Готовый перевод Requiem of the Harpy / Реквием гарпии: Глава 34. начало лета 2023

Глава 34. начало лета 2023

Ранним утром, с лёгкими рюкзаками, в которых лежали письменные принадлежности и обед, второклассники выстроились на парковке.

Целью группы Акиры был район Намэгата — расстояние было приличным, но путь над озером составлял меньше километра. Поскольку с ними была Сидзухо, которая не была уверена в своих лётных навыках, возможность сделать привал в пути была очень кстати.

Дети взлетали в сторону своих целей с интервалом в тридцать секунд.

Такаси держал карту и компас, сверяя их с местностью и определяя направление. Утреннее солнце пробивало сильный ветер и освещало его профиль.

— Если станет тяжело, скажи сразу. Как только перелетим озеро, сможем отдохнуть.

— ...Спасибо.

С недовольным видом ответила Сидзухо и прибавила скорость.

Озеро под ними закончилось, и раскинулся густой лес.

— Неожиданно, при такой густоте, даже на суше приземлиться трудно... Интересно, как остальные справляются?

— Я расчищу ветки.

— Масштабно, однако... Но, наверное, так и надо. Тогда положусь на тебя.

Солнце припекало сильнее, и казалось, что нагретый травяной воздух поднимается до самого неба. Раздавался резкий птичий крик, похожий на «чир-чир-чир-чир...».

— Это каштановая мухоловка. Она издаёт предупредительный сигнал, наверное, рядом гнездо.

— Если бы удалось сфотографировать, можно было бы использовать в презентации...

Сидзухо была немногословна. Высота снижалась. Взглянув на неё, Такаси сказал: — Акира, на тебя.

— Понял.

На лету Акира превратил оба крыла в светящиеся лезвия и ускорился. Наклонив тело, он сделал вращение и одним махом срубил сплетение крон деревьев. Поднялся настоящий вихрь, в зелени образовалось небольшое отверстие, и Акира первым приземлился в лесу.

Сквозь дыру в зелёном потолке спустились Такаси и Сидзухо. Сидзухо пошатнулась на неровной почве, и Акира поддержал её. Она тяжело дышала.

— Спасибо...

Такаси сверил карту с часами.

— Мы неплохо продвинулись. Отсюда, если немного пройти, будет северная оконечность района Намэгата. Давай немного отдохнём, а дальше пойдём пешком.

Обходя ветки под ногами, троица уселась на поросшее мхом поваленное дерево. Из-за деревьев доносился шум волн. Это были не морские волны, а волны, набегающие на озеро.

Признаков других групп не было.

Слушая непонятные птичьи голоса и жужжание оводов в воздухе, они пили из фляг и ели пыльный сухой паёк.

— Сидзухо, лучше бы тебе принять кровь. Ты устала, — сказал Акира.

Сидзухо неохотно кивнула.

— Такаси, давай ты. Я уже сделал это утром.

Такаси с лёгкостью поранил палец и протянул его Сидзухо.

— Давай.

Сидзухо, с недовольным видом, прикоснулась губами и выпила.

— ...Спасибо.

Такаси одной рукой сфотографировал её лицо.

— А?! Эй, прекрати, что ты снимаешь?

— Недовольная госпожа Амагай.

— Удали это!

— Ну и ладно, это же редкость.

Такаси, уворачиваясь от руки Сидзухо, закрыл экран смартфона.

— А мне не дашь?

— Ха...

— выдохнув, она прикусила его палец и протянула Такаси.

— Ты ведь утром принимал кровь от Ицуки, да?

— сказала она, словно пытаясь разрядить неловкость.

Акира запнулся.

— Э... а, ну да, угу.

— Если бы не принимал, ты бы дал мне?

Не в силах ответить, Акира посмотрел на Сидзухо. Она прищурилась, словно видя его насквозь.

— Ну вот, ты можешь только с Ицуки.

— А? Что это значит?

Вытирая губы, Такаси переводил взгляд с одного на другого.

