Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 4

Каждое произнесённое слово, каждая фраза будто вонзались в сердце Чэн Чэнь, вырезая из него кусок за куском самую нежную плоть.

— Правда? А ты сама его спрашивала? — сон как рукой сняло у Ван Цзиньлин, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Она и не ожидала, что Чэн Чэнь так быстро потеряет самообладание.

Чэн Чэнь уже собралась ответить, как вдруг из трубки донёсся чужой голос:

— Кто это?

Даже сквозь расстояние этот голос прозвучал до боли знакомо — настолько, что навсегда отпечатался в её сердце. От неожиданности у неё замерло дыхание.

— Цзиньлин, у тебя там кто-то есть? — спросила Чэн Чэнь, даже не заметив, что её собственный голос дрожит.

— Ты чего навыдумывала? Да ты же знаешь, я сейчас в Бангкоке отдыхаю. Хочешь, чтобы Ейлэй сам тебе всё объяснил?

Ван Цзиньлин говорила легко и непринуждённо.

Только теперь Чэн Чэнь смогла перевести дух. Как она вообще могла заподозрить свою лучшую подругу? Ведь Ван Цзиньлин и Цзи Ейлэй в университете считались идеальной парой — умница и красавица, созданы друг для друга. Их отношения всегда были образцом для всех. Как она посмела усомниться в верности подруги?

— Нет… Просто снова начали звонить. Я теперь ночами не сплю, всё чувствую, что должно случиться что-то плохое. Вчера ночью у Фру-фру поднялась высокая температура, пришлось везти её в больницу. Пэнкай дома нет, тебя тоже нет рядом… Я просто не знаю, что делать.

Чэн Чэнь говорила с отчаянием и усталостью.

— Так ты разыскала Пэнхао? Пошла к нему ночью? — в голосе Ван Цзиньлин прозвучало недоверие, будто Чэн Чэнь совершила что-то постыдное.

А Чэн Чэнь на том конце провода и вовсе растерялась. Откуда Ван Цзиньлин узнала, что она ходила к Шао Пэнхао? Даже если и ходила — разве это повод так удивляться?

— Да, а откуда ты знаешь? — недоумённо спросила Чэн Чэнь.

— Впредь ночью к Пэнхао не ходи. Тебе-то может показаться, что всё в порядке, но другие так не думают. И хватит строить из себя обиженную — Пэнкай точно не завёл себе любовницу. Ради вашей семьи он столько сделал, столько трудится… А ты этого даже не замечаешь, только и умеешь, что обвинять его. По-моему, ты слишком долго сидишь дома и начала фантазировать. Ладно, я бегу — Ейлэй зовёт.

Она нарочито громко произнесла последние слова, будто специально хотела, чтобы Шао Пэнкай, стоявший рядом, всё услышал.

Не дав Чэн Чэнь ни единого шанса оправдаться, Ван Цзиньлин резко повесила трубку.

Чэн Чэнь стояла с телефоном в руке, совершенно ошарашенная. Ведь она сама жаловалась подруге, а в итоге получилось, будто виновата именно она.

Повесив трубку, Ван Цзиньлин обернулась и тут же обвила тонкими, словно побеги лотоса, руками узкую талию уже проснувшегося Шао Пэнкая.

— Что делать? Что делать? Чэн Чэнь уже начинает нас подозревать! — прижимаясь лицом к его груди, она говорила с глубоким чувством вины, и Шао Пэнкай ощутил на своей коже тёплую влажность — слёзы.

Она плакала. И у него самого сердце сжалось от тревоги.

Их связь началась ещё в начале года. В тот вечер все напились, и всё произошло само собой.

После этого Шао Пэнкай испытывал сильное чувство вины — перед другом Цзи Ейлэем, перед собственной женой и ребёнком.

Но Ван Цзиньлин сквозь слёзы говорила, что всё в порядке — ведь они взрослые люди. Некоторое время он действительно избегал встреч с ней.

Ведь Ван Цзиньлин была лучшей подругой Чэн Чэнь и часто наведывалась к ним домой.

А потом однажды Чэн Чэнь увезла дочку на занятия, а он остался дома один. И в этот самый момент появилась Ван Цзиньлин.

После первого раза второй случился ещё естественнее.

На той самой постели, где он обычно спал с Чэн Чэнь, Шао Пэнкай испытал ни с чем не сравнимое наслаждение — острое, возбуждающее.

