Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 17

Видя, что Чэн Чэнь остаётся совершенно безучастной, Шао Пэнкай не сводил с неё глаз — его внимание целиком поглотила уходящая фигура, и он даже не взглянул на Ван Цзиньлин. Та никак не могла с этим смириться. Её взгляд, полный ярости и злобы, пронзал спину Чэн Чэнь, будто пытаясь насквозь прожечь её.

Но больше всего Ван Цзиньлин раздражал не Шао Пэнкай, а мужчина, идущий за спиной Чэн Чэнь — Лу Хаофэн!

Однажды на благотворительном балу она видела его издалека — высокомерного аристократа, к которому даже она не осмелилась подойти. Такой человек казался ей совершенно недосягаемым.

Лу Хаофэн обладал слишком возвышенной, почти неземной аурой; лишь близкие замечали в нём тёплую, человечную сторону.

С того самого мгновения, как он появился, Ван Цзиньлин не могла отвести от него глаз. Она гадала, какие у него отношения с Чэн Чэнь. Они выглядели так близко, он даже вступился за неё! От зависти Ван Цзиньлин готова была сойти с ума.

Однако перед Лу Хаофэном она хотела продемонстрировать лишь свою самую нежную и прекрасную сторону. Поэтому молчала и стояла тихо, скромно и сдержанно. Но он ни разу даже не взглянул на неё — как она могла с этим смириться!

Наблюдая, как Лу Хаофэн уходит всё дальше, Ван Цзиньлин со злостью топнула ногой, пытаясь выпустить пар.

Лу Хаофэн следовал за Чэн Чэнь, словно её верный страж, держась на идеальном расстоянии — ни слишком близко, ни слишком далеко.

Едва они вышли из юридической конторы, вся стойкость, которую Чэн Чэнь проявляла внутри, рухнула.

Семь лет отношений. Семь лет — 2493 дня, проведённых вместе. Она давно привыкла к присутствию Шао Пэнкая, к его запаху, ко всем его привычкам. Теперь же ей предстояло насильно вырвать его из своей жизни.

Больно. Очень больно! Словно вырезать гнилую плоть из самого сердца — такая боль походила на смерть.

Но Чэн Чэнь знала: через это нужно пройти. Никто не поможет — только она сама сможет преодолеть это.

Преодолеет — и начнёт новую жизнь, обретёт возрождение. Без отвратительных мужчин и женщин, только с любимой дочкой, чтобы вместе встретить всё новое!

Впереди идущая девушка дрожала плечами; её хрупкая фигура в холодном ветру казалась особенно одинокой. Она стала такой худой, что даже свободная одежда висела на ней мешком. Лу Хаофэн не знал, какая сила скрывалась в этом маленьком теле, откуда бралась такая решимость.

Каждое слово, произнесённое ею в конторе, особенно последняя клятва, обращённая к Шао Пэнкаю, потрясла его до глубины души!

И сейчас, даже на расстоянии, он ощущал густую, почти осязаемую печаль, исходящую от Чэн Чэнь, — такую сильную, что она захлёстывала всех вокруг.

Он подошёл ближе и обнял её — длинные руки легко и естественно притянули её хрупкое тело к себе.

Это движение выглядело настолько непринуждённо и изящно, будто они были давними возлюбленными.

Чэн Чэнь подняла голову, не ожидая такого. Перед ней был Лу Хаофэн — в его взгляде мелькнула тёплая искра, лёгкая, как проблеск света, а в уголках губ играла едва заметная, но ободряющая улыбка. Его сочувствие заставило её захотеть отстраниться.

Такой мужчина слишком совершенен — Чэн Чэнь не верила, что между ними может быть нечто подобное.

— Спасибо, но мы ведь почти не знакомы, — сказала она с холодной отстранённостью, торопясь провести чёткую границу.

Она уже не та юная девушка, которой снятся романтические грезы. Не думала, что такой выдающийся мужчина вдруг обратит на неё внимание.

Ей двадцать семь, она разведена и воспитывает ребёнка — большинство мужчин бегут от таких, как от чумы. Если Лу Хаофэн проявляет интерес, уж точно не из-за неё самой. Скорее всего, всё дело в Чэн Син. А значит, она тем более не должна принимать его помощь — ведь за ней скрывается какой-то умысел.

— Не всегда нужны причины. Слишком много думаешь — устанешь. Разве не лучше быть проще? — сказал он просто и прямо.

