Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 6

Мужская игра в светском обществе — она ведь не дура, чтобы не понимать этого. Но зачем именно её обманывать? Зачем?

— У тебя с Каем что-то случилось? — Ван Цзиньлин сидела в машине и, глядя в зеркальце, подправляла безупречный макияж, делая вид, будто ничего не знает.

Чэн Чэнь не обратила внимания на то, как та назвала его — просто «Кай», даже интимнее, чем она сама.

— Он изменил мне. Солгал. Ведь уже вернулся в страну, а всё равно врал.

В конце концов Чэн Чэнь почувствовала, что силы покинули её. Ей было невыносимо произнести хоть ещё одно слово.

— Ты уверена?

— Что мне делать, Цзиньлин? Что теперь делать? Ведь у меня же Фру-фру!

Её боль не доходила до сердца Ван Цзиньлин. Страдания Чэн Чэнь лишь усиливали в ней чувство собственного превосходства.

— Если у тебя есть доказательства, иди и устроить скандал в его компании. Если тебе несправедливо — ни в коем случае не позволяй Шао Пэнкаю отделаться легко. Ты такая замечательная, ему потребовалось восемь перевоплощений удачи, чтобы жениться на тебе. Как ты сама говорила, сколько ты для него сделала! Даже со стороны видно, как это несправедливо. Разве я не предупреждала тебя тогда? Ты отказалась от великолепной возможности, только чтобы родить ему ребёнка. И вот теперь страдаешь. Мужчины — все до одного подлецы.

Она подводила глаза, но всё ещё сверялась с зеркальцем, боясь малейшего изъяна.

Словно бы осуждая Шао Пэнкая, но на деле подстрекая к разводу. Просто в тот момент Чэн Чэнь была так ослеплена болью, что не замечала подвоха.

— Но… — начала Чэн Чэнь, желая сказать, что в таком случае их брак действительно закончится.

— Но что?! Какое ещё «но»?! Что у тебя ещё может быть «но»?! Ты стала домохозяйкой ради него! Вспомни, в университете ты уже была известна в профессиональных кругах. Если бы не он и не ребёнок, ты бы давно стала знаменитостью в стране! Неужели у тебя не хватило бы денег на лечение отца? Не пришлось бы тайком помогать сестре с оплатой учёбы? Не терпела бы насмешек матери? Всё, что ты сейчас переживаешь, — это его вина. Так что нечего тебе «но»! Если бы он был человеком, он бы не поступил так с тобой. А если ты простишь ему такое — я больше не хочу тебя видеть!

Она говорила с отчаянием, будто ругая нерадивого ученика.

Ван Цзиньлин слишком хорошо знала Чэн Чэнь. Она знала все её слабые места. Болезнь отца и бремя оплаты учёбы сестры — вот что всегда ранило Чэн Чэнь больше всего.

Её свекровь устраивала скандалы, если она приносила деньги в родительский дом, хотя в доме Шао было полно средств. Отец первоначально перенёс лёгкий инсульт, но после того как Чэн Чэнь принесла домой тридцать тысяч, свекровь ворвалась к ним и устроила истерику — и отец впал в тяжёлый инсульт, теперь лежал парализованный.

Это заболевание можно было вылечить — были бы деньги.

Чэн Чэнь, конечно, затаила обиду. Но из-за любви — и не потому, что Шао Пэнкай не давал ей денег — она всё терпела. А теперь, после случившегося и слов Ван Цзиньлин, её обида разрослась до предела и вот-вот прорвётся.

Но Чэн Чэнь ведь училась на юриста. Даже в таком состоянии она понимала: устроить скандал у офиса — это не принесёт никакой пользы.

Разводиться она не собиралась. Но после всего произошедшего она точно не станет жить, как раньше.

— Цзиньлин, я всё поняла. Я не прощу его. Спасибо тебе!

Какое чувство вызвало у Ван Цзиньлин это «спасибо» — неизвестно.

* * *

— Муж, ты вернулся? — у входной двери Чэн Чэнь подошла, чтобы принять у Шао Пэнкая портфель и пиджак, как всегда — нежная и заботливая.

Зрачки Шао Пэнкая слегка сузились. Он ожидал грозы или, на худой конец, хмурых туч, но никак не такого спокойного приёма, будто ничего и не случилось.

