Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 40

Лу Хаофэн распахнул дверцу машины и широким шагом направился к такси. Не говоря ни слова, он вынул из портфеля купюру в сто юаней и протянул её водителю.

Чэн Чэнь до сих пор не осознавала, что автомобиль уже остановился, и не замечала, как к ней приближается Лу Хаофэн. Она будто застыла — глаза пустые, тело неподвижное, будто душа покинула её тело задолго до того, как разум понял, что случилось.

Лу Хаофэн открыл заднюю дверь и потянулся за её рукой, но Чэн Чэнь спрятала ладони под коленями, прижав лицо к ним. Он не мог до неё дотянуться.

Водитель наблюдал за происходящим в зеркало заднего вида. Молодой человек явно не выглядел злодеем, но что же случилось с девушкой? Села в машину, бросила адрес — и больше ни слова. Голова уткнулась в колени, лица не разглядеть.

Водитель усмехнулся про себя. Наверное, ссора у молодых. Сейчас ведь все так делают!

— Раз уж он так старается, прости его, — добродушно посоветовал он. — Муж с женой поссорятся — на том же одеяле и помирятся. Мы с моей половинкой постоянно ругаемся, а потом всё равно ладим. Споры только укрепляют чувства! Иди за ним домой.

Лу Хаофэн поднял глаза и тепло улыбнулся водителю.

Чэн Чэнь по-прежнему не поднимала головы. Тогда Лу Хаофэн просунул руку под её колени и одним движением поднял её на руки.

Только теперь она отреагировала — но с заметной задержкой, будто её сознание медленно возвращалось из далёкой бездны.

Она подняла лицо и посмотрела на Лу Хаофэна. Лишь тогда он увидел её покрасневшие глаза, мокрые щёки и распухший нос — следы безудержного плача.

Чэн Чэнь ничего не сказала. Ей сейчас не хотелось ни думать, ни отталкивать кого-либо. Ей просто нужна была опора. Она боялась — очень боялась. Её отец умирает… Что ей теперь делать?

Она прижалась лицом к груди Лу Хаофэна, не обращая внимания на то, что они стоят посреди оживлённой улицы. В её голове царила абсолютная пустота.

Лу Хаофэн шёл, крепко держа её на руках, и чувствовал, как всё тело Чэн Чэнь дрожит. Несмотря на летнюю жару, её трясло так сильно, будто она замерзает.

Слёзы продолжали катиться по щекам. Лу Хаофэн не смотрел ей в лицо, а аккуратно усадил её на пассажирское сиденье и пристегнул ремень безопасности.

В его глазах мелькнула редкая для него боль. Лу Хаофэн, обычно спокойный, уверенный в себе, способный управлять любой ситуацией и с лёгкой улыбкой смотрящий на мир, сейчас был глубоко обеспокоен. Такое выражение он позволял себе лишь ради Чэн Чэнь.

Обойдя машину, он сел за руль, но не завёл двигатель. Достав платок, он начал осторожно вытирать слёзы с её лица — медленно, нежно, боясь причинить боль.

Чем тщательнее он вытирал, тем сильнее лились слёзы Чэн Чэнь — будто плотина прорвалась, и остановить поток было невозможно.

В конце концов Лу Хаофэн перестал пытаться унять плач. Вместо этого он обхватил её сжатый в кулак кулачок. Чэн Чэнь сжимала пальцы так крепко, будто, удерживая кулак, она могла сохранить то, что вот-вот теряла.

В салоне царила тишина. Слышалось лишь ровное дыхание Лу Хаофэна, но не было ни всхлипов, ни дыхания Чэн Чэнь.

Она напоминала куклу без души: кроме слёз, в ней не осталось ничего живого.

Лу Хаофэн не отпускал её руку. Он резко нажал на газ и, одной рукой держа руль, помчался прочь. Он знал: с отцом Чэн Чэнь случилось беда.

Он уже встречался с Чэн Фу и знал диагноз — кровоизлияние в мозг. Такое состояние не терпит промедления.

