Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 10

— Кай, даже если она убьёт меня насмерть, это всё равно будет по заслугам! Не надо! — схватив за руку Шао Пэнкая, она будто пыталась удержать его, но на самом деле лишь сильнее прижала его ладонь к лицу Чэн Син.

— Я не моя сестра, вам не нужно разыгрывать спектакль у меня на глазах. Дерзайте, бейте! Только не забудьте: завтра об этом напишут во всех газетах, — вызывающе вскинула голову Чэн Син, и в её глазах плясали искры дерзкого вызова.

— Ты причиняешь боль своей сестре. Разве ты этого не понимаешь? — наконец снова заговорил Шао Пэнкай.

— О! Так ты и сам это понимаешь? Но не волнуйся: если опубликуют — моей сестре выплатят огромную компенсацию. А такой мужчина, как ты… Мне кажется, моей сестре даже стыдно быть с тобой. Изменять можно, но тогда уж делай это подальше от глаз и не давай себя поймать! Отпусти!

Вызывающий тон вдруг перешёл в гневный крик.

В этот самый момент открылись двери лифта. Шао Пэнкай отпустил её, и она ушла.

За спиной Чэн Син остались ядовитый взгляд Ван Цзиньлин и непроницаемый, загадочный взгляд Шао Пэнкая — она не удостоила их ни малейшего внимания.

— Ммм… Отпу… — Дойдя до поворота, она внезапно врезалась в тёплое мужское тело. Хотела что-то спросить, но губы тут же оказались плотно прижаты к чужим. Сначала попыталась вырваться, но знакомый аромат заставил её сдаться — она погрузилась в этот властный поцелуй.

Как бы то ни было, ей всё равно не уйти!

014 Поговорим наедине

Чэн Син лежала в постели с полусонными глазами и смотрела на мужчину, одевающегося у кровати.

Его черты лица будто вырезаны резцом — твёрдые, холодные. Глаза чёрные, как безлунная ночь. Тело — совершенство: рельефные мышцы, идеальные линии торса, от которых невозможно отвести взгляд.

Он не только обладал безупречной внешностью, но и несметным богатством, а также непререкаемым социальным статусом.

Разве не должна ли она, бедная студентка, радоваться, проведя ночь с таким мужчиной?

— Отдыхай. Завтра утром поедешь в университет, — произнёс он, уже полностью одетый. Тёмно-коричневый костюм ручной работы делал его ещё более суровым и отстранённым.

Чэн Син кивнула, но в тот момент, когда он обернулся, её глаза уже были плотно закрыты — она изображала усталость, не желая провожать взглядом уход Лу Гохао.

Холодно взглянув на её спину, Лу Гохао не стал задерживаться и быстро вышел, выключив перед уходом свет в комнате.

Когда захлопнулась дверь, Чэн Син открыла глаза. В темноте они блестели, как у кошки. Она лежала на спине, уставившись в потолок.

Она сожалела? Нет! Жалела о содеянном? Тоже нет!

Неважно, по какой причине она стала содержанкой Лу Гохао — теперь это уже не имело значения. Даже если её вынудили, запугали или соблазнили — результат один: она стала любовницей, третьей женщиной.

Сейчас её мучила совесть. Независимо от того, есть ли у Лу Гохао чувства к жене, она всё равно поступила неправильно. Но уйти она не могла!

* * *

Шао Пэнкай снова не вернулся домой всю ночь. Назойливый телефонный звонок вновь раздался в полночь.

Она выдернула шнур из розетки, но сообщения продолжали приходить одно за другим.

Домашний и мобильный номера Чэн Чэнь уже давно сменила. Кто же обладает такой проницательностью?

Она сидела в гостиной и ждала. Шнур вырван, батарея из телефона извлечена. Этот дом, как бы она ни старалась его сохранить, уже невозможно было спасти.

Целую ночь она размышляла и, когда на востоке небо начало светлеть, наконец пришла к решению.

Поддерживать этот брак ради ребёнка — бессмысленно. Брак без любви, существующий лишь на бумаге, наверняка окажет на ребёнка ещё более губительное влияние, чем жизнь в неполной семье. Она всерьёз задумалась о разводе.

Утром, как обычно, она приготовила завтрак, отвела ребёнка в школу и занялась домашними делами. Но добавила ещё одно — составила резюме. Она решила искать работу.

Чэн Чэнь наконец поняла: женщине без собственной карьеры не выжить. Паразитируя на ком-то, в итоге станешь никому не нужной.

Даже если придётся развестись, она должна обеспечить себе и дочери достойную материальную основу.

