Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 45

Чэн Син мчалась из аэропорта на такси, не переставая подгонять водителя:

— Быстрее! Быстрее!

Водитель хотел возразить — ведь за превышение скорости грозит штраф, — но как отказать этой девушке? Она то и дело выкрикивала «быстрее», а слёзы всё лились и лились, падая с ресниц одна за другой. Видно было, что случилось несчастье. Сжав зубы, таксист пошёл на риск и начал жать на газ.

Всю дорогу, где не было камер видеонаблюдения, он ускорялся. Такое вождение было крайне опасным.

Сама Чэн Син даже не подозревала, что за такси следуют два чёрных автомобиля. В них сидели люди, которых Лу Гохао послал охранять её. С тех пор как Се Сюаньин избила Чэн Син, Лу Гохао тайно держал рядом с ней телохранителей.

Едва такси остановилось, Чэн Син вырвала из сумки кошелёк и бросила его водителю. Она буквально вывалилась из машины.

Водитель сразу понял: девушка едет на похороны. Неудивительно, что она так спешила.

Он заглянул в кошелёк, чтобы взять причитающуюся плату, но все купюры оказались иностранной валютой — явно не доллары и уж точно не что-то знакомое. Таких денег он раньше не видел.

«Что теперь делать?» — растерялся он. Оставить кошелёк себе было невозможно.

Поэтому таксист вышел из машины с кошельком в руке, чтобы вернуть его Чэн Син и заодно получить свою плату.

Но он не успел сделать и нескольких шагов, как оба следовавших сзади автомобиля резко затормозили. Из них вышли несколько высоких, крепких мужчин. Один из них подошёл к водителю, взял кошелёк и, не глядя, вытащил несколько стодолларовых купюр, вложив их в его руку.

Сначала водитель подумал, что попал в лапы мафии, но мужчина лишь вежливо кивнул ему в знак благодарности.

Таксист опешил. «Неужели даже бандиты теперь такие вежливые?» — мелькнуло у него в голове. Он поскорее сел в машину и уехал, чувствуя, что это место — настоящий эпицентр беды.

Лу Гохао ещё не ушёл, когда получил звонок: Чэн Син уже приехала.

В тот самый момент, когда Чэн Син выскочила из такси и, раздвигая толпу, ринулась внутрь, Лу Гохао как раз выходил из дома сбоку. Он увидел её, но она его — нет.

Едва она появилась, все собравшиеся начали перешёптываться. Смысл был ясен: «Приехала младшая дочь из-за границы».

Чэн Син была в смятении. Она почти ползла к дому, ноги её подкашивались, будто ватные.

Добежав до входа, она рухнула на колени.

Лу Гохао даже, казалось, услышал глухой удар — колени о землю.

Чэн Син упала лицом вниз и не поднималась. Кто-то уже бросился помогать, но она резко оттолкнула всех — ей не нужна была помощь.

С детства характер Чэн Син был ещё упрямее, чем у Чэн Чэнь. Её упрямство могло довести любого до белого каления.

Лу Гохао словно прирос к земле. Он стоял в тени, где не доставал свет, и смотрел на Чэн Син, освещённую лампами.

Она кланялась отцу — снова и снова била лбом в бетонный пол. Не произнося ни слова, только плача, кланялась перед портретом отца.

Только тот, кто знал их детство, мог понять, насколько сильно эти сёстры любили своего отца.

И чем сильнее была любовь, тем глубже — вина.

Отец дал им всё лучшее. Своими руками он создал для дочерей целый мир.

Только на доходы от огорода и продажи скотины он прокормил семью и отправил обеих дочерей в университет. Кто мог представить, насколько это трудно? Но он справился.

Целую жизнь проработал! И вот настало время наслаждаться плодами — дочери выросли, добились успеха… А он так и не успел пожить в покое, не успел насладиться тем, что дали ему дети. Как же теперь чувствовали себя эти дочери? Горечь в их сердцах была словно разорванный жёлчный пузырь — проглотили и не выплюнешь.