Одной рукой он набрал номер Пэн Иланя — ведущего специалиста по нейрохирургии. Возможно, тот сможет помочь.

Сейчас Лу Хаофэн ненавидел себя. Он должен был раньше понять, насколько отец важен для Чэн Чэнь. Нужно было сразу пригласить Пэн Иланя или перевезти Чэн Фу в городскую больницу. Тогда, может быть, всего этого не случилось бы.

Хотя… даже если бы он захотел, согласилась бы Чэн Чэнь? Какое у них вообще отношение? Неужели она позволила бы ему, почти чужому человеку, заботиться о своём отце? Да и сам Чэн Фу вряд ли принял бы такую помощь.

Машина мчалась с бешеной скоростью. На трассе Лу Хаофэн жал на газ до упора — спидометр показывал 160 километров в час. Хорошо, что это был «Мерседес»: ехало плавно, без тряски. На обычной машине пассажиров давно бы выбросило из салона.

Чэн Чэнь молчала всё время пути, ни разу не проронив ни слова, позволяя Лу Хаофэну держать её руку.

Кондиционер работал, но её ладонь становилась всё холоднее. Сам Лу Хаофэн покрывался потом, но не решался снизить температуру — боялся простудить её.

Пэн Илань, получив звонок, пообещал немедленно выехать в районную больницу.

Двухчасовой путь Лу Хаофэн преодолел менее чем за два часа, нарушая все правила и проезжая на красный свет.

Он думал: даже если спасти отца уже нельзя, Чэн Чэнь должна успеть попрощаться.

Но при кровоизлиянии в мозг каждая секунда на счету. Двух часов не хватит.

Чэн Фу скончался ещё до приезда в районную больницу.

Когда Лу Хаофэн остановил машину у дома Чэн, вокруг всё ещё толпились любопытные. Чэн Чэнь сидела, не шевелясь, но её тело тряслось так сильно, что даже Лу Хаофэна начало трясти от её дрожи.

Он испугался. Слёзы прекратились, но она не двигалась, взгляд её был пустым, безжизненным, как застывшая вода.

Чэн Чэнь боялась. Она не смела сделать и шага. Пока она не выйдет из машины, её отец ещё жив. Но стоит ей ступить на землю — и его уже не будет.

— Пойдём, — тихо сказал Лу Хаофэн, приблизившись к ней так близко, что их дыхание смешалось. От него пахло лесом.

Запах не был таким же, как у отца — тот пах потом, — но ощущение было похожим: теплое, надёжное, дающее чувство безопасности.

Чэн Чэнь резко бросилась ему на шею, крепко обхватив руками.

— Ва-а-а! — вырвался из неё громкий, отчаянный плач. Слёз больше не было — они все высохли за дорогу. Теперь она просто рыдала, выпуская накопившуюся боль и страх.

Она не знала, как именно случился приступ у отца, но чувствовала: на этот раз он ушёл навсегда.

В прошлый раз он едва выжил. Врачи тогда сказали: если сосуд в мозге лопнет снова, даже Хуато не спасёт.

Лу Хаофэн крепко обнял её, прижав к себе так сильно, будто хотел влить её в собственное тело. Он не думал, не задыхается ли она — сейчас главное было удержать её рядом.

Выплакавшись, Чэн Чэнь отстранилась. Её глаза распухли, как два грецких ореха.

Она не спешила выходить из машины. Сначала нужно было позвонить Чэн Син. Отец был не только её, но и сестры.

Если она так любила отца, то и Чэн Син — тоже.

Но сестра сейчас за границей. Успеет ли она вернуться?

Чэн Чэнь не хотела тревожить её понапрасну, но сообщить было необходимо. Если Чэн Син узнает позже, она будет плакать до изнеможения. Отец заслужил, чтобы обе дочери проводили его в последний путь. Только так его трудная жизнь обретёт завершённость.