Да и вообще, в интимной близости Ван Цзиньлин была куда смелее и раскованнее, чем Чэн Чэнь. Та всегда стеснялась, даже стонала сквозь зубы. Сначала ему нравилась её застенчивость, но со временем это стало казаться скучным и неинтересным.

Ван Цзиньлин же… Её страстные стоны, гибкое тело, которое он мог изгибать по своему желанию — всё это делало его зависимым.

Их связь становилась всё чаще — от первоначального угрызения совести до полного равнодушия.

И вот теперь Шао Пэнкай даже обманул жену, увезя Ван Цзиньлин в Бангкок на отдых. Он становился всё смелее.

Видимо, он был уверен, что всё скрывает безупречно и жена ничего не заподозрит. Честно говоря, хоть он и был одержим телом Ван Цзиньлин, развестись с Чэн Чэнь он никогда не собирался.

Долго размышляя, Шао Пэнкай закурил сигарету, глубоко затянулся и выпустил дым. На подбородке ещё виднелась утренняя щетина, и от этого он выглядел чертовски привлекательно. Ван Цзиньлин, прижавшись к нему, с восхищением смотрела на него.

Она думала: как же так получилось, что раньше она не обратила внимания на Шао Пэнкая? Ведь в университете он изначально ухаживал именно за ней.

Ван Цзиньлин происходила из знатной семьи: отец — главврач крупной больницы, мать — заместитель директора банка. Настоящая «золотая» девушка. А семья Шао Пэнкая владела лишь небольшим частным предприятием — для неё это было ниже всякой критики.

Поэтому ухаживания Шао Пэнкая она тогда просто игнорировала. А Цзи Ейлэй в университете был настоящей звездой — красивый, из обеспеченной семьи.

Но после выпуска всё изменилось. Братья Шао сумели превратить своё захудалое предприятие в компанию, играющую важную роль в отрасли. А Цзи Ейлэй так и остался ни при чём, продолжая жить за счёт родительского состояния.

Сравнивая их, Ван Цзиньлин всё больше завидовала Чэн Чэнь. Как так получилось, что эта деревенская девчонка удостоилась такой удачи? Ведь если бы она тогда ответила Шао Пэнкаю взаимностью, Чэн Чэнь и мечтать не смела бы о жизни обеспеченной «мадам».

К тому же Шао Пэнкай с годами стал только привлекательнее — зрелый, уверенный в себе мужчина.

— Давай больше не будем встречаться, — после долгой паузы сказал Шао Пэнкай, выпуская дым.

Глаза Ван Цзиньлин, полные обожания, мгновенно потускнели. Она не ожидала, что этот мужчина, такой страстный в постели, сможет так холодно и решительно объявить о расставании.

Она была уверена, что если Шао Пэнкай выберет между ней и Чэн Чэнь, то предпочтёт её. Похоже, она слишком переоценила себя.

— Хорошо! — Ван Цзиньлин резко вырвалась из его объятий. Слёзы катились по щекам, и в её хрупкой, уязвимой красоте было что-то такое, что заставляло сердце сжиматься от жалости.

— Прости. Я всё компенсирую тебе, — Шао Пэнкай не смотрел ей в лицо.

— Не надо! Если ты думаешь, что я с тобой из-за денег, то сильно ошибаешься. Разве я стала бы ради тебя предавать и Ейлэя, и Чэн Чэнь, если бы не любила тебя? Но, похоже, теперь это уже неважно. Давай расстанемся по-хорошему. Только одно скажу — тебе стоит поговорить с Пэнхао.

Её слова звучали твёрдо и даже с вызовом, и от этого чувство вины Шао Пэнкая только усилилось.

Упоминание Пэнхао напомнило ему о разговоре по телефону.

— Что с Пэнхао? Он вчера был с Чэн Чэнь? — спросил Шао Пэнкай, и его лицо исказила злоба. Даже Ван Цзиньлин стало страшно.

Но внутри она ликовала.

— Нет, я не знаю… Не надо думать плохо о Чэн Чэнь… Нет, она… Просто… — Ван Цзиньлин бросила взгляд на Шао Пэнкая и увидела, как его лицо ещё больше потемнело.

— Ладно, забудь. Не спрашивай.

Такие недоговорённости и уж тем более утаивания только разжигали подозрения и ярость Шао Пэнкая.

— Говори! — прорычал он, и в этот момент его гнев мог сжечь всё дотла.