Кто-то начал уговаривать Чэн Син, другие потянулись, чтобы поднять её: так биться головой — опасно, можно навредить себе.

Лу Гохао стоял, сжав кулаки так сильно, что аккуратно подстриженные ногти впились в ладони — он даже не заметил этого.

Рядом появился Лу Хаофэн. Он проследил за взглядом Лу Гохао и увидел Чэн Син, всё ещё кланяющуюся отцу.

Они оба знали, как ей больно.

Если бы Чэн Син осталась обычной студенткой, если бы не вся эта история с Лу Гохао, если бы её не отчислили из Цинхуа, если бы её не избили… если бы не всё это — она не чувствовала бы себя так. Она ненавидела себя за бессилие, за то, что не смогла спасти отца, даже продав собственное тело.

Она ненавидела себя ещё сильнее: зачем она так поступала? Почему не училась как следует? Отец, наверное, даже после смерти не простил бы ей этого. Сестра, возможно, навсегда останется в реабилитационном центре, но и она бы не захотела свободы, купленной телом младшей сестры.

Лу Хаофэн положил руку на плечо Лу Гохао и почувствовал, как тот дрожит. Кулаки сжаты до предела, и вся рука слегка трясётся — едва уловимо, но ощутимо.

Внезапно вокруг воцарилась тишина. Кто-то сообщил Чэн Чэнь в траурном зале, что приехала сестра. Чэн Чэнь вышла, опираясь на двух людей. Слева её поддерживала мать Чэн.

Колени онемели от долгого стояния на них, и сама по себе она не могла идти. Только с посторонней помощью ей удалось выбраться наружу.

Лу Хаофэн и Лу Гохао понимали: сейчас наступило время для сестёр. Им нельзя было вмешиваться.

Лу Хаофэн вообще не имел права подходить. А у Лу Гохао и вовсе не было на это права!

Его появление лишь окончательно сломало бы и без того хрупкую психику Чэн Син. Они это знали.

Именно потому, что знали, им было так больно. Именно потому, что понимали, в их сердцах царили мука, горечь и тоска.

Теперь остановить Чэн Син могла только Чэн Чэнь. Кроме отца, Чэн Син слушалась только старшую сестру — только она ей действительно была нужна.

Чэн Чэнь подошла, отстранила тех, кто её поддерживал, и сама опустилась на колени рядом с сестрой.

Все оцепенели. Ведь Чэн Чэнь вышла увещевать сестру, а теперь сама стала кланяться! Что за странное поведение?

— Поклонись отцу! — хрипло выдавила Чэн Чэнь. Голос был таким сорванным, что звучал почти как скрип ржавого металла. Но Чэн Син всё поняла.

Чэн Чэнь первой опустила голову. Чэн Син последовала за ней без промедления. Они кланялись по-настоящему — лбом в землю. Лоб Чэн Син уже был разбит, покрыт пылью и кровью, и в свете тусклой лампы это выглядело ужасающе.

Чэн Син не поднималась. Слёзы лились рекой, и земля под ней промокла от них. У Чэн Чэнь слёз больше не было — она выплакала их все.

Чэн Чэнь подняла голову и резко потянула сестру вверх.

Перед портретом отца она хрипло заговорила — так, что обычный человек вряд ли разобрал бы слова:

— Папа! Чэн Син вернулась. Можешь спокойно отправляться в путь!

Всё это время Чэн Чэнь мучилась мыслью, что отец ушёл с незакрытыми глазами. Теперь, когда Чэн Син приехала, он, наверное, сможет обрести покой. Если же нет… тогда Чэн Чэнь решила: она сама пойдёт в дом Шао и убьёт Цзян Цинцинь. Пусть отправится вслед за отцом! Чэн Чэнь готова была отдать за это собственную жизнь.

Чэн Син всё поняла. Она до сих пор даже не видела отца — только кланялась.

Она поднялась. Кто-то попытался поддержать её, но она оттолкнула руку. Ноги всё ещё подкашивались, голова кружилась — после таких поклонов иначе и быть не могло.

