Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 8

Когда она улыбалась, на правой щеке проступала лёгкая ямочка, делая её миловидной и обаятельной. Глаза, долгие дни казавшиеся потухшими, вдруг снова засияли живым светом.

— Не волнуйся, — добавил Шао Пэнкай. — Я ни за что не забуду день рождения доченьки. Завтра сам куплю торт и приглашу Пэнхао с семьёй и маму — пусть будет весело и шумно!

— Хорошо! — При упоминании дочери настроение Чэн Чэнь заметно улучшилось. Многодневная мгла, наконец, рассеялась.

* * *

— Солнышко! С днём рождения! — с самого утра Чэн Чэнь обняла дочку и поздравила её.

Шао Пэнкай, уходя из дома, ещё раз пообещал ребёнку, что обязательно вернётся пораньше, чтобы отпраздновать вместе.

Сегодня малышка была особенно кокетлива.

— Мама, это платье некрасивое! Надень-ка мне то новенькое сарафанчик, что тётя Цзиньлин мне купила в прошлый раз! — надула губки Фру-фру, давно мечтавшая о новом наряде.

— Ладно! — Чэн Чэнь ласково щёлкнула её по носику.

В самом деле, разве можно было не смириться с такой жизнью рядом с Шао Пэнкаем, глядя на беззаботную улыбку ребёнка?

На ней был молочно-белый джемпер, поверх — розово-зелёный шерстяной сарафан, белоснежные колготки с узором «снежинки» и розовые туфельки, украшенные крошечными стразами, которые мерцали при каждом шаге.

Волосы завили локонами с помощью щипцов, а по просьбе самой Фру-фру нанесли лёгкий макияж. На переносице, в центре лба, поставили маленькую красную точку помадой — получилась настоящая фея.

— Не знаю, на кого ты такая модница! В мои времена я точно не была такой кокеткой! — смеясь, растрепала ей волосы Чэн Чэнь.

— Мама, всё растрепала! — надула губы ещё сильнее девочка, так что на них можно было повесить целый кувшин.

Этот вид развеселил Чэн Чэнь до слёз.

Когда ребёнок был готов, мать повела её в супермаркет за продуктами и праздничными мелочами. Затем позвонила семье Шао Пэнхао. Телефон взяла Чжао Синьхань, и тон её был явно недовольный, но всё же она согласилась прийти вечером с ребёнком. Когда Чэн Чэнь набрала номер Цзян Цинцинь, та, оказывается, совсем забыла о дне рождения внучки.

Бабушка даже упрекнула Чэн Чэнь, что та не предупредила заранее — ведь у неё уже назначена встреча с подругами! Пришлось отменять планы из-за этого!

Чэн Чэнь внутри всё похолодело. Неужели бабушка не помнит дня рождения внучки?

Она прекрасно помнила, как несколько месяцев назад Цзян Цинцинь самолично организовала пышный банкет по случаю дня рождения внука Шао Цяньсюня. Всех родственников созвали, арендовали зал в дорогом ресторане и устроили застолье на несколько столов. А ведь сегодня всего лишь скромный семейный праздник!

Чэн Чэнь не требовала, чтобы бабушка относилась к дочери так же, как к внуку. Но даже не запомнить дату — это уже слишком явное пренебрежение!

— Мама, Пэнкай просил вас прийти. Если вам некогда — ничего страшного. Ребёнок не обидится, что бабушка не пришла на её день рождения, — сдерживая раздражение, ответила Чэн Чэнь. За эти годы она терпела всё, но теперь, когда дело касалось её дочери, она не собиралась молчать.

— Да ты кто такая?! Как ты со мной разговариваешь?! Фу! Деревенщина без воспитания! Без матери росла — вот и выросла такой же! С тобой даже разговаривать — уровень понижать! Скажи Пэнкаю, что вечером всё-таки приду! — выпалила Цзян Цинцинь и швырнула трубку, не дав Чэн Чэнь и слова сказать.

Чэн Чэнь вдруг поняла, откуда у её мужа такой острый язык — видимо, унаследовал от матери.

— Мама, бабушка не придёт на день рождения Фру-фру? — спросила малышка, чувствуя себя неловко из-за холодного отношения бабушки.

