Готовый перевод Requiem of the Harpy / Реквием гарпии: Глава 35. начало лета 2023

Глава 35. начало лета 2023

Снова и снова его навязчиво отчитывали. Слова были неразборчивы — казалось, вот-вот поймёшь, что говорится, но не понимал... Однако тон, плачущий и кричащий, передавал невыразимую, нескончаемую боль и гнев.

(Этого ребёнка, вер * Верни. Верни. Верни его)

(Того ребёнка, верни)

(Почему ты убил...)

( ...)

( )

(Чудовище!)

Акира резко вдохнул и проснулся. Губы были рассечены, кровь засохла, запеклась коркой.

«Сидзухо, Сидзухо! Сидзухо!!»

Этот плачущий голос принадлежал Такаси. Но он внезапно оборвался вместе со звуком удара — словно столкнулись тяжёлые предметы.

«Чудовище, никак не сдохнет...»

Голос, будто сгусток ненависти, низко прорычал, словно рычание.

Это был Грязный Пёс.

Он волочил за собой что-то вроде короткого железного прута, покрытого кровью.

Голова ужасно болела... На глаза наливалось что-то тёплое и липкое. Пол, касавшийся щеки, был бетонным, рассыпанный песок впивался в кожу.

Тёмная комната напоминала руины. Сквозь щели в оставшихся на окнах жалюзи косо проникал свет.

Тело не двигалось.

Более того, он не чувствовал, где находятся руки и ноги... Ощущений не было.

(Шея... Позвоночник сломан?)

Когда он подумал об этом с леденящим отчаянием, на него снова обрушился тяжёлый удар, и Акира застонал.

«Бесполезно».

Поскольку опухоль в ротовой полости была небольшой, произношение Грязного Пса было довольно отчётливым. Голос звучал как у пожилого мужчины. «Кровопийцу не убить, просто избивая. Надо пронзить, вогнав кол в селезёнку».

«Кольев — три».

«Да. Иначе он оживёт».

Вместе со звуком цоканья языком его голову отшвырнули пинком, и тело ударилось о стену.

«Колья, сделать».

«Надо побыстрее, пока не сдох».

«Выставить напоказ, для острастки».

Акира, задыхаясь, выдавил из себя слова: «По-подождите... пожалуйста. По-почему вы... нас...»

В дрожащем поле зрения взгляд, направленный на него с искажённого опухолями лица, был ледяным.

«Средняя школа Инасики».

Он указал на значок школьной формы. «Тот ребёнок умер там. Осенью. Его убили».

Тело задрожало, зубы застучали...

— «В культурный фестиваль средней школы в Ибараки проникли "Грязные Псы"?»...

В памяти всплыли безвкусные сухие буквы интернет-новостей.

Проникшая особь была утилизирована под надзором «Управления по делам Грязных Псов»...

(Наверное, у них не было злого умысла...)

Такаси, да, он так сказал.

(Но всё равно есть вещи, которые можно делать, и которые нельзя. Они дураки. Они оправдывали себя. Сделали Грязных Псов жертвой. Слабых, несправедливо принесли в жертву.)

А Сидзухо, словно тряпка, лежала на полу и не двигалась. Медленно из-под её длинных волос просачивалась кровь, растекаясь...

Кровь или слёзы застилали глаза, и эта картина расплывалась.

«Сидзухо... мы, мы ничего не сделали... Наоборот, хотели помочь... Хотели помочь! Но не смогли...»

«Тот ребёнок тоже ничего не сделал».

Голос, выдавленный сквозь зубы, был низким и хриплым от боли. «Ничего не сделав, и вы умрёте».

Слёзы полились.

Превозмогая гнев и страх, подавляющая печаль, словно цунами, ударила в грудь и унесла всё прочь.

Рыдания застревали в горле, слёзы лились снова и снова, смывая кровь со щёк, и капали на пол.

(Почему... почему мы вот так разделены?

Почему мир так... жесток?)

Ицуки.

Когда он был с ним, всё было так просто.

Понимать друг друга, прощать друг друга, сливаться воедино —

Если бы всё было так же легко.

Вспоминая его невинную улыбку, словно молитву, он твердил это имя.

(Ицуки... Ицуки, Ицуки————)

В тот же миг голос, ставший звуком, вырвался из горла.

—

Вероятно, это был вопль скорби.

Но этот звук, долго пронзавший воздух на одном дыхании, вызывал странное, сверкающее эхо, создавал сложные гармонии и заставлял всё — вибрировать.

«Ха, ха, хаа... ха...»

Когда голос прервался, Акира, наполовину потеряв сознание, тяжело дышал. В воздухе витал остаточный звон, похожий на шум в ушах.

И тут перед ним с глухим стуком что-то упало. Это было тело Грязного Пса.

Мужчина-Грязный Пёс, словно не в силах справиться с какой-то чудовищной печалью, плакал, и слёзы текли по его искажённому лицу. Всхлипывая, он потерял сознание.

*

Мёд капал в горло, и его сладость пропитывала всё тело. Словно вода впитывается в сухую песчаную почву, каждая клетка дрожала от радости, оживая, и Акира открыл глаза.

Тёплое дыхание коснулось его рта, и Акира вдохнул его...

«А... Ицуки...»

Слёзы Ицуки капали на щеку, тёплые, увлажняя Акиру.

«Не умирай, не умирай, Акира... Я пришёл».

Вместе с покалывающим, онемевшим ощущением всё тело исцелялось. Ицуки, поранив язык, вливал свою кровь в рот Акиры.

Руки двигаются. Он может ими двигать.

Акира протянул руку и обхватил голову Ицуки. Его волосы гладко струились в руке.

«Ицуки, а, я скучал...»

«Угу, поэтому я пришёл».

Он оторвал губы и слизнул слёзы Акиры своим заживающим языком. «Я нарушил обещание... Но Акира так много звал меня, поэтому я пришёл».

«Угу... угу».

Плача, он прошептал: «Спасибо...»

Тёплая рука Ицуки, словно благословение, коснулась его щеки. Акира поднялся. Ноги тоже обрели силу. Он, пошатываясь, приблизился к Сидзухо и Такаси.

Он коснулся холодной щеки Сидзухо, но вздохнул с облегчением... Она дышала. Такаси тоже был без сознания, но дышал ровно.

«Прости, Ицуки... Я тоже нарушу обещание. Я должен спасти их».

«Угу. Я понимаю».

К счастью, его собственная кровопотеря была незначительной. Чтобы оживить их двоих, потребуется довольно много крови. Однако, пока они без сознания, есть риск, что они захлебнутся. Акира осторожно капнул немного своей крови в рот каждому из них.

http://bllate.org/book/18129/1741055