Готовый перевод Requiem of the Harpy / Реквием гарпии: Глава 45. Двадцать четыре (2023, начало лета)

Глава 45. Двадцать четыре (2023, начало лета)

В жилом квартале изредка, но всё же копошились ночные твари, ползая по дороге. В вышине тоже мелькали тени насекомых. К дому прицепились три ночные твари. Сороконожки.

Спрятавшись за столбом ворот соседнего дома, Акира наблюдал за своим домом. Шторы задёрнуты, внутрь не заглянуть. Есть ли хоть какая-то разница между домами, где собираются ночные твари, и теми, где их нет...

Внутри могла быть мать. Или «отец»...

Акира принял решение и оглянулся на Дзю.

— Ты прячься.

— Акира, сражаться.

— Ага.

— Я тоже.

— Что?

— Я тоже буду сражаться.

— Но ты же...

— Помогу Акире.

— Тогда, если я попаду в беду, выручай.

Дзю недовольно кивнул. Акира не верил, что Дзю, который не умел летать и не имел оружия, сможет сражаться. Ему и не хотелось, чтобы Дзю бился с ночными тварями, которые, возможно, когда-то были его семьёй.

Акира снял куртку и превратил обе руки в острые лезвия-крылья. Он взмыл вверх, к облачному небу. Мельком взглянув на Дзю, увидел, что мальчик, не прячась, выбежал на дорогу.

(Дурак...)

Когда Акира цокнул языком, одна из сороконожек, выгнувшись дугой, оторвалась от стены дома и изогнулась. Словно падая, она протянула к Акире клыки. Акира быстро накренился, сверкнув лезвиями-крыльями, скользнул и, разминувшись с ней, вспорол ей брюхо. Жёлтая жидкость брызнула, туловище развалилось на части. Упавшая нижняя половина тела снесла стоявший у входа горшок с растением. Множество ног по отдельности шевелилось и судорожно дёргалось.

Оставшиеся две сороконожки, шурша ногами, повернули головы. Они были таких размеров, что невозможно было представить, что они вышли из человека.

(Буду по одной)

— Да, это не люди...

Хоть они и вышли из человека, но они не люди. Другие существа, рождённые, захватив остывшее тело умершего... Возможно, они даже не существа.

Поэтому.

То, что они когда-то были людьми, нужно сделать небывшим...

(Я же обещал проводить), — плакал Дзю, рыдая в голос.

Я больше не хочу заставлять его плакать...

(Поэтому я провожу —)

Акира, набрав скорость с высоты, взлетел, отражая свет. Когда сороконожка разинула челюсти, пытаясь перекусить его тело, он быстро развернулся, уклоняясь от атаки, и рассек основание челюсти. Сороконожка, издавая хриплое шипение, рухнула на навес для машины. Вторая сороконожка напала с неожиданной скоростью. Акира внезапно потерял равновесие. Хвост упавшей сороконожки взметнулся и задел крыло. Когда он взмахнул крыльями, восстанавливая положение, перед глазами Акиры оказались челюсти сороконожки.

— Не увернуться.

Смирившись с ранением, он накренился, и в этот момент сороконожку отбросило в сторону. Когда Акира понял, что это подпрыгнувший Дзю врезался в неё, он уже лезвием-крылом разрубил ей голову.

Дзю легко приземлился с высоты примерно второго этажа дома и гордо посмотрел на Акиру. Акира опустился на землю.

— Ты, это...

— Я же сказал, помогу Акире.

Дзю сиял улыбкой.

Даже в море деревьев Дзю, неся на спине Сихо, прыгал из окон зданий или часами шёл по горной тропе, проявляя нечеловеческие способности... Акира ошеломлённо уставился на Дзю.

— Я — ашуэра Акиры.

Он улыбнулся и сказал: — Поэтому помогаю.

Акира открыл ключом на шее входную дверь дома.

— Заходи.

Взял Дзю за руку и ввёл внутрь. Дзю принюхался.

— Пахнет Акирой.

— Не говори глупостей.

— Приятный запах.

— Хватит уже.

Сердце Акиры всё ещё тревожно билось из-за того, дома ли мать и «отец», но благодаря Дзю он немного отвлёкся.

В этот момент дверь гостиной открылась, и оттуда вышла мать.

— Ах... Акира, ты!

Она схватила его лицо обеими руками.

— Где ты был всё это время?! Без вестей... Тебя защитили Силы самообороны, а ты сбежал... У тебя же есть смартфон!

Выпалила это на одном дыхании и залилась слезами. Акира перехватил дыхание и пристально посмотрел на плачущее лицо матери.

— Акира, если и с тобой... если и с тобой что-то случится, что мне тогда...

— А?

Чувствуя на щеке тепло материнской руки, Акира ощутил, как его горло судорожно дрожит.

— Мама... что это значит?

Теперь настала очередь матери пристально смотреть на него. Прошло несколько секунд, прежде чем она выдавила из себя слова, и она, прижав руку ко лбу, исказила лицо.

— Ничего... просто показалось.

— Разве это не про сестру и отца?

— Сестру? Что ты говоришь. Ты же... единственный ребёнок.

Акира замолчал.

Мать перевела взгляд за спину Акиры. Неловко вытирая щёку ладонью, она сказала:

— Ах... извини, это друг?

— Ага, это Дзю.

Мать пристально оглядела высокого смуглого юношу.

— Ты уже приходил к нам играть раньше?

— Ага. ...Мама, ты помнишь?

— Мы ведь... встречались, да?

— Ага, я знаю маму.

Дзю улыбнулся.

— Я — Ицуки. Ашуэра Акиры.

— Ашуэра?

Хотя она выглядела озадаченной, мать всё же улыбнулась.

— Ага. Возлюбленный Акиры.

Сияя улыбкой, сказал Дзю.

(Попался), — подумал Акира.

Мать, открыв рот, остолбенела.

http://bllate.org/book/18129/1741790