Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 60

Это была тоска, не отпускающая ни на миг.

Зная, что сегодня она придёт в компанию, он хотел лишь издали взглянуть на неё. Время ещё не пришло, и Лу Хаофэн не желал тревожить Чэн Чэнь. Он понимал: у неё и так слишком много забот, и ему не хотелось становиться для неё ещё одной ношей. Достаточно было увидеть её хоть на мгновение — с безопасного расстояния.

Но, увы, после этой встречи сердце сжалось ещё сильнее, и теперь ему хотелось лишь одного — прогнать Пэн Иланя и остаться одному со своими мыслями.

— Ухожу, не буду мешать! — сказал Пэн Илань, будто прочитав его мысли. Не зря ведь говорят, что психотерапевты порой пугающе проницательны.

* * *

В последующие дни Чэн Чэнь была занята как никогда. Помимо прежних дел, на неё легла работа с «Группой Готай» — огромной корпорацией, где ежедневно возникали новые юридические споры, требующие вмешательства её фирмы. Всё было незнакомо, и ей приходилось постепенно осваивать внутренние процессы компании.

К счастью, Фру-фру больше не жила с ней. По вечернему звонку в школу-интернат выяснилось, что девочка уже начала привыкать к новому образу жизни.

Незаметно наступил конец ноября, и зима медленно вступала в свои права. Младший сын матери Чэн, Ян Хунвэй, учился в университете Цинхуа, и она решила навестить его. В день поступления именно Чэн Чэнь сопровождала его в кампус.

Парень был крепким, ростом около ста семидесяти восьми сантиметров, унаследовав от матери хорошие гены — настоящий красавец, который, будь он чуть принаряднее, наверняка сводил бы с ума девушек.

Чэн Чэнь была невероятно занята, но, несмотря на это, нашла время съездить на автовокзал, чтобы встретить мать. Та привезла с собой множество овощей и риса со своего огорода.

После смерти отца они с матерью стали гораздо ближе.

Она привезла мать домой. Та с восхищением разглядывала всё вокруг — от вокзала до квартиры дочери она непрестанно задавала вопросы.

Вернувшись, мать восторженно расхвалила квартиру Чэн Чэнь: хоть и небольшая, но уютная. Двухкомнатная квартира с гостиной раньше была рассчитана на неё и Фру-фру. Теперь, когда девочки не было, детскую комнату, где хранились игрушки, переоборудовали под спальню для матери. Кровать там уже стояла — изначально её планировали использовать, когда Фру-фру подрастёт.

Пока мать отдыхала, она тут же принялась расспрашивать о Яне Хунвэе. На самом деле Чэн Чэнь почти ничего о нём не знала. Несмотря на кровное родство, они никогда не были близки. После поступления он ни разу не обращался к ней за помощью.

Из троих детей мать больше всего любила младшего — ведь именно его она растила сама с самого детства.

Чэн Чэнь понимала это и не обижалась. Злиться — значит уставать, а в её сердце и так хватало тревог. Она просто решила помогать, насколько сможет.

— Мама, вы устали? Если нет, давайте прогуляемся по городу, а завтра съездим в университет к Хунвэю — погуляете с ним.

Мать редко приезжала, и, как бы ни была занята, Чэн Чэнь хотела провести с ней время.

— Конечно! — ответила мать, искренне обрадованная.

Эта женщина, хоть и не воспитывала дочь с детства, всё же сохранила доброе сердце и помнила о ней.

Однако во время прогулки между ними всё ещё ощущалась неловкость — разговор не клеился.

Чтобы разрядить обстановку, мать неожиданно спросила о личной жизни дочери:

— Доченька, я давно хотела спросить… Тот мужчина, который помогал тебе с похоронами отца… Это тот самый, о ком говорила та женщина, что у тебя «кто-то есть»?

Любой на её месте подумал бы так: если между вами ничего нет, зачем ему помогать?