Чэн Чэнь встала вместе с ней. Им не нужна была чужая помощь. С детства они полагались только на отца, потом — друг на друга. Теперь, когда отца не стало, они не собирались опираться ни на кого.

Когда сёстры вошли в траурный зал, произошло чудо: отец закрыл глаза! Чэн Фу наконец закрыл глаза!

Он действительно не мог уйти, не убедившись, что с дочерьми всё в порядке.

Лу Гохао молча ушёл. Никто даже не заметил его ухода — все были поглощены горем сестёр Чэн.

* * *

Похороны Чэн Фу прошли с невиданной пышностью — такой роскоши не видывал даже этот городок. Даже похороны матери мэра не сравнить с этим.

Говорили: «Старик Чэн всю жизнь мучился, но родил двух замечательных дочерей — хоть в конце жизни и повезло».

Какие чувства скрывались за этими словами, Чэн Чэнь и Чэн Син не хотели гадать.

После скандала с Цзян Цинцинь многие уже косо смотрели на сестёр. «Какой мужчина станет так помогать женщине? Только если она платит телом», — шептались за спиной.

Несколько дней подряд Чэн Чэнь не брала с собой Фру-фру — в таком состоянии она не могла нормально заботиться о ребёнке.

Девочку оставили у Шэнь Сяошаня и его дочери Шэнь Линъюнь. Перед сном Фру-фру никак не хотела ложиться — хоть и была знакома с дедушкой Шэнем, но спала всегда только с мамой. Ребёнок плакал, требуя маму.

Чэн Чэнь не могла говорить по телефону — голос полностью сел. Даже услышав плач дочери, она не смогла бы ничего сказать, лишь усугубила бы своё горе.

Зато Лу Хаофэн каждый вечер звонил и рассказывал Фру-фру сказки на ночь. Он не читал Андерсена, как мама. Он рассказывал «Гарри Поттера» и «Маленького принца».

Фру-фру очень полюбила его голос. Два вечера подряд она засыпала, прижав к уху телефон.

В день похорон Чэн Чэнь настояла, чтобы привезли Фру-фру. Это был последний шанс для ребёнка увидеть дедушку. При жизни он очень любил внучку, но почти не видел её.

До развода Цзян Цинцинь не разрешала Чэн Чэнь часто навещать родителей. Даже когда та приезжала, свекровь не позволяла брать с собой ребёнка: «Деревенский ветер испортит кожу малышке».

Теперь Чэн Чэнь жалела: как она могла слушать эту женщину? Она почти никогда не привозила дочь сюда. Отец видел внучку всего несколько раз за всю жизнь.

Чэн Чэнь шла впереди процессии, держа портрет отца. Фру-фру несла на руках Лу Хаофэн.

Среди толпы снова зашептались.

Кто-то заметил: «Да эта девочка — точная копия Лу Хаофэна!» Слухи быстро разнеслись, и вскоре всем казалось, что ребёнок и вправду вылитый Лу Хаофэн.

А ведь Фру-фру так к нему привязалась! Люди не могли не задуматься: не его ли это дочь?

Ведь какой мужчина станет так заботиться о ребёнке своей возлюбленной от первого брака?

Когда пришло время кремации, внутрь крематория пошёл Лу Хаофэн. Чэн Чэнь и Чэн Син не пустили — боялись, что сёстры не выдержат зрелища.

Именно потому, что внутрь вошёл Лу Хаофэн, слухи о нём и Чэн Чэнь стали ещё громче.

В деревне все знали: сопровождать в последний путь могут только сын или зять. Раз Лу Хаофэн пошёл — значит, он и есть зять.

Чэн Син всё это время ни разу не спросила сестру о Лу Хаофэне.

Благодаря ему всё завершилось. Похороны Чэн Фу прошли по-настоящему торжественно.

Все измотались, особенно сёстры — они не смыкали глаз несколько дней подряд. Но больше всех устал Лу Хаофэн: он не только не спал, но и лично занимался всеми деталями похорон.

Даже на работе он, наверное, никогда не вкладывал столько сил.

http://bllate.org/book/1813/200751