Чэн Чэнь понимала эту истину, но почему-то, когда эти слова произносил Лу Хаофэн своим чистым, прохладным голосом, сердце её успокаивалось. И это было тревожным знаком.

Она поспешила вперёд, забыв оттолкнуть его объятия.

Забыла ли она подумать или просто подсознательно наслаждалась этим тёплым утешением в трудную минуту — неизвестно. Но факт оставался: она не отстранилась.

Как раз в тот момент, когда Лу Хаофэн открыл дверцу машины, позади снова раздался ненавистный голос:

— Чэн Чэнь! Так ты давно завела себе любовника! Тогда почему ты так уверенно обвиняла нас в измене? — тоненько вскричала Ван Цзиньлин, не желая отпускать её.

026 Бордовый блестящий разводной листок

Перед машиной Лу Хаофэна стоял «Мазерати» — дорогой, но сдержанный автомобиль, как и сам его владелец.

Крики Ван Цзиньлин Чэн Чэнь даже не удостоила вниманием.

Для неё та была просто безумной женщиной, истерично выкрикивающей бессмыслицу. Сейчас Чэн Чэнь не хотела ни о чём думать и не собиралась ввязываться в новые ссоры. Единственное, чего она хотела — оформить развод. Развод!

Лу Хаофэн галантно открыл дверцу переднего пассажирского сиденья.

Чэн Чэнь подняла глаза и задумчиво посмотрела на него. Изначально она направлялась к заднему сиденью — не желала быть слишком близко к Лу Хаофэну.

Его жест поставил её в неловкое положение: она не знала, как поступить.

Позади стояли Ван Цзиньлин и Шао Пэнкай, пристально следя за каждым её движением.

— Не хочешь быстрее оформить развод? — вовремя спросил Лу Хаофэн, заметив её колебания.

— Спасибо! — ответила она всё так же холодно и вежливо, настаивая на дистанции, хотя изначально они и не были близки.

Лу Хаофэн закрыл дверцу, сел за руль, и машина стремительно умчалась, оставив Шао Пэнкая и Ван Цзиньлин у их «Ленд Ровера».

Оба смотрели вслед, но выражения их лиц были совершенно разными.

По дороге в отдел ЗАГСа Лу Хаофэн молчал, уважая её настроение, и сосредоточенно искал самый быстрый маршрут.

Чэн Чэнь смотрела в окно, наблюдая, как мимо проносятся машины и здания.

— Если тебе так больно, поплачь, — наконец нарушил он тишину. — Неудачный брак — это не конец света. После слёз тебя может ждать нечто гораздо лучшее.

Его голос звучал прекрасно, спокойно и мягко, как у старшего, утешающего ребёнка: «Ошибся — исправься, и всё будет хорошо».

От этих слов её окаменевшее сердце вдруг заныло и проснулось к жизни.

— Плакать? Зачем? Ты ведь сам сказал: неудачный брак ничего не значит. Да, больно, как будто вырывают гнилую опухоль, но рана заживёт. Избавившись от этой бомбы замедленного действия, я смогу жить спокойно, разве не так? — сказала она, не отрывая взгляда от пролетающего пейзажа.

Больно — да, но плакать не хочется. В груди будто горит огонь, но она не собиралась терять достоинство и выглядеть жалко.

Кто станет смотреть на её слёзы? Кто пожалеет? Слёзы — признак слабости. Даже если и плакать, то только в одиночестве, лизать свои раны самой, а не выставлять их напоказ. Сочувствия не дождёшься — только насмешки. Поэтому она не заплачет.

Её слова заставили Лу Хаофэна тихо улыбнуться. Его лицо стало ещё прекраснее, взгляд устремился вдаль, словно сквозь облака, и он произнёс:

— Действительно, такой брак не стоил и минуты твоей жизни!

Чэн Чэнь повернулась к нему. Лу Хаофэн сосредоточенно держал руль. Его профиль напоминал величественную гору — высокую, стройную и благородную.

Фраза «не стоил!» поставила точку в её семилетнем браке. Да, совершенно не стоил!

Машина остановилась. Перед ними был ЗАГС.

За окном уже стоял «Ленд Ровер» Шао Пэнкая. Ван Цзиньлин осталась в салоне, а Шао Пэнкай, скрыв лицо за тёмными очками, выглядел так же холодно, как всегда. Даже сквозь стёкла Чэн Чэнь чувствовала его ледяное безразличие.