Телефон долго не отвечал, но наконец Чэн Син взяла трубку. Чэн Чэнь не дала ей сказать ни слова:

— С отцом беда. Срочно возвращайся. Проводи его в последний путь — так ему будет спокойнее.

Не дожидаясь ответа, она бросила трубку. Боялась, что сестра спросит подробности.

Чэн Чэнь пока не знала, что во всём виновата Цзян Цинцинь.

Но ей было стыдно. Чэн Син за границей — она не могла заботиться об отце, и это простительно. А вот она, Чэн Чэнь, была рядом! Если бы она проявляла больше внимания, возможно, трагедии удалось бы избежать.

Как только машина Лу Хаофэна подъехала, толпа зевак тут же собралась вокруг. В деревне редко увидишь такой роскошный автомобиль. Все хотели заглянуть внутрь и узнать, кто же приехал.

Но стёкла были тонированы по последнему слову техники: изнутри всё видно, а снаружи — ничего.

Люди шептались: неужели это бывший муж Чэн Чэнь? Все уже знали, что свекровь устроила скандал, заявив, будто Чэн Чэнь, хоть и разведена, завела себе нового мужчину.

Свекровь оказалась настоящей фурией, но и мать Чэн не уступила: изодрала ей лицо в клочья и вырвала целую прядь волос. Даже в «скорой помощи» та не унималась, кричала, что подаст в суд на всю семью Чэн, и уже позвонила сыну — то есть бывшему мужу Чэн Чэнь.

Все ждали, когда он появится. Хотели посмотреть, на кого он похож.

Но, судя по всему, такого уродца и ждать не стоило. С такой матерью сын вряд ли вырастет порядочным.

Чэн Чэнь глубоко вздохнула. Придётся столкнуться лицом к лицу с реальностью. Она чувствовала: на этот раз отец действительно ушёл.

В прошлый раз он едва выжил. Врачи тогда чётко сказали: если сосуд в мозге лопнет снова, даже Хуато не спасёт.

Она открыла дверцу и вышла из машины. Увидев Чэн Чэнь — старшую дочь семьи Чэн, — толпа загудела и бросилась к ней, пытаясь объяснить, что произошло.

За ней вышел Лу Хаофэн.

Как только люди увидели его, все замолкли. Таких мужчин в деревне не бывало. Даже по телевизору такого не покажут.

Дело не в том, что Лу Хаофэн был особенно красив. По сравнению с корейскими звёздами его черты были грубоваты. Но в нём чувствовалась особая харизма.

Все сразу поняли: это точно не бывший муж. Начали гадать — не новый ли у Чэн Чэнь ухажёр?

Но кто бы на её месте не выбрал такого? С такой свекровью жить невозможно! К тому же никто из соседей даже не видел Шао Пэнкая — мужа Чэн Чэнь. Жизнь с таким человеком — сплошное мучение.

Галстук Лу Хаофэн уже снял и бросил на сиденье. Верхние пуговицы рубашки расстегнул, воротник небрежно откинулся, обнажая рельефную грудь. Такое телосложение в деревне — редкость.

Рукава он закатал высоко, но даже в такой небрежной одежде чувствовалась аристократичность. Это был человек, который не носит одежду — он её носит.

Лу Хаофэн подошёл к Чэн Чэнь и встал за ней, отгородив от толпы.

Женщины смотрели на него с восхищением, забыв про Чэн Чэнь. Казалось, они хотели разглядеть его до последней клеточки.

Толпа расступилась, и вперёд вышел мужчина — сосед Чэн Чэнь, который знал сестёр с детства.

— Чэн Чэнь, твоего отца увезли в районную больницу. Может, успеешь увидеть его. А твою свекровь увезли на «скорой» — твоя мама избила её основательно. Беги скорее!

Этот мужчина помнил, какими послушными и умными были сёстры. Обе окончили лучшие университеты страны — одна Цинхуа, другая Чжэцзян — и принесли отцу огромную славу. Вся деревня гордилась ими.

Как же так вышло, что эти девочки вдруг «натворили» чего-то плохого?

http://bllate.org/book/1813/200746