Глядя на опечаленное личико Шао Ифань, Чэн Чэнь почувствовала острую боль в сердце.

С усилием улыбнувшись, она приободрила дочку:

— Конечно придёт! Бабушка уже давно приготовила тебе подарок. Разве не здорово?

Лицо Фру-фру снова озарилось улыбкой.

Накупив продуктов и праздничных мелочей, Чэн Чэнь вернулась домой и занялась готовкой. Шао Ифань тем временем играла в гостиной с новой игрушкой — радиоуправляемой машинкой, купленной мамой в тот же день.

Чжао Синьхань и Цзян Цинцинь пришли вместе с Шао Цяньсюнем с заметным опозданием. К тому времени Чэн Чэнь почти всё приготовила.

Два взрослых и двое детей устроились в гостиной, никто даже не подумал помочь ей на кухне. Но за столько лет Чэн Чэнь уже привыкла: на семейных ужинах она всегда одна занимается всеми делами.

Сегодня день рождения дочери — она готова простить всё. Но впредь она больше не позволит им так с собой обращаться. Так она поклялась про себя.

Жаря на сковороде говядину с перцем ханьцзяо, Чэн Чэнь вдруг услышала сквозь шипение масла пронзительный плач ребёнка.

— Мама! Мама! — кричала Шао Ифань, и её отчаянный голос резал слух, проникая прямо в сердце.

Чэн Чэнь выключила газ и выбежала в гостиную. Перед ней предстала картина: Цзян Цинцинь и Шао Цяньсюнь вместе вырывали у Фру-фру какую-то вещь.

Увидев это, Чэн Чэнь не выдержала. Какая же это бабушка — вместо того чтобы разнять детей, сама помогает внуку отбирать игрушку у внучки!

Она рванулась вперёд, чтобы защитить дочь, но в пылу гнева не рассчитала силу. Случайно толкнув Шао Цяньсюня, она заставила его потерять равновесие — мальчик грохнулся на пол.

— Уа-а-а! Мама! Тётя ударила меня! — заревел он во всё горло.

Цзян Цинцинь, увидев, что её любимого внука обидели, даже не раздумывая, дала Чэн Чэнь пощёчину.

— Бах! — звук удара оглушил не только Чэн Чэнь, но и обоих детей.

Плач мгновенно стих.

— Да кто ты такая?! Взрослый человек — и лезешь в драку с ребёнком?! Неудивительно, что твоя дочь такая избалованная и без воспитания! — не унималась Цзян Цинцинь, продолжая оскорблять её.

Чжао Синьхань молча сидела на диване, прижимая к себе сына, и холодно наблюдала за происходящим.

— Бабушка плохая! Не бей маму! Бабушка плохая! — Фру-фру, хоть и маленькая, поняла, что маму обидели, и изо всех сил толкала ногами бабушкины ноги, жалобно повторяя обвинение.

— Видишь? Брату захотелось поиграть — а она не даёт! И теперь ещё и грубит старшим! Вот что значит — какая мать, такой и ребёнок! — бросила Цзян Цинцинь, отталкивая внучку и презрительно глядя на неё.

— Мама! Это ваша внучка! Вы же сами говорите: «Взрослый человек не должен лезть в драку с ребёнком». Так почему же вы сами этого не понимаете?! — Чэн Чэнь, глаза которой налились кровью, с яростью бросила эти слова прямо в лицо свекрови.

012 Где папа?

— Кто с твоей дочкой дрался?! Я просто хотела, чтобы дети не шумели! А ты выскочила и сразу ударила Цяньсюня! Да как ты вообще посмела?! — Цзян Цинцинь, разозлившись ещё больше от дерзкого ответа невестки, начала кричать ещё громче.

— Ладно, мама, сегодня же день рождения Фру-фру. Раз вы так не любите нас с Цяньсюнем, давайте лучше поедем куда-нибудь поужинать! — поднялась с дивана Чжао Синьхань и, взяв за руку сына, направилась к выходу.

От радостного праздника не осталось и следа. Глаза Шао Ифань наполнились крупными слезами.

Малышка была слишком послушной и понимала всё. Она молча смотрела на бабушку, тётю и братика, надеясь, что они всё-таки останутся и отпразднуют с ней.