— Мама, вы что! Нет, совсем не так, — поспешно ответила Чэн Чэнь. Больше всего на свете она боялась подобных разговоров.

— Ладно, ладно, я просто спросила, — тут же замялась мать.

— Мама, зайдёмте в магазин, — предложила Чэн Чэнь, заметив, что на матери надета старая ватная куртка из грубой ткани, с затасканными рукавами. После развода мать вышла замуж за человека, у которого уже были сын и дочь, а потом родился ещё и Ян Хунвэй. Семья жила скромно, и бремя содержания лежало тяжёлым грузом.

Теперь, когда у Чэн Чэнь всё налаживалось, она не могла допустить, чтобы близкие страдали. Шэнь Линъюнь щедро делилась с ней выгодными делами, и Чэн Чэнь чувствовала: если у неё есть возможность, она обязана позаботиться о матери. Она не хотела жалеть потом, что не сделала этого, когда ещё была возможность.

Мать сначала стеснялась заходить в торговый центр — вокруг были одеты люди в дорогой одежде, и её простой наряд привлекал любопытные, а то и осуждающие взгляды, от которых становилось неловко. Всю жизнь она была гордой женщиной.

На втором этаже «Готай» располагались женские отделы. Бренды для старшего возраста находились в глубине, поэтому им пришлось пройти мимо множества люксовых бутиков.

Чэн Чэнь не смущалась — она никогда не считала, что происхождение из деревни делает человека ниже других. Она верила: упорный труд стирает любые различия. Только избалованные девчонки вроде Ван Цзиньлин могли думать иначе.

Тем временем Се Синьци и Юй Хуавэй зашли в торговый центр, чтобы неожиданно навестить Лу Хаофэна. Однако им сказали, что он только что уехал в головной офис. Разочарованные, они решили заглянуть в отдел женской одежды — просто так, мимоходом. Покупать здесь они ничего не собирались: «Готай» предлагал лишь одежду для офисных работников среднего класса. Их же привычной средой были ателье haute couture и бутики люксовых марок. Иногда, если им нравился фасон, они могли купить что-то ради забавы.

— Синьци-цзе, а вдруг кузен специально скрывается, зная, что мы едем? — спросила Юй Хуавэй, не скрывая раздражения. — Мы в головном офисе слышали, что он здесь, а как только мы приехали — он тут же уехал. Неужели такое совпадение?

Юй Хуавэй не интересовалась одеждой — всё здесь было ниже её уровня.

Зато Се Синьци внимательно рассматривала вещи на вешалках.

— Хуавэй, как тебе это платье? — спросила она, будто не слыша вопроса подруги.

Выражение лица Юй Хуавэй стало напряжённым, хотя уголки губ по-прежнему изгибались в сладкой улыбке. Она так и не могла понять Се Синьци: если та не любит Лу Хаофэна, зачем соглашалась на помолвку? Но если любит — почему так безразлична к нему?

На самом деле Се Синьци вернулась лишь потому, что её срочно вызвала Се Сюаньин: свадьба с Лу Хаофэном, похоже, находится под угрозой. Сама же Се Синьци не горела желанием возвращаться — она готовилась поступать в докторантуру по архитектуре, чему мало кто из девушек посвящал себя с таким рвением.

— Синьци-цзе, скажи честно, хочешь ли ты выйти замуж за моего кузена? Если тебе некомфортно, не стоит себя мучить. Ведь в браке ты будешь несчастна, — с искренним сочувствием сказала Юй Хуавэй, будто заботясь исключительно о благополучии подруги.

Се Синьци повесила платье обратно на вешалку.

— Хуавэй, даже неизвестно, стану ли я твоей сватьёй. Твой кузен ни разу не говорил, что собирается на мне жениться. Это договорённость между семьями Лу и Юй. Как ты думаешь, стоит ли на это полагаться?

Она говорила небрежно, будто ей всё равно. Но на самом деле так и не ответила на главный вопрос.