Раньше она восхищалась этой холодностью, но теперь поняла: холоден не только его взгляд — холодно всё его существо. Его сердце невозможно согреть!

— Иди, я подожду, — просто сказал Лу Хаофэн.

Эти два слова придали ей смелости. Даже если он преследует какие-то цели, даже если из-за него Ван Цзиньлин получит ещё один повод её очернить — Чэн Чэнь была благодарна ему. По крайней мере, в самый тяжёлый момент он дал ей силы.

Она вошла в ЗАГС вслед за Шао Пэнкаем. Никогда не думала, что придёт сюда снова. Раньше она верила, что станет его женой на всю жизнь, что он — её судьба. Но всё оказалось ошибкой.

Процедура развода, как и регистрация брака, оказалась удивительно простой.

Паспорта, свидетельство о браке, заявление о разводе, совместные фотографии без головных уборов, заполненная форма «Заявление о регистрации расторжения брака» — и вот уже в их руках оказался бордовый блестящий разводной листок.

Всё так просто! Всего несколько минут — и они больше ничем не связаны!

Выходя из ЗАГСа, Чэн Чэнь подняла лицо к солнцу. Её шея была тонкой и изящной, маленькое личико сияло в лучах. Как давно она не чувствовала солнечного тепла!

Едва она вышла, как Ван Цзиньлин тут же бросилась к ней:

— Кай~ — пропела она сладким голоском.

Чэн Чэнь даже не взглянула на эту парочку. Лишний взгляд — и глаза запачкаются.

— Уже уходишь? — раздался за спиной низкий голос Шао Пэнкая.

Неосознанно Чэн Чэнь сравнила его голос с голосом Лу Хаофэна: один — глубокий и густой, другой — чистый и прохладный, как утренний ветерок. Раньше её пьянил бархатистый тембр Шао Пэнкая, но теперь ей казался куда притягательнее светлый, солнечный тембр Лу Хаофэна.

Она остановилась, развернулась на каблуках и посмотрела на Шао Пэнкая с насмешливым вызовом:

— Что, хочешь устроить прощальный ужин?

Шутка ли, серьёзное ли предложение — непонятно.

Ван Цзиньлин вцепилась в руку Шао Пэнкая и с подозрением оглядела Чэн Чэнь с ног до головы, полная презрения и ненависти. Её пальцы сжались ещё сильнее — будто боялась, что её уведут.

Чэн Чэнь перевела взгляд на Ван Цзиньлин и мысленно усмехнулась: «Испугалась, что ли?»

Губы Шао Пэнкая дрогнули, он собрался что-то сказать.

Но Чэн Чэнь опередила его:

— Лучше не надо. За одним столом с тобой я не смогу проглотить и крошки. Прощай!

Она махнула рукой и развернулась, уходя с достоинством.

— Эй, ты… — Ван Цзиньлин не смогла договорить.

Чэн Чэнь сделала два шага и остановилась.

— Кстати, если твои вещи тебе не нужны, я всё выброшу! — бросила она через плечо и направилась в другую сторону, не туда, где стоял автомобиль Лу Хаофэна.

Она не хотела иметь с ним больше ничего общего. Неважно, помогал ли он искренне или преследовал какие-то цели — после одного неудачного брака этого было достаточно.

С сегодняшнего дня в её жизни не будет места мужчинам. Мужчины? Ерунда!

Ей нужны только дочь, Чэн Син, и родители. Пока они здоровы и счастливы — она проживёт свою жизнь достойно.

В руке она крепко сжимала бордовый блестящий разводной листок, будто пытаясь вжать его себе в сердце.

Лу Хаофэн завёл машину и подъехал к ней.

Опустив окно, он коротко сказал:

— Садись!

Чэн Чэнь, засунув руки в карманы белого плаща, повернулась и покачала головой.

Улыбнуться не получилось, но она попыталась приподнять уголки губ и помахала ему в знак отказа. Этот мужчина — как маковый цветок: прекрасен, но опасен. Раз попробуешь — уже не отвяжешься. Лучше вообще не прикасаться.

Решительно развернувшись, она направилась за дочерью. Теперь главное — забрать ребёнка и чётко спланировать будущее.

У неё есть ребёнок, а значит, нет права предаваться унынию. Нужно собраться и своими руками создать для дочери надёжное будущее. При правильном воспитании дети из неполных семей ничем не хуже других.

http://bllate.org/book/1813/200723