— А Фру-фру? — Его взгляд, встретившись с глазами жены, тут же отвёл в сторону. Впервые он не мог смотреть ей прямо в глаза.

— Спит в комнате, — небрежно ответила она.

Шао Пэнкай внимательно всматривался в неё, убеждаясь, что с ней всё в порядке.

Именно это спокойствие и заставляло его чувствовать себя неловко.

— Муж, тебе понравилась Англия? — спросила она, будто между делом.

Сердце Шао Пэнкая «ёкнуло». Это был типичный симптом виноватого человека.

— Ты всё ещё мне не веришь?

Чэн Чэнь почувствовала горечь во всём теле. Разве это не «сам себя выдал»? Ей стало так больно, будто каждая клетка её тела наполнилась кислотой, превратившись в горькую жгучую боль. И всё же она продолжала притворяться, что ничего не происходит. Как много сил требовалось для этого!

— Нет, я просто сама себе навязала мысли. Эти звонки последние дни меня измотали. Муж, пойдём вместе в отделение связи? Посмотрим, кто звонит нам каждую ночь. Может, ты его знаешь?

Она с надеждой посмотрела на лицо Шао Пэнкая. Такой взгляд заставил его почувствовать стыд и захотелось отвести глаза.

— Хорошо! Пойдём прямо сейчас, — сказал он, чувствуя, как давление в квартире становится невыносимым. Хоть бы выйти на свежий воздух!

— Хорошо!

Шао Пэнкай быстро натянул обувь и вышел. Он избегал жену.

Взгляд Чэн Чэнь был слишком пронзительным.

Ответ в отделении связи поверг Чэн Чэнь в шок.

— Невозможно! Как такое может быть? Я же каждый вечер получаю звонки! Проверьте ещё раз, может, что-то упустили или ошиблись? Абонент — Шао Пэнкай. Прошу вас, проверьте внимательнее!

Чэн Чэнь была взволнована.

Она уже пережила ночь размышлений и думала, что сумеет держать себя в руках. Но когда сотрудница сказала, что ночных звонков вообще не было, Чэн Чэнь снова рухнула. Как такое возможно? Этот ужасный звонок каждую ночь, пока Шао Пэнкая не было дома… А теперь ей говорят, что его не было?

Как она может это принять?

Оставалось только два объяснения: либо она сошла с ума, либо кто-то специально пытается её свести с ума.

— Уважаемая, мы точно проверили — у абонента Шао Пэнкая нет ночных звонков!

* * *

— Ладно, поехали домой. Действительно нет. Может, тебе стоит сходить к врачу? Ты, наверное, слишком нервничаешь, — Шао Пэнкай взял её за руку, стараясь говорить заботливо.

Его прикосновение вызвало у Чэн Чэнь инстинктивное отвращение. От собственного мужа ей стало тошно.

— Нет, это не нервы! Звонки точно были! И не только звонки — ещё и сообщения! У меня на телефоне остались эти мерзкие смс. Хочешь посмотреть?

Она закричала на него.

В зале отделения связи люди начали оборачиваться на них.

Шао Пэнкай, человек, дорожащий репутацией, потянул её за руку, чтобы увести. Но Чэн Чэнь вела себя как безумная: ведь звонки были! А теперь ей говорят, что их не существует! Кто же пытается её свести с ума?!

— Нет, проверьте ещё! Прошу вас, проверьте внимательнее! Они точно есть! Я каждый вечер их получаю! Обязательно есть!

Она вырвалась и бросилась к стойке, готовая сама всё проверить.

— Уважаемая, я проверила трижды. У абонента Шао Пэнкая нет ночных звонков. Прошу вас, не нарушайте порядок в нашем отделении, — сказала сотрудница, в глазах которой мелькнуло презрение.

По её мнению, Чэн Чэнь была просто параноичкой.

— Нет, дайте мне проверить! Они точно есть! Может, ваш компьютер взломали? Может, где-то сбой? Как может не быть?!

Чэн Чэнь уже тянулась к клавиатуре.

— Господин, уведите, пожалуйста, эту даму. Иначе мы вызовем полицию, — решительно сказала девушка, прикрывая компьютер.