— Кузен обязательно женится на тебе, — уверенно сказала Юй Хуавэй, обнимая Се Синьци за руку. Её улыбка стала естественнее, а два глубоких ямочки на щеках придавали лицу особую прелесть.

— Пойдём, здесь ничего подходящего, — сказала Се Синьци и направилась к лифту. Ей расхотелось дальше рассматривать одежду.

Юй Хуавэй и так не интересовалась этим магазином и без энтузиазма последовала за ней.

В это время навстречу им шли Чэн Чэнь и её мать. Та с восхищением разглядывала наряды на манекенах — такие красивые вещи она видела разве что по телевизору. Но, увидев ценники, испугалась: одна тонкая блузка стоила столько, сколько ей хватило бы на два-три месяца жизни в деревне.

— Чэн Чэнь, может, уйдём? Здесь одежда не для таких, как я. Буду выглядеть нелепо, — сказала мать, прекрасно понимая своё положение.

— Ничего, мама, мы просто гуляем. Посмотрим, а если не понравится — пойдём в другой магазин, — мягко ответила Чэн Чэнь. Она прекрасно знала, о чём думает мать: та всю жизнь проработала в поле и никогда не потратила бы такие деньги на одну вещь. Даже если дочь купит — не сможет надеть без угрызений совести.

Но Чэн Чэнь хотела подарить матери лучшее. Всю вину за отца она теперь переносила на мать и не хотела повторять прошлых ошибок.

В этот момент навстречу им вышли Юй Хуавэй и Се Синьци.

Юй Хуавэй была одета в светло-голубой костюм casual, на голове — синяя беретка, в руке — классическая сумка Hermès. Очки скрывали большую часть лица. Её наряд выглядел просто, но на самом деле был сшит на заказ французским дизайнером Алджерноном. Никто не мог сравниться с этой наследницей рода Юй в роскоши — даже Се Синьци уступала ей в этом.

Сама Се Синьци была одета скромнее: бежевое пальто, шифоновое платье и короткие сапоги. Но даже в простоте чувствовалась аристократка из знатной семьи.

Они поравнялись и разошлись. Чэн Чэнь не узнала их — та встреча за ужином была давно, да и тогда она спорила с Лу Хаофэном у двери, не обращая внимания на остальных.

Юй Хуавэй, однако, остановилась на мгновение. Она запомнила каждую женщину рядом с Лу Хаофэном, и образ Чэн Чэнь особенно чётко отложился в памяти.

Но задержка длилась всего миг.

— В наше время кто угодно суется в такие места, даже не взглянув в зеркало. Видимо, быть содержанкой даёт особое право, — сказала она, уже отойдя на несколько шагов, так, чтобы Чэн Чэнь и её мать услышали.

Мать тут же обиделась и хотела обернуться с ответом — в деревне она никогда не уступала в словесных перепалках.

— Эй, вы там… — начала она.

— Мама… — мягко, но твёрдо остановила её Чэн Чэнь. Она не хотела конфликтов. Работая юристом, она давно поняла: с некоторыми влиятельными людьми лучше не связываться — да и их дети нередко обладают тем же иммунитетом от последствий.

Мать всё ещё кипела от злости.

— Мама, не принимай близко к сердцу, — утешала её Чэн Чэнь. В большом городе, если не научиться терпеть подобные колкости, невозможно выжить.

Се Синьци потянула Юй Хуавэй за руку:

— Пойдём скорее.

Очевидно, она не была склонна к сплетням и, похоже, даже не узнала Чэн Чэнь.

— Синьци-цзе, разве ты не помнишь её? — удивилась Юй Хуавэй.

Се Синьци задумалась, будто пытаясь вспомнить, но ответила так, что подруга разочаровалась:

— А должна ли я помнить таких людей?

Даже при всей своей воспитанности Се Синьци использовала фразу «таких людей», что ясно показывало её презрение. Просто Юй Хуавэй этого не заметила.

http://bllate.org/book/1813/200766