Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 37

Лу Хаофэн словно испарился — бесследно исчез из жизни Чэн Чэнь.

Зато однажды, когда Чэн Чэнь с Фру-фру зашла в супермаркет за продуктами, ей неожиданно попались навстречу отец и сын Шао. Чжао Синьхань среди них не было.

Шао Пэнхао первым заметил Чэн Чэнь — глаз у него был зоркий. Он катил тележку, в которой сидел маленький Шао Цяньсюнь, и окликнул её:

— Какая встреча!

Чэн Чэнь в этот момент внимательно выбирала стейки на полке: Шэнь Сяошань пообещал вечером блеснуть кулинарным мастерством.

— Да уж, совсем неожиданно! — обернулась она, увидела Шао Пэнхао и улыбнулась.

Едва взглянув на него, Чэн Чэнь тут же вспомнила, как Чжао Синьхань шла, обнявшись с другим мужчиной. В груди заныло.

— Фру-фру, поздоровайся! — толкнула она дочку, тоже сидевшую в тележке.

Ребёнок почти год не видел Шао Пэнхао. Она склонила головку набок, будто не узнавала его — или, может, просто не хотела здороваться.

С тех пор как они развелись, семья Шао ни разу не выразила желания повидать маленькую Фру-фру, не приглашала её в гости. Не то чтобы Чэн Чэнь мешала им общаться с ребёнком — просто они сами не проявляли интереса.

Сначала Фру-фру часто спрашивала про папу, но со временем детское сердце остыло. Уже давно девочка не упоминала отца при матери.

— Ну, дети же такие — быстро всё забывают! — неловко улыбнулся Шао Пэнхао. Больше ему сказать было нечего.

— Да, мне пора, — сказала Чэн Чэнь. — Дома уже ждут говядину для ужина.

Она не испытывала к Шао Пэнхао ни капли злобы, но всё же не хотела затягивать разговор: ведь он всё-таки из семьи Шао. Да и его вид будоражил воспоминания — невозможно было сохранять спокойствие.

— Ты всё ещё одна? — спросил Шао Пэнхао, не собираясь уходить. Разве он не слышал, что дома её ждут?

— Одной неплохо живётся, — улыбнулась Чэн Чэнь, вежливо, но отстранённо.

Шао Пэнхао и сам понимал: сколько ни говори, ничего не вернёшь. Всё равно его старший брат поступил с ней нехорошо.

— Всё же поздравляю тебя, — сказал он. — Тот процесс прошёл блестяще!

Он следил за этим делом. В самые горячие дни их дом чуть не перевернулся. Цзян Цинцинь тогда пришла в ярость и даже собралась идти разбираться с Чэн Чэнь. Хорошо, что он вовремя остановил мать. Какое дело Цзян Цинцинь до Чэн Чэнь? Та прекрасно живёт сама по себе, без их семьи, и именно Шао виноваты перед ней.

— Спасибо! Тогда я пойду, — сказала Чэн Чэнь и, наугад схватив две упаковки говядины из холодильной витрины, направилась к выходу.

— Мама, а это дядя? — спросила Фру-фру, когда они отошли на несколько шагов. До этого она молча сидела в тележке.

Чэн Чэнь опешила. Она думала, ребёнок забыл его. Значит, помнит!

— Фру-фру помнит дядю? — удивилась она. Что-то здесь не так: если помнит, почему не поздоровалась? Ведь между взрослыми — одно, а ребёнок ни в чём не виноват!

— Фру-фру не любит дядю и не любит папу. Папа никогда не приходит к Фру-фру, бабушка злая, а Фру-фру любит только маму, дедушку, дедушку Шэня и тётю Линъюнь!

Эти слова, прозвучавшие из уст малышки сладким, детским голоском, полным невинной искренности, сжали сердце Чэн Чэнь.

Она никогда не учила дочку так говорить. Шэнь Сяошань тем более не мог. Никто не внушал ребёнку подобных мыслей. Значит, сама додумалась? Оказывается, взрослые считают детей маленькими и ничего не понимающими, но на самом деле четырёх-пятилетние уже всё чувствуют: кто к ним добр, кого любят, а кто — нет.

Чэн Чэнь совсем не обрадовалась. Ей не было радостно от того, что ребёнок всё понимает или что ненавидит отца и его семью.

Напротив, она забеспокоилась: такое отношение к людям — нездоровое. Малышка даже не пыталась обсудить это с мамой. В ней уже просыпалась скрытность, и это пугало Чэн Чэнь.

Как одиночество в неполной семье отразится на Фру-фру?

