала, потом добавила:

— Я сама — живой тому пример. Что может быть труднее, чем расставание навсегда? Почему бы не ценить то счастье, что есть сейчас? Зачем столько думать? Жизнь коротка — всего несколько десятков лет. Если не наслаждаться ею сейчас, то когда? Богачи живут так же, как и бедняки. Лу Хаофэн — обычный человек, не бессмертный. Его семья — не его выбор, но разве это лишает его права на любовь? Ты тоже не выбирала своих родителей. Почему бы не дать друг другу шанс?

Шэнь Линъюнь понимала, что ушла слишком далеко. Она редко упоминала Лу Хаофэна в разговорах с Чэн Чэнь.

Ей казалось, что, говоря слишком прямо, она будто бы толкает Чэн Чэнь в его объятия. А ведь она всегда чувствовала, что использует Чэн Чэнь, пользуясь чувствами Лу Хаофэна к ней, и потому не хотела вмешиваться в их отношения.

Но сегодня утром она получила звонок из «Готай»: генеральный директор распорядился, чтобы все дальнейшие вопросы направлялись напрямую министру юридического отдела, без участия Лу Хаофэна.

К тому же сообщили, что Лу Хаофэн на несколько месяцев отправляется в американский филиал.

Значит, он уезжает… или сдаётся?

Именно это заставило Шэнь Линъюнь сегодня заговорить.

Чэн Чэнь опустила голову, глядя на свои пальцы. Руки лежали на коленях. Она внимательно слушала каждое слово подруги.

Всё, что та говорила, имело смысл. Она тоже хотела ценить настоящее счастье, но не могла преодолеть внутренний барьер. Шаг вперёд давался невероятно тяжело.

Проблема была в том, что её душевная рана так и не зажила.

Предательство Шао Пэнкая оставило глубокий след. Она больше не верила в вечную любовь, считала её иллюзией. Кроме того, её пугала мысль столкнуться с семьёй Лу Хаофэна. Ведь Цзян Цинцинь уже стоила жизни её отцу. О семье Лу она даже думать не смела.

Шэнь Линъюнь видела, что Чэн Чэнь молчит, и ей было больно от бессилия. Со стороны казалось, что всё очевидно, а подруга упрямо цепляется за свои страхи.

Лу Хаофэн — человек гордый. Шэнь Линъюнь лично сталкивалась с ним раньше.

Когда она приходила договариваться о сотрудничестве с «Готай», он вёл себя с холодной элегантностью и уверенностью. Генеральному директору «Готай» что стоит сделать поблажку? Он мог бы даже мэра назначить, если захочет. Но ради Чэн Чэнь он ходил на задворках, действовал с невероятной осторожностью — всё это ради неё.

А она даже не догадывалась. Зачем тогда все эти усилия? Кому они нужны?

— Чэн Чэнь, я знаю, что, возможно, не имею права говорить об этом, — сказала Шэнь Линъюнь, немного сбавив скорость. — Но сегодня я всё равно скажу. Даже если после этого мы перестанем быть подругами.

Она всегда была человеком импульсивным. Возможно, из-за собственных упущенных возможностей в любви она не могла смотреть, как её подруга повторяет те же ошибки. Сегодняшний день стал последней каплей.

Кто знает, сколько продлится этот «несколько месяцев»? «Готай» расширяет зарубежные рынки — вдруг он осядет там на год, два или даже навсегда?

Сейчас ещё не поздно.

— Чэн Чэнь, помнишь, ты ведь даже не подавала резюме в нашу фирму!

Эти слова заставили Чэн Чэнь резко поднять голову и посмотреть на Шэнь Линъюнь.

Подобные сомнения у неё возникали и раньше, но тогда она разослала резюме повсюду — и в бумажном, и в электронном виде. В тот момент она была на грани отчаяния, и внезапное предложение работы показалось чудом. Поэтому она просто отмахнулась от мелких вопросов.

Теперь же, услышав слова Шэнь Линъюнь, она почувствовала, как правда вот-вот вырвется наружу.

— Это он? — спросила Чэн Чэнь, сжав кулаки так, что на руках проступили тонкие жилки. Сердце её бешено колотилось.

Вчерашние слова ещё звучали в ушах, а теперь к ним добавлялись новые, ещё более шокирующие. Голова отказывалась соображать.

Если всё это — его заслуга, то как она сможет когда-либо отблагодарить его?

Она думала, что в самые тёмные времена он просто поддержал её, подарил немного тепла. Этого бы хватило ей на всю жизнь. Но если окажется, что именно он создал для неё весь этот мир — работу, адвокатскую лицензию, первое громкое дело…

Если именно он вывел её из самой глубокой тьмы, создав целую вселенную славы и надежды…

Как она выдержит это?

Шэнь Линъюнь кивнула, подтверждая её догадку.

Чэн Чэнь не могла ни смеяться, ни плакать. Конечно, в жизни не бывает бесплатных подарков с неба.

— Сначала он отказался сотрудничать с нами, — рассказывала Шэнь Линъюнь, — но потом вдруг передумал и сам вышел на связь. Условие было одно — принять на работу одного нового сотрудника. Для меня, чтобы заполучить контракт с «Готай», это было пустяком. Но когда я увидела твоё досье, была поражена. Да, ты моя старшая курсовая, но у тебя не было лицензии! Зачем мне брать тебя? А он сказал: «Это мелочи, я всё устрою». Он настоял, чтобы я взяла то дело — простое, на первый взгляд. Но ради тебя он задействовал все связи, чтобы ты сразу прославилась. А дальше ты сама всё видела.

Шэнь Линъюнь говорила просто, но каждое слово вонзалось в сердце Чэн Чэнь.

Сколько всего он для неё сделал? Сколько она видела — и сколько осталось за кадром?

Чэн Чэнь считала, что её душевная стойкость уже закалена, но сейчас она чувствовала, как сердце разрывается от боли и благодарности. В груди нарастало напряжение, требующее выхода.

Ей срочно нужно было увидеть его.

Зачем? Она не знала. Просто увидеть. Может, спросить — правда ли это? Или зачем он так поступил?

Но тут же отмахнулась от этих мыслей. Зачем спрашивать? Ответ и так очевиден.

Желание увидеть Лу Хаофэна становилось всё сильнее. Грудь будто готова была разорваться, и ей срочно нужен был выход для этого переполняющего чувства.

http://bllate.org/book/1813/200773