Шао Пэнкай окончательно потерял лицо.

Он с силой схватил Чэн Чэнь за тонкую руку и резко дёрнул, вытаскивая её из-за стойки.

Чэн Чэнь споткнулась и упала на одно колено. Не дав ей подняться, Шао Пэнкай потащил её к выходу, широко шагая.

Колено Чэн Чэнь скользило по полу, она выглядела крайне жалко.

На ступеньках у входа она ударялась коленом о каждую ступеньку, спускаясь вниз.

Шао Пэнкай делал вид, что не замечает этого, и в таком виде затащил её в машину.

Он швырнул её на заднее сиденье, не заботясь о том, в какой позе она оказалась, и не замечая, что её нога ещё торчит из двери.

«Бах!» — с силой захлопнув дверь, он прищемил ей ступню. Боль от лодыжки до макушки пронзила каждую клеточку её тела.

— До каких пор ты будешь устраивать истерики? Тебе не стыдно? Когда ты превратилась в это уродливое чудовище? Вчера ты подозревала, что у меня кто-то есть, всё время твердила про какие-то звонки… А теперь пришли сюда — и что? Есть доказательства? Покажи! По-моему, у тебя просто психическое расстройство, паранойя! Фру-фру не может больше с тобой оставаться. Сначала сходи в больницу!

Заведя машину, он направился прямо в крупнейшую городскую больницу.

— Нет, у меня нет психоза! У меня есть доказательства! На телефоне — сообщения, где та женщина сама признаётся! Это точно та мерзкая женщина их прислала!

При мысли, что её могут отстранить от дочери, Чэн Чэнь совсем сошла с ума.

Она вывалила содержимое сумки на сиденье и лихорадочно искала телефон.

Наконец, среди вещей нашла его.

Дрожащими пальцами она пыталась открыть сообщения. Та отвратительная смс она точно сохранила.

Но когда она открыла папку, там оказалось только одно непрочитанное сообщение — от Ван Цзиньлин. Все остальные исчезли.

— Нет! Не может быть! Я точно их сохранила! Где они? Как так получилось?

Она яростно нажимала кнопки. Она точно помнила, что сохранила их. Почему их больше нет?

Если в отделении связи кто-то мог подтасовать данные, то как насчёт телефона? С вчерашнего дня он не покидал её. Кто ещё мог до него дотронуться?

Она схватилась за волосы, пытаясь вспомнить: кто мог трогать её телефон?

— Это ты! Это ты удалил доказательства своего преступления! Как ты мог быть таким подлым? Только сейчас я поняла, насколько ты мерзок! Как я вообще могла родить ребёнка от такого чудовища!

Она была в ярости. Единственный, кто мог тронуть её телефон и удалить те сообщения, — это Шао Пэнкай. Других вариантов не было.

Чэн Чэнь с кроваво-красными глазами смотрела на него. После бессонной ночи и всего пережитого она стояла на грани срыва. Её нервы были натянуты до предела — ещё одно прикосновение, и они лопнут.

— Где твои доказательства? Покажи мне эти сообщения! — требовательно кричал Шао Пэнкай.

Перед ним сидела женщина с растрёпанными волосами, в слезах и соплях — ужасно некрасивая.

Шао Пэнкай не мог поверить, что эта безумная женщина — его жена.

Он резко вырвал телефон из её рук. Чэн Чэнь крепко держала его, но он сильнее дёрнул, и в процессе его ногти впились ей в кожу, содрав кусочек плоти с пальца.

От боли она ослабила хватку, и телефон оказался у Шао Пэнкая.

Он открыл входящие и нахмурился, увидев имя Ван Цзиньлин.

Сообщение гласило:

«Хорошо относись к Пэнкаю. Он действительно тебя любит. Не думай о всякой ерунде. Такого замечательного мужчину не каждой женщине удаётся найти. Раз уж получила — цени. Он устаёт на работе, дома ему нужна тёплая атмосфера. Будь хорошей женой — и чего тебе бояться? Не забывай благодарить судьбу! Не мучай себя подозрениями.»

Прочитав это, Шао Пэнкай невольно представил нежное лицо Ван Цзиньлин.

http://bllate.org/book/1813/200712