Долго думать не пришлось — она решила проконсультироваться у Пэн Иланя.

Она не искала его специально. Просто последние полгода они регулярно созванивались, хотя и не встречались лично. Пэн Илань стал для неё своего рода психологом.

После того брака психика Чэн Чэнь действительно дала сбой, да и давление в период процесса, а потом — слава, всё это было невероятной нагрузкой. Обычному человеку трудно представить, сколько она вынесла.

Первый звонок пришёл от самого Пэн Иланя — в ту ночь, когда суд вынес решение в её пользу. Они тогда долго разговаривали обо всём на свете. С ним было легко общаться.

Они словно стали друзьями — можно было говорить обо всём. Чэн Чэнь так отчаянно нуждалась в том, чтобы кому-то выговориться, а Пэн Илань стал для неё идеальным «мусорным ведром». Между ними установились двойные отношения: врач и пациентка, но и просто друзья. Ничего больше. Поэтому Чэн Чэнь не нужно было перед ним притворяться.

На этот раз ради ребёнка она решила встретиться с ним лично — так будет понятнее.

В обеденное время она наконец освободилась, позвонила ему и договорилась о встрече в одном из западных ресторанов — так можно будет и поговорить, и заодно пообедать.

Когда Чэн Чэнь пришла, Пэн Илань уже ждал. Он не заказывал еду, дожидаясь её.

Она не стала церемониться, села и сразу же приступила к выбору блюд. Времени у неё и правда оставалось в обрез — на работе накопилось множество дел.

— Расслабься, — сказал Пэн Илань, снимая пиджак и усаживаясь. — Работа никогда не кончится.

На губах играла лёгкая, чуть дерзкая улыбка.

Это было по-дружески. Как ни странно, каждый раз, встречаясь с Пэн Иланем, Чэн Чэнь чувствовала себя легко и непринуждённо, будто рядом старый друг. Никакого дискомфорта.

— Давай поговорим о ребёнке, — без долгих приветствий перешла она к делу. — Мне кажется, у Фру-фру проблемы с психикой.

— Цок-цок, — прищёлкнул языком Пэн Илань. — Юристом стала — всё теперь рубишь с плеча.

Чэн Чэнь улыбнулась и сделала глоток лимонада из стоявшего перед ней бокала.

Посмеявшись, Пэн Илань перешёл к серьёзному:

— Такая реакция у ребёнка — в пределах нормы. Проводи с ней больше времени, мягко направляй, но не напрямую. Не позволяй работе оттеснять общение с дочкой. С виду Фру-фру весела, но дети чрезвычайно чувствительны.

Он скрестил руки на груди и смотрел на неё внимательно.

Когда речь заходила о медицине, Пэн Илань всегда становился серьёзным. Чэн Чэнь замечала: в такие моменты он казался особенно мужественным, даже ещё привлекательнее!

— Не смотри на меня так, — вдруг сказал он. — А то я решу, что это приглашение! Ты же знаешь, женщин в двадцать восемь лет я не беру. Мне подавай помоложе!

Только что он был таким сосредоточенным, а теперь снова вернулся к своему обычному поведению.

Он улыбался, и Чэн Чэнь тоже засмеялась.

Прошёл почти год с развода, и она уже оправилась. Улыбалась чаще, особенно в присутствии Пэн Иланя.

— Раз тебе нравятся молоденькие, чего же не женишься? — поддразнила она. — Тебе ведь уже тридцать один — старый холостяк! А то вдруг юные девушки начнут тебя игнорировать.

Она знала: такого, как Пэн Илань, не удержишь. Наверное, той, кто сможет приручить этого ветреника, ещё не родилась!

— Смейся, смейся. А тебе разве плохо одной? — парировал он.

На нём была футболка с глубоким V-образным вырезом, обнажавшая идеальные мышцы груди. Он небрежно откинулся на спинку стула, весь — расслабленность и лёгкость.

Он всегда одевался так непринуждённо. Кто бы мог подумать, что этот человек — врач?

Его слова попали прямо в сердце Чэн Чэнь. Ей и правда неплохо было одной.

Подражая его дерзкому виду, она приподняла бровь, кокетливо изогнула губы и сказала:

— Действительно неплохо!

В этот момент официант принёс закуски. К ним подали отличное бордо 1982 года — дорогое вино.

— Всегда знала, что с господином Пэном не прогадаешь, — с улыбкой сказала Чэн Чэнь, наблюдая, как официант открывает бутылку.

Пэн Илань тоже улыбнулся. С Чэн Чэнь ему было по-настоящему комфортно. Эта женщина не преследовала никаких скрытых целей — они просто друзья.