Когда Шао Пэнкай вернулся домой поздно вечером, было видно, что он выпил.

— Муж, давай поговорим, — спокойно сказала Чэн Чэнь. Внешнее спокойствие не отражало её внутреннего состояния — сжатые в кулаки руки выдавали боль и обиду.

Он снял галстук и тяжело опустился на диван. Пьян он не был — разум оставался ясным.

— Говори, — небрежно закинул руки за спинку дивана.

— Муж… если наш брак действительно невозможно сохранить, давай разведёмся! — произнеся слово «развод», она почувствовала, как дрожит сердце.

Чем решительнее звучали её слова, тем сильнее была боль расставания.

Сама Чэн Чэнь не понимала, чего именно она жалела: целостности семьи или той любви, которая, возможно, уже давно исчезла.

Шао Пэнкай провёл ладонями по переносице, массируя её.

— Проблема не в браке, а в тебе. Просто выздоравливай. Как только поправишься — все трудности исчезнут. Больше не поднимай эту тему, — сказал он и направился в спальню.

Он воспринял её слова как каприз и вовсе не воспринял всерьёз.

Чэн Чэнь ожидала, что он сразу согласится или вспылит, но не думала, что он просто проигнорирует её.

Глядя, как он исчезает за дверью спальни, она горько усмехнулась.

Как же она неудачница!

В последующие дни днём, пока ребёнок был в школе, Чэн Чэнь искала работу. Вечером Шао Пэнкай стал возвращаться домой пораньше. Семья из трёх человек жила в полном притворстве: супруги разыгрывали счастливую пару перед дочерью.

Когда ночью он пытался прикоснуться к ней, она притворялась спящей и не позволяла ему.

Такой брак мучил обоих, но внешне всё оставалось спокойно — новых потрясений не возникало.

Иногда Чэн Чэнь думала: со временем она забудет об измене Шао Пэнкая. Время — лучшее лекарство, всё наладится.

Но события пошли вопреки её надеждам.

Однажды, отведя Шао Ифань в школу и возвращаясь домой, она получила неожиданный звонок, который нарушил хрупкое равновесие.

— Вы родственница Чэн Син? — раздался мягкий женский голос.

— Да, это я. С ней что-то случилось в университете? — при упоминании сестры Чэн Чэнь первой мыслью было: несчастный случай?

— Да, пожалуйста, приезжайте в больницу XX…

Остальное она слышала смутно. Главное — Чэн Син в больнице, её избили.

Чэн Чэнь поспешила в палату интенсивной терапии, но у двери её остановил охранник.

— Извините, господин Лу разговаривает с госпожой Чэн наедине. Подождите, пожалуйста!

Чэн Чэнь заглянула в окно: перед кроватью стояла высокая фигура мужчины, а Чэн Син лежала на боку, лицом к окну. Её щёки были сильно опухшими. На тумбочке стояли несколько больших подарочных коробок с лекарствами и огромная корзина фруктов.

Увидев лицо сестры, Чэн Чэнь едва сдержала волнение. По дороге она уже выяснила подробности инцидента и теперь была в ужасе.

Она никогда не думала, что её гордость — младшая сестра, которой она так восхищалась, — окажется втянутой в подобную историю.

Её собственный брак разрушает третья женщина, а сестра, в свою очередь, стала третьей женщиной для другого мужчины. Неужели это карма?

Не обращая внимания на охранника, она толкнула дверь и вошла.

Услышав шум, мужчина и Чэн Син одновременно повернулись к двери.

Чэн Чэнь невольно признала: перед ней стоял по-настоящему выдающийся мужчина — безупречный вкус, сильная харизма и поразительная внешность.

— Вы господин Лу? Я Чэн Чэнь, старшая сестра Чэн Син. Нам нужно поговорить наедине, — сказала она, глядя прямо в глаза Лу Хаофэну, с холодным спокойствием.

Когда дело касалось чужих проблем, она всегда сохраняла ясность ума, как настоящий юрист.

Лу Хаофэн приподнял бровь. Неужели у них такая судьба?

Его дядя, находящийся сейчас в Германии, попросил его заняться этим делом. Он и не думал, что снова столкнётся с ней.

«Чэн Чэнь… Запомнил!»

— Хорошо! — с готовностью согласился Лу Хаофэн. Ему было очень интересно поговорить с ней «наедине».

— Сестра… — прохрипела Чэн Син с опухшими губами, пытаясь остановить её, объяснить всё.