— На культурном фестивале, когда я обменивалась слюной с Акирой, он, то есть Ицуки, очень разозлился. Вы, кажется, помирились, и мне стало интересно, что тогда произошло.

— Сидзухо...

Акира пожал плечами.

— Не переводи стрелки на меня только потому, что тебе самой неловко.

— А?

— Она, что редкость, выглядела застигнутой врасплох.

— Ну, ладно... Я и не собирался от вас скрывать.

Акира сказал это, убирая флягу.

— Я решил, что у меня есть только Ицуки, а у Ицуки — только я. Больше не буду принимать кровь от других. И обмениваться слюной — тоже.

— А?..

— Ошарашен был Такаси.

— Э-это разве так можно?

— Ну, нам обоим это неприятно. Вот такое.

— Я не хочу, чтобы вы обижались, но... это, получается, вы встречаетесь?

Акира замолчал.

— Ну, обычно, даже если люди женаты, они всё равно принимают кровь от других, — вмешалась Сидзухо.

— Но, наверное, это нормально... Я думаю, это прекрасно.

— Нет, но... как бы это сказать, это довольно серьёзно, не так ли?.. В смысле, грязные псы и...

Такаси, словно испугавшись собственных слов, проглотил остаток фразы и заглянул в лицо Акире.

— Наверное, это так...

Пробормотал Акира. Ему казалось, что их отношения находятся в каком-то ином измерении, отличном от простого «встречаться» или чего-то подобного. Но он не знал, как выразить это словами.

— Что? Вы ещё не признались друг другу?

— Да нет, это не то...

— Что-то это всё больше похоже на учебную поездку. Ладно, давайте отправляться, болтая о любовных делах.

— Хорошо, но ты тоже участвуешь, Такаси.

— У меня нет никаких романтических историй.

— Зато до меня доходит много нездоровых слухов...

Слушая их разговор, Акира вспоминал тепло кожи Ицуки, который всё время прижимался к нему, бормоча «Люблю Акиру. Очень-очень люблю».

«Если говорить о том, встречаемся мы или нет, то, наверное, мы встречаемся», — подумал Акира.

Сфотографировав лягушку-паука, стрекозу-дракона, бегущую по поверхности воды, и огромного пёстрого карпа, сверкающего чешуёй и взмахнувшего хвостом, полевая работа началась довольно удачно. На колышущейся поверхности озера, заросшего камышом, было почти невозможно определить, где берег, и приблизиться к нему можно было только по воздуху. Солнце припекало всё сильнее, поверхность озера слепила глаза, но в тени густых деревьев было прохладно.

— Слушайте... а это что?

Сидзухо указала в глубь леса на насекомое, похожее на крупного комара-долгоножку. Однако его тень была какой-то призрачной, словно прозрачной, и переливалась всеми цветами радуги в пятнах солнечного света, пробивающегося сквозь листву.

— Никогда такого не видел... А ты знаешь?

— Нет. По форме похож на комара, но только цвет другой, и выглядит так красиво...

Радужный комар-долгоножка, покачиваясь на ветру, словно мыльный пузырь, скрылся среди деревьев.

— Ах, фото! Нужно сфотографировать!

Сказав это, Сидзухо, наступив на корень дерева, бросилась за ним.

— Эй, Сидзухо, осторожнее...

Когда Акира окликнул её, её фигура, словно притянутая чем-то, исчезла в кустах.

— Ай... Что, нет...

— Сидзухо?!

Когда Акира бросился к ней, Такаси закричал: — Акира! Сзади!

— Что?..

Когда он попытался обернуться, что-то тяжёлое обрушилось ему на голову вместе с ударом. Мир перевернулся. Когда щека коснулась земли, Акира краем затуманившегося зрения увидел искривлённые пальцы босых ног и узловатый кулак.

(Грязные псы...)

Снова удар по голове, и на этот раз Акира потерял сознание.

http://bllate.org/book/18129/1741052