— Чэн Чэнь сказала, что подозревает тебя в измене, поэтому пошла к Пэнхао пожаловаться. Вчера вечером они вместе были в баре, а Фру-фру дома одна заболела… Она боится, что ты всё узнаешь, поэтому…

Ван Цзиньлин заметила, как сигарета в пальцах Шао Пэнкая уже догорела до самого фильтра, почти обжигая кожу. В её глазах мелькнула тень зловещего удовлетворения.

«Их доверие друг к другу — ничто. Ха! Разрушить их отношения — проще простого».

— Возможно, я что-то не так поняла… Ты…

Её слова утонули в горячем поцелуе Шао Пэнкая.

В уголках глаз Ван Цзиньлин промелькнула победная улыбка, и она страстно ответила на его поцелуй.

* * *

Последние дни Чэн Чэнь не находила времени разобраться с телефоном из-за ребёнка. Она просто выключала и стационарный телефон, и мобильный каждую ночь, а днём даже не читала странные сообщения.

Благодаря этому последние дни прошли спокойно.

Рано утром ей позвонила Ван Цзиньлин и сказала, что вернулась из отпуска и привезла подарки. Попросила Чэн Чэнь встретить её в аэропорту.

Чэн Чэнь ничего не заподозрила и взяла с собой дочку — в детском саду у той и так уже был оформлен отпуск.

В зале прилёта аэропорта она стояла у выхода, крепко прижимая к себе малышку.

— Мама, мама! Папа, папа там! — вдруг закричала девочка.

Чэн Чэнь нахмурилась — Шао Пэнкай ведь говорил, что вернётся только завтра. Она не придала значения словам ребёнка, но всё же машинально повернула голову в том направлении, куда указывала дочка.

И увидела мужчину в серебристо-сером костюме, с большими чёрными очками, закрывающими пол-лица, — уверенного, элегантного. Кто ещё, кроме её мужа, мог быть таким?

Лишь на мгновение взглянув на него, Чэн Чэнь уже собралась пойти следом, но вдруг заметила за его спиной хрупкую женщину. Та тоже была в чёрных очках и спортивном синем костюме, выглядела очень молодо и свежо.

Из-за фигуры Шао Пэнкая Чэн Чэнь не разглядела её лица.

Но то, как он обнимал женщину за талию, — такая интимная близость…

Кровь прилила к голове, и перед глазами всё потемнело. Её самые страшные подозрения оказались жестокой реальностью.

Она снова посмотрела и увидела, как Шао Пэнкай наклонился к женщине и ласково улыбнулся — эту улыбку она знала слишком хорошо.

Хотелось броситься вперёд, остановить эту парочку и потребовать объяснений. Но ноги будто приросли к полу.

— Мама, папа! — продолжала звать дочка, но Чэн Чэнь ничего не слышала.

— Папа! Папа! — не получая ответа, Шао Ифань сама начала звать отца. Она так долго его не видела, что очень скучала.

Малышка ещё не понимала, что её папа предал маму.

Едва Шао Ифань выкрикнула «папа!», Чэн Чэнь машинально зажала ей рот ладонью.

Она боялась, что крик привлечёт внимание Шао Пэнкая.

Ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы ребёнок своими глазами увидел сцену конфронтации — какой травмой это станет для её детской души!

— Уф… Отпусти! Папа! Я хочу к папе! Мама плохая! — малышка вырывалась, ей было больно. Чэн Чэнь в панике совсем забыла контролировать силу.

Только когда фигуры Шао Пэнкая и женщины скрылись из виду, она ослабила хватку.

Сразу же девочка начала бить маму кулачками, слёзы катились по щекам. И тогда Чэн Чэнь заметила, что нежные губки дочки покраснели и опухли от её сильного нажима.

— Фру-фру, это не папа… Не папа…

Она не знала, кого пыталась убедить — плачущего ребёнка или саму себя.

— Папа! Мама плохая! Это папа! Я хочу к папе! Папа! — обычно послушная девочка теперь неслась в истерике, ревела так, что привлекла внимание прохожих.

— С детьми одни хлопоты! — проворчал Цзян Юнцзюнь, тоже пришедший встречать кого-то. Он недовольно поморщился, услышав детский плач.

Лу Хаофэн заметил Чэн Чэнь ещё с того момента, как она с дочкой подошла к ним.

В прошлый раз он видел, как она в отчаянии убегала прочь. А теперь — с дочерью в аэропорту, слёзы на глазах. Каждая их встреча — словно специально, чтобы продемонстрировать полное отсутствие достоинства.

Лу Хаофэн слегка повернулся и протянул ей носовой платок:

— Держи.

http://bllate.org/book/1813/200710