— С тобой я поговорю позже, — бросила Чэн Чэнь и вышла из палаты. Лу Хаофэн последовал за ней, вежливо прикрыв дверь.

015 Предупреждаю вас

В коридоре послеобеденное осеннее солнце лилось через окна, окутывая Лу Хаофэна мягким светом.

Чэн Чэнь не могла разглядеть его лица, но всё равно внимательно изучала его. Она запрокинула голову, прищурившись от солнца, и её шея, изящная, как у слоновой кости, казалась невероятно соблазнительной.

Лу Хаофэн стоял прямо, руки в карманах брюк, и тоже внимательно разглядывал её.

Заметив, что она всё ещё молчит и просто смотрит на него, он слегка кашлянул:

— Скажите, в чём дело?

Чэн Чэнь машинально выпрямилась и серьёзно произнесла:

— Думаю, вы прекрасно понимаете, зачем я вас искала. Я — старшая сестра Чэн Син. Я знаю, ваше время дорого, поэтому перейду сразу к делу. Вы женаты. Прошу вас больше не приставать к моей сестре. Кроме того, ваша жена сегодня наняла людей, которые избили мою сестру. Если у Чэн Син останутся последствия или увечья, мы не остановимся перед обращением в суд для защиты её прав.

По дороге в больницу Чэн Чэнь всё обдумала. Да, Чэн Син поступила неправильно, но ведь она её родная сестра! Наверняка здесь есть какие-то нюансы. Если сейчас не добиться справедливости, жена Лу Хаофэна может пойти ещё дальше и причинить Чэн Син ещё больший вред.

Чэн Син ещё так молода… Одна ошибка не должна разрушить всю её жизнь.

Лу Хаофэн, купающийся в солнечных лучах, выглядел расслабленно, но в его взгляде сквозила загадочная дерзость. Казалось, каждый его взгляд способен пронзить сердце собеседника.

С интересом глядя на Чэн Чэнь, он не ожидал увидеть в ней такую собранность и решимость.

— Госпожа Чэн, будьте спокойны. Мы обязательно возьмём на себя всю ответственность за случившееся. Но вы не можете принимать решения за Чэн Син в вопросах чувств, верно? — вдруг серьёзно сказал он.

Услышав эти слова, Чэн Чэнь вспыхнула гневом. В нём она будто увидела отражение Шао Пэнкая: предатель, нарушающий брачные клятвы, и при этом осмеливающийся говорить так самоуверенно! Настоящий мерзавец!

— Господин Лу, вы вообще понимаете, что чувствует ваша жена? Осознаёте ли вы, какой удар наносит ей ваша измена? Да, её поступок сегодня был чрезмерным, но корень проблемы — в вашей безответственности! Вы причиняете боль сразу двум женщинам!

Голос Чэн Чэнь дрожал от сдерживаемого гнева, грудь тяжело вздымалась. Это были её собственные переживания, и теперь она невольно сочувствовала обеим женщинам.

К жене Лу Гохао, которая избила Чэн Син, она не чувствовала ненависти — скорее, сочувствие. Ведь они обе оказались в одной лодке.

Перед ним стояла женщина, старающаяся сохранить самообладание, но эмоции всё равно прорывались наружу.

Лу Хаофэн, много повидавший в жизни и прошедший огонь и воду в бизнесе, сразу понял причину её волнения.

— Госпожа Чэн, я полностью согласен с вами. Но в делах сердца лучше не вмешиваться посторонним, — искренне сказал он.

Но Чэн Чэнь неверно истолковала его слова. Такое безответственное отношение окончательно вывело её из себя.

— Я не прошу вашего согласия! Неважно, насколько вы влиятельны и богаты — Чэн Син больше не будет иметь с вами ничего общего! — резко бросила она и развернулась, чтобы уйти.

— Госпожа Чэн, боюсь, вы ошибаетесь. В будущем Чэн Син ещё не раз встретится со мной, — раздался за спиной спокойный голос Лу Хаофэна.

Его слова прозвучали слишком вызывающе. Чэн Чэнь сжала кулаки, резко обернулась и подошла к нему вплотную:

— Больше не смейте приближаться к ней! Предупреждаю вас: она ещё ребёнок! Если с ней что-нибудь случится — я с вами не посчитаюсь!

Лу Хаофэн не ответил. Он просто сложил руки за спиной и с интересом наблюдал за ней, будто её реакция его забавляла.

От такого взгляда Чэн Чэнь разозлилась ещё больше. Она резко развернулась и ушла, хлопнув дверью палаты так громко, что эхо разнеслось по всему коридору.

http://bllate.org/book/1813/200716