Такие отношения действительно редкость.

Официант разлил вино по бокалам. Тёмно-красная жидкость блестела в хрустале. Пэн Илань поднял свой бокал и протянул его Чэн Чэнь.

— За то, чтобы мы оба оставались счастливыми холостяками!

Чэн Чэнь рассмеялась и тоже подняла бокал. За последние полгода ей пришлось много ходить на деловые ужины, и она заметно поднаторела в выпивке.

В этот момент Лу Хаофэн вошёл в ресторан вместе с клиентами. Первое, что бросилось ему в глаза, — искренняя, чистая улыбка Чэн Чэнь. Она держала в руке изящный бокал, и вокруг неё словно струилась лёгкая, зрелая женская соблазнительность.

— Отведите их наверх, — тихо распорядился он ассистенту, наблюдая, как тот провожает клиентов в отдельный зал.

Пэн Илань сидел так, что отлично видел вход. Он заметил Лу Хаофэна с самого начала.

Глядя, как тот медленно приближается к их столику, Пэн Илань понял: события начинают выходить из-под контроля.

В первый раз Лу Хаофэн решил отпустить. А что будет во второй?

— Что случилось? — спросила Чэн Чэнь, заметив, что лицо Пэн Иланя изменилось. Она поставила бокал на стол.

— Хаоцзы, какая неожиданность! — сказал Пэн Илань, обращаясь к Лу Хаофэну, стоявшему за спиной Чэн Чэнь.

Лу Хаофэн кивнул, на губах играла спокойная улыбка.

Чэн Чэнь инстинктивно обернулась. Перед ней стоял мужчина в строгом серо-стальном костюме и тёмно-синей рубашке. Его лицо, как всегда, украшала сдержанная, почти неземная улыбка.

За полгода он немного похудел, но в остальном ничуть не изменился — даже та же самая улыбка, что и раньше.

— Здравствуйте, — произнёс он, кивнул Чэн Чэнь и поздоровался вежливо, но сухо. Совершенно формально.

Чэн Чэнь почувствовала разницу: раньше он здоровался иначе. Теперь это было просто вежливое приветствие для любого встречного — тёплое снаружи, но холодное внутри, недоступное.

Она растерялась. Та красноречивая адвокатка, что блистала в зале суда, теперь могла выдавить лишь два слова:

— Здравствуйте.

Она даже забыла кивнуть или улыбнуться — элементарная вежливость вылетела из головы.

— Илань, приятного аппетита. Я пойду, — сказал Лу Хаофэн, похлопав Пэн Иланя по плечу, и направился к своим клиентам в отдельный зал.

Лу Хаофэн ушёл, но настроение Чэн Чэнь мгновенно испортилось. Причём совершенно без причины.

— Ешь, — сказал Пэн Илань, когда подали салат. Он подтолкнул её начать обед.

Остаток трапезы они почти не разговаривали, молча ели стейки. Пэн Илань ел изысканно — совсем не так, как обычно вёл себя. Видно было, что с детства его учили хорошим манерам. Такое воспитание — признак настоящего аристократа. Такого же, как и Лу Хаофэн.

После обеда у дверей ресторана Пэн Илань спросил:

— Сама доберёшься?

Чэн Чэнь давно замечала: он никогда не ездит на собственной машине. У такого богатого человека, как он, нет авто? Или он не любит, когда за рулём его шофёр? В прошлые разы, когда они куда-то выходили, он либо брал такси, либо подвозился у Лу Хаофэна. Это казалось странным.

Но она не спрашивала. У каждого есть свои тайны и шрамы, и она не собиралась рвать чужие раны.

— Конечно. Ты возвращайся в больницу, а мне ещё надо съездить в управление общественной безопасности, — сказала она.

— Хорошо, тогда я пошёл, — ответил Пэн Илань и сел в поджидающее такси.

Чэн Чэнь проводила машину взглядом и направилась в управление — оно было совсем рядом, минут пятнадцать ходьбы.

Она шла, держа сумочку. Солнце палило нещадно — августовская жара. Через несколько шагов она пожалела о своём решении: в такой тридцатиградусный зной, да ещё в чёрном костюме, идти пешком — настоящее мучение.

Она свернула в тень и решила поймать такси.

— Би-би-би!

Перед ней остановился чёрный «Мерседес». Машина была незнакомой, но окно медленно опустилось, и на неё посмотрело лицо Лу Хаофэна за тёмными очками.

Очки были огромными — почти всё лицо скрывали. Выражение глаз разглядеть было невозможно.

http://bllate.org/book/1813/200743