Готовый перевод Requiem of the Harpy / Реквием гарпии: Глава 33. 2023, начало лета

Глава 33. 2023, начало лета

Приближалось время учебного похода с ночёвкой.

Группы должны были формироваться произвольно по три-четыре человека, поэтому Така, Сидзухо и Акира собрались вместе без особых обсуждений. Вероятно, это тоже было замыслом системы…

— думал Акира. Те, кто не мог самостоятельно создать связи с другими, постепенно отсеивались. Однако с тех пор, как они стали учениками средней школы, почти все одноклассники уже принадлежали к каким-то существующим группам, и не наблюдалось таких, кто, будучи отвергнутым, как в начальной школе, создавал бы нестабильность.

Вероятно, их уже отсеяли…

Главным событием учебного похода с ночёвкой была «Полевая работа на Касумигауре»

— традиционное мероприятие второй средней школы Инасики. Это было масштабное исследовательское обучение: взлетев с базы в «Доме молодёжи Аюмисаки», преодолеть большое расстояние, обойти назначенные районы вокруг озера Касумигаура, делая фотографии в определённых точках для отчёта. В итоге снова собраться в Аюмисаки, а на следующий день представить результаты исследования, обобщив полную картину Касумигауры с точки зрения истории, экосистемы или географии… Это требовало физической силы и навыков презентации. Естественно, без достаточного уровня полёта завершить это было трудно. Была причина, по которой трёхдневный учебный поход с ночёвкой называли «адом».

Сидзухо, обычно спокойно выполнявшая задания, на этот раз выглядела неважно.

— Вы сегодня необычно вялы, госпожа Амагай. Беспокоитесь о чём-то?

— сказал Така, когда они, сдвинув парты, составляли план действий. Хотя он скрестил руки на спинке стула и положил на них подбородок, что выглядело несерьёзно, и Акира, и Сидзухо знали, что он искренне заботится о других.

— Вы же понимаете… На этот раз я буду обузой, — с раздражением сказала Сидзухо. Она не была сильна в полёте. «Просто я не привыкла к такому положению».

— Это шанс отплатить за вашу обычную доброту, — Така мягко улыбнулся.

— Когда ты так себя ведёшь, это ещё больше бесит. Понимаешь?

— Сидзухо, — сказал Акира.

— Не стесняйся, полагайся на нас. Нам это приятно.

— Вот именно, — Сидзухо мельком взглянула на Таку.

— Пожалуй, да. Спасибо, Акира-кун.

— Эй, а я!?

— Хм, что-то чувства благодарности не возникает.

— Эй, полагайся и на меня тоже!

— Ну, не знаю…

— Холодно же.

Она вздохнула.

— Шучу. Прости. Я буду доставлять хлопоты, но в крайнем случае оставьте меня.

— Ну-ну, — весело рассмеялся Така.

— Я ведь не смогу оставить Сидзухо, правда?

— Багаж понесём мы, так что давай нацелимся долететь до противоположного берега.

Сидзухо, прикусив губу, кивнула.

На перемене, посмотрев на полёт Сидзухо на школьном дворе, проблема стала очевидной. Её крылья были маленькими и слабыми, к тому же из-за отсутствия привычки к физическим упражнениям сердечно-лёгочная функция была недоразвита.

— Короче, дело не только в том, чтобы превратить руки в крылья. Нужно изменить и мышечную массу, и облегчить кости. Хорошо бы ещё сделать лёгкие и сердце сильнее и больше.

— Это не нарушает правила?

— Главное — не менять внешний вид. Иначе не полетишь, да и Сидзухо, наверное, уже делает это немного, неосознанно.

— …Попробую.

Сидзухо, некоторое время закрыв глаза, казалось, представляла образ, а затем сформировала большие крылья, очень похожие на крылья белого голубя.

— Да, примерно так… Ключицы и рёбра сделай крепче, мышцами поддерживай крылья. А рёбра изнутри заполни лёгкими.

На краю школьного двора Сидзухо взлетела. Движения были несколько тяжеловаты, но баланс стал стабильнее, чем в первый раз, и она, медленно кружа на высоте примерно третьего этажа, вернулась обратно.

— Здорово! Сидзухо, ты умеешь летать, здорово!

— случайно проходивший мимо Ицуки радостно воскликнул.

— Хотелось бы летать ещё немного лучше…

— Ицуки тоже хочет летать…

— сказал Ицуки с искренним восхищением, и у Акира кольнуло в груди. Как же сильно сам Акира хотел показать Ицуки мир с высоты птичьего полёта. Он прошептал: — Когда-нибудь…

Сидзухо до самого конца перемены повторяла упражнения по полёту.

Майский ветер, сладкий и мягкий, спускался с верхушек деревьев. Деревья были расцвечены новой листвой, и перелесок словно пылал зелёным цветом. Озеро Касумигаура, называемое вторым по величине озером в Японии, отражало густую зелень, колыша водную гладь на ветру. Вдалеке, за морем деревьев, двойные вершины горы Цукуба расплывались в бледно-фиолетовой дымке. Вышедшие из автобуса дети направились к «Дому молодёжи», внезапно появившемуся среди наступающих деревьев. Как они слышали и от старших, это было настоящее «в глубине леса». Слова о том, что репеллент от насекомых и треккинговые ботинки обязательны, оказались не пустыми. Укусы комаров-звонцов не только вызывали опухоль, но и из-за аллергической реакции на несколько дней снижали эффективность приёма крови. Из глубины леса то тут, то там доносились голоса лягушек-водоносов, отдававшиеся в животе. Говорили, что когда-то их массово разводили в пищу в Цукубе, они сбежали и размножились в Касумигауре, угрожая экосистеме. Если удастся хорошо их сфотографировать, это станет отличным кадром для презентации. Большинство учеников, включая Акиру, поверх указанных спортивных костюмов несли смартфоны в водонепроницаемых чехлах.

— По очереди занесите вещи в комнаты! Закончите — собирайтесь на парковке!

С рюкзаками и буклетами в руках они направились к своим комнатам. Така немного замедлил шаг и оглянулся на Сидзухо.

— Ты в порядке? Бледная.

— Меня немного укачало в автобусе.

Действительно, она выглядела больной. Така с беспокойством посмотрел на неё, а затем, сказав «давай», наклонился на ходу, чтобы поцеловать её.

Однако она оттолкнула его. Резко сказала: — Спасибо. Я в порядке.

— Эй, меня отвергли!? Шок…

— Подумаешь, обмен слюной, что ты такое говоришь.

Сидзухо, с бледным лицом горько улыбнувшись, ушла в комнату девочек.

Акира почувствовал лёгкое несоответствие… Действительно, это же всего лишь обмен слюной. Сидзухо тоже без всяких чувств целовала и его, и одноклассников. (Если ей плохо, могла бы и позволить), — подумал Акира. Или… как он сам решил, что его партнёр только Ицуки, у неё тоже появился такой человек?

Всего три дня, но было грустно не видеть Ицуки. Однако, вспомнив ощущение губ Ицуки, который, бормоча «Грустно. Мне грустно. Не хочу, чтобы Акира уходил», уткнулся носом в его шею, Акира улыбнулся.

http://bllate.org/book/18129/1741050