— Хорошо, уходим! Какой позор! У меня вообще был ужин с подругами, а я отменила его ради какого-то дня рождения! Теперь ещё и нервы сорвали! Ухожу! Пока вы с дочкой живёте в этом доме, я сюда и заходить не хочу! — Цзян Цинцинь схватила сумочку и поспешила вслед за Чжао Синьхань, продолжая ворчать даже у самой двери.

Чэн Чэнь чувствовала, как гнев сжимает ей грудную клетку, не давая ни вдохнуть, ни выдохнуть.

Вдруг её пальцы обняла тёплая, мягкая ладошка. Она опустила взгляд и увидела дочку — в её глазах светилась надежда, но уже мелькала и боль от разочарования.

— Бабушка… — тихо позвала Фру-фру, боясь рассердить маму, но всё ещё надеясь, что бабушка обернётся.

Но дверь захлопнулась с громким стуком. Ни Цзян Цинцинь, ни Чжао Синьхань даже не оглянулись.

В глазах ребёнка застыла глубокая печаль. Встретившись с ней взглядом, Чэн Чэнь почувствовала, как сердце сжалось от боли, и дышать стало трудно.

Она даже не могла обнять дочь — настолько сильно дрожали руки.

Цзян Цинцинь так явно предпочитала внука внучке не только потому, что Шао Ифань — девочка, но и потому, что семья Чжао Синьхань намного состоятельнее её собственной.

Из-за неё дочь тоже страдает. Чэн Чэнь чувствовала себя виноватой перед ребёнком.

— Мама, мама… — тихо звала Фру-фру, тряся её за руку.

Чэн Чэнь опустилась на колени и крепко прижала дочь к себе.

— Прости, прости меня, Фру-фру… Мама так тебя подвела… — прошептала она хриплым голосом.

Они долго сидели в гостиной, обнявшись. Наконец, отпустив ребёнка, Чэн Чэнь услышала:

— Мама, бабушка и тётя… они не любят Фру-фру? — в голосе малышки звучала надежда, но и боль.

Чэн Чэнь замерла. Она не знала, что ответить.

Ребёнок, хоть и мал, уже всё чувствовал.

— Нет, конечно! Просто у них срочные дела. А разве нам с папой недостаточно, чтобы отпраздновать твой день рождения? Только мы трое — и никого больше. Разве это не веселее? — солгала она, надеясь, что дочь вырастет в любви и заботе. Если бабушка не может дать ей этого, она сама даст вдвойне, втройне.

— Да! Фру-фру нужны только папа и мама! — согласилась малышка, и от её послушания Чэн Чэнь стало ещё больнее.

Раз уж гостей не будет, готовить оставшиеся блюда не имело смысла.

Чэн Чэнь всё оставшееся время провела с дочкой в гостиной, дожидаясь возвращения Шао Пэнкая.

— Мама, я голодная! — наконец не выдержала Фру-фру.

Чэн Чэнь взглянула на часы — уже девять вечера.

На губах мелькнула горькая усмешка. Неужели даже позвонить так трудно?

— Хорошо, поужинаем! — погладила она дочку по волосам, понимая, что та не только голодна, но и устала. Обычно в это время Фру-фру уже спала, но сегодня она терпела, чтобы дождаться папу, торт и совместного праздника.

— Мама обманывает! Всё время обманывает! А где папа? Ты же говорила, что он приедет! Почему никто не хочет праздновать со мной? Где мой торт? Уа-а-а! — вдруг расплакалась малышка, переходя от утреннего восторга к полному отчаянию.

Чэн Чэнь сердце сжалось от боли. Какой след оставит этот день в детской душе?

— Не плачь, родная. Мама сейчас купит торт и отведёт тебя к папе. Мы вместе съедим торт и отметим твой день рождения, хорошо? Не плачь… — ласково уговаривала она.

Набрав номер мужа, Чэн Чэнь услышала:

— Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен. Sorry…

Пальцы, сжимавшие телефон, побелели, а на тыльной стороне рук вздулись вены — казалось, ещё чуть-чуть, и они лопнут.

— Мама? Что случилось? Папа не может приехать? Он тоже, как бабушка и тётя, не хочет праздновать со мной? Он тоже меня бросил? — голос Фру-фру стал всё громче и пронзительнее.

http://bllate.